en vertu d'une entente, d'un accord ou d'un engagement oor Engels

en vertu d'une entente, d'un accord ou d'un engagement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pursuant to any agreement, commitment or understanding

voorbeelde

• Les personnes convenant d’agir ensemble ou de concert en vertu d’une entente, d’un accord ou d’un engagement formel ou informel – seraient considérées comme étant un seul actionnaire, lors de la détermination de la participation admissible dans une institution financière.
• The Minister could also permit a shareholder to temporarily exceed the 20 percent limit, subject to an acceptable divestiture plan to be executed within a fixed time period, in order to facilitate transactions considered to be in the public interest.

8.6 Les parties à la présente entente reconnaissent que les coûts engagés et réclamés en vertu de l'entente en tant que coûts directement attribuables à une activité ou à un projet doivent être définis comme admissibles dans un accord de contribution.
8.6 The Parties to this Agreement agree that the costs incurred and claimed under this Agreement as being directly attributable to an Activity or Project must be identified as eligible in a contribution agreement.

(13) Pour l’application de la présente partie, le ministre peut présumer qu’une entité liée à une banque étrangère est un propriétaire important d’une entité canadienne si, à son avis, il est raisonnable de conclure que, en vertu d’une entente, d’un accord ou d’un engagement — formel ou informel, oral ou écrit —, l’entité et une ou plusieurs autres personnes agissent ensemble ou de concert à l’égard d’actions ou de titres de participation de l’entité canadienne de telle sorte que, si elles étaient une seule et même personne, elles en seraient un propriétaire important.
(13) For the purposes of this Part, the Minister may deem an entity associated with a foreign bank to be a major owner of a Canadian entity if, in the opinion of the Minister, it is reasonable to conclude that under any agreement, commitment or understanding, whether formal or informal, verbal or written, the entity associated with the foreign bank is acting, jointly or in concert, in relation to the shares and ownership interests of the Canadian entity with one or more other persons, such that, if they were one person, they would be a major owner of the Canadian entity.

(13) Pour l’application de la présente partie, le ministre peut présumer qu’une entité liée à une banque étrangère est un propriétaire important d’une entité canadienne si, à son avis, il est raisonnable de conclure que, en vertu d’une entente, d’un accord ou d’un engagement — formel ou informel, oral ou écrit —, l’entité et une ou plusieurs autres personnes agissent ensemble ou de concert à l’égard d’actions ou de titres de participation de l’entité canadienne de telle sorte que, si elles étaient une seule et même personne, elles en seraient un propriétaire important.
(5) Despite anything in this Part, if a bank has made a loan to, or holds a debt obligation of, the government of a foreign country or an entity controlled by the government of a foreign country and, under the terms of the agreement between the bank and that government or the entity, as the case may be, and any other documents governing the terms of the loan or debt obligation, a default has occurred, the bank may acquire all or any of the shares of, or ownership interests in, that entity or in any other entity designated by that government, if the acquisition is part of a debt restructuring program of that government.

(3) Pour l’application de la présente partie, le ministre peut présumer qu’une entité est liée à une banque étrangère si, à son avis, il est raisonnable de conclure que, en vertu d’une entente, d’un accord ou d’un engagement — formel ou informel, oral ou écrit —, l’une ou l’autre des situations suivantes existe : a) la banque étrangère et une ou plusieurs autres personnes agissent ensemble ou de concert à l’égard d’actions ou de titres de participation de l’entité de telle sorte que, si elles étaient une seule et même personne, elles contrôleraient l’entité; b) l’entité et une ou plusieurs autres personnes agissent ensemble ou de concert à l’égard d’actions ou de titres de participation de la banque étrangère de telle sorte que, si elles étaient une seule et même personne, elles contrôleraient la banque étrangère;
472 (1) Despite anything in this Part, if a bank or any of its subsidiaries has made a loan to an entity and, under the terms of the agreement between the bank, or any of its subsidiaries, and the entity with respect to the loan and any other documents governing the terms of the loan, a default has occurred, the bank may acquire (a) if the entity is a body corporate, all or any of the shares of the body corporate; (b) if the entity is an unincorporated entity, all or any of the ownership interests in the entity;

1.24 Un « revendeur » est une personne ou une entité qui participe au circuit de distribution du bureau d'enregistrement pour les enregistrements de noms de domaine (a) en vertu d'un accord, une entente ou un engagement avec le bureau d'enregistrement ou (b) avec la connaissance réelle du bureau d'enregistrement, et qui fournit certains ou tous les services du bureau d'enregistrement, y compris la collecte de données d'enregistrement sur les titulaires de noms enregistrés et leur et le titulaire du nom enregistré.
1.24 A "Reseller" is a person or entity that participates in Registrar's distribution channel for domain name registrations (a) pursuant to an agreement, arrangement or understanding with Registrar or (b) with Registrar's actual knowledge, provides some or all Registrar Services, including collecting registration data about Registered Name Holders, submitting that data to Registrar, or facilitating the entry of the registration agreement between the Registrar and the Registered Name Holder.