en venir aux mains oor Engels

en venir aux mains

/ɑ̃ və.niʁ‿o mɛ̃/ Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

go to war

werkwoord

come to blows

werkwoord

to come to blows

werkwoord

Pourquoi j'ai l'impression que Gibbs et Sportelli vont en venir aux mains?
Why do get the feeling that gibbs and sportelli Are going to come to blows?

tussle

verb noun

lutter (ensemble, corps à corps)

wrestle (each other)

wrestle

verb noun

lutter (ensemble, corps à corps)

wrestle (each other)

voorbeelde

C’était l’un des garçons qui avaient failli en venir aux mains.
He was one of the boys who had nearly come to blows.

Inspirés par l’exemple de leur chef, ils préfèrent en venir aux mains pour maîtriser le traître.
Inspired by the example of ether chief, they preferred to use their hands to control the traitor.

Pourquoi j'ai l'impression que Gibbs et Sportelli vont en venir aux mains?
Why do I get the feeling that Gibbs and Sportelli are going to come to blows?

Je pense que si nous avions tenté d’isoler Brian, nous aurions dû en venir aux mains.
I think if we’d tried to single Brian out, we’d have had a fight on our hands.

Nous pouvons donc raisonnablement en conclure que Scudder veut en venir aux mains avec Bellingham
We may reasonably assume, therefore, that Scudder wants to come to close grips with Bellingham.”

Dois-je te rappeler qu'on a failli en venir aux mains pour les fleurs?
Katherine, need I remind you we nearly came to blows over floral choices?

Bullet, c’est une impression inhabituelle, doute qu’il l’emporterait sur ce type, s’il fallait en venir aux mains.
Bullet has an unwonted sensation of not being sure he could take the guy in a fight, if it came to that.

Je ne crois pas qu’ils avaient hâte d’apprendre l’Évangile, ils comptaient en venir aux mains.
I don’t think they were anxious to be taught the gospel—they intended bodily harm.

La dispute s'envenimait: ils semblaient sur le point d'en venir aux mains.
The dispute became acrid; they seemed to be on the point of going for each other.

Elle avait bien cru que Neil et Hart allaient en venir aux mains, au Delmonico.
She had thought that he and Hart were going to come to blows, right there in Delmonico's.

J'étais forcé d'en venir aux mains pour défendre l'honneur d'une demoiselle.
I was forced to use my hands to defend a lady's honor.

Avec Alex, j'ai failli en venir aux mains.
As I recall, Xander and I nearly came to blows.

Keenan, au contraire, se tenait face à lui, légèrement penché en avant, prêt à en venir aux mains.
In contrast, Keenan, who stood facing him, leaned slightly forward, poised for a physical struggle.

Continuez de parler ainsi, Andrew, et je me verrai dans l’obligation d’en venir aux mains.
Keep talking that way, Andrew, and I’ll have to plant you a facer.”

Ce disant, il cracha par terre, signe qu’il allait en venir aux mains si je ne bougeais pas.
Saying this, he spat on the floor, a sure sign that he would get violent if I didn’t go with him.

J’ai bien cru que vous alliez en venir aux mains, tous les deux.
I thought the two of you were going to come to blows.

Je l’aime, mais nous avons failli en venir aux mains.
I love him, but we nearly came to blows.

Je ne pourrais pas passer une soirée en sa compagnie sans en venir aux mains avec lui.
I don’t think I could spend an evening in his company without physically abusing him.’

On allait en venir aux mains à la dernière réunion parents-profs.
About came to blows at the last PTA meeting.

Par égards pour Mary Elizabeth, j’avais toujours refusé d’en venir aux mains avec lui.
For Mary Elizabeth's sake, I had always refused to fight him.

Sans en venir aux mains.
No blows struck.

» En ce moment Illugi?et Thorstein accoururent, car ils n'aimaient pas do les?voir en venir aux mains.
Gunnlaug leaps on to a horse, and rides a hand-gallop along the homefield up to a place where Raven happened to stand just before him; and Raven had to draw out of his way.

La dernière fois qu’ils avaient dû travailler ensemble, ils avaient failli en venir aux mains.
The last time they’d had to work together, they almost came to blows.

Non, laisse-les en venir aux mains.
No, let'em punch themselves out.

Puisse Réorx m’insuffler assez de sagesse pour convaincre tous ces nains d’écouter avant d’en venir aux mains !
Reorx grant me the wisdom, maybe I can get all of these various people to talk before they begin to fight.""