encensait oor Engels

encensait

/ɑ̃.sɑ̃.sɛ/ werkwoord

voorbeelde

J’avais marqué cinq buts lors des cinq premiers matchs et l’on m’encensait.
I had scored five goals in my first five games and I was praised everywhere.

Il encensait son professeur.
He was profuse in his praise of his teacher.

Le cheval, depuis quelque temps déjà, encensait et tirait nerveusement sur les rênes.
For some time the horse had been tossing its head and tugging nervously at the reins.

Le Collectif encensait ce genre d’esprit de conquête.
The Collective praised this type of conquering spirit.

Il encensait PressTV comme l'une des rares exceptions au contrôle des juifs sur les médias.
He lauded PressTV as one of the few exceptions to the Jewish control of the media.

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston
He spoke adoringly of Coolidge and the Republican party, all in an upper- class Boston accent

Le curé encensait-ille catafalque?
Was the priest censing the catafalque?

J’avais peu à peu adopté cette série, puisque Jack l’encensait en permanence
I had been slowly working my way through the whole series since Jack constantly raved about it.

Le sentiment d’urgence était plus aigu pour trois raisons : (1) le greffier d’alors avait annoncé la création d’un groupe de travail de sous-ministres adjoints pour moderniser la gestion des ressources humaines; (2) plusieurs scandales gênants avaient éclaté, impliquant des ministres et des hauts fonctionnaires; (3) Paul Martin, candidat au poste de premier ministre, avait indiqué que l’établissement d’un meilleur code d’éthique pour les titulaires de charges publiques serait l’un des éléments centraux de son mandat154. En juin 2003, le SCT approuvait le Code d’éthique et de valeurs de la fonction publique, alors que le premier ministre encensait la version révisée d’un Guide du sous-ministre — deux documents s’inspirant du Rapport Tait et diffusés à grande échelle.
The OAG report also called for a comprehensive ethics regime for politicians and public servants.152 These developments led to new efforts to engage deputy ministers and public servants in discussion about the statement of principles.153 There was an added sense of urgency for three reasons: (1) the Clerk had announced a deputy-led task force to modernize human resource management; (2) several embarrassing scandals involving ministers and senior officials had already occurred; and (3) the Prime Minister-in-waiting, Paul Martin, had indicated that an improved ethics regime for public office holders would be a centrepiece of his mandate.154 In June 2003, TBS approved the Values and Ethics Code for the Public Service and the Prime Minister approved a revised Guidance for Deputy Ministers—both rooted in the Tait report and distributed widely.

Il est juste de dire que, déjà avant la victoire, il encensait les « enchanteurs totalitaires(135) ».
It must be said that even before the victory, he was flattering the “totalitarian magicians.”

Ce n'est pas l'alcool qui effacera le souvenir du journaliste que tout Metropolis encensait.
And another drink isn't gonna erase the fact that you used to be one of the best reporters in Metropolis.

A votre retour de lune de miel, alors que tout Londres encensait Gray... mes lèvres sont restées scellées.
When you returned from your little honeymoon cruise and all London was toasting Gray ... I said nothing, to anyone.

La tête de Sam encensait à chacun des pas que faisait P’tit Paul.
Sam’s head bobbed up and down with every step that Small Paul took.

Était-ce le même mari qui encensait le parti ?
Was this the same husband who had praised the Communists?

— Tu ne connais pas Sigmar, dit Siggurd dont la monture noire encensait et renâclait d’impatience.
“You don’t know Sigmar,” said Siggurd, his black steed pawing the ground and snorting with impatience.

Le Bloc québécois est favorable à cette motion, mais à entendre une déclaration du député progressiste-conservateur de Chicoutimi, avant les questions orales, qui encensait littéralement le gouvernement libéral, on a pu voir que ce député est spécialiste dans l'art de s'unir avec les libéraux contre le Québec et le gouvernement du Québec
The Bloc Quebecois supports the motion, but it is clear from the statement by the Progressive Conservative member for Chicoutimi before oral question period, which literally incensed the Liberal government, that this member is an expert in the art of joining with the Liberals against Quebec and the Government of Quebec

Ces mêmes Juifs que le Coran encensait.
Those very same Jews that the Koran praised.

Le vicaire général encensait le cercueil en récitant la prière pour les morts.
The vicar general was anointing the casket with incense and reciting the prayers for the dead.

On me craignait, on me respectait, on m’encensait de louanges mensongères.
People feared and respected me, flattered me with their lies.

Il était le digne fils de cet homme qu’il enviait, encensait et détestait à la fois.
He was the worthy son of a hypercritical father he envied, idolized and hated.

La tête de Sam encensait à chacun des pas que faisait P’tit Paul.
Sam's head bobbed up and down with every step that Small Paul took.

Quand elle encensait son roman, il pouvait toujours y déceler une pointe d’exagération.
When she praised his novel, he could always detect a hint of hyperbole.

Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers.
And I will visit on her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels.

Il encensait Coolidge et le parti républicain, avec un accent distingué de Boston
He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper- class Boston accent