endormir oor Engels

endormir

/ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ werkwoord

Faire passer de l'état réveillé à l'état endormi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

put to sleep

werkwoord

to cause someone to sleep

Le gardien sera endormi avec du chloroforme sans aucune violence.
The guard is gently put to sleep with chloroform and tied up, without being inflicted any bodily harm.

deaden

werkwoord

To render less lively

Cette cuisine vient ainsi réveiller les sens « endormis » et dynamiser le (ou les) chakra(s) les moins dynamiques.
This cuisine is designed to re-awaken our “deadened” senses, and to re-invigorate our least active chakras.

fall asleep

werkwoord

Je ne me suis pas endormi.
I didn't fall asleep.

sleep · lull · numb · ease · pacify · calm · appease · drug · get off · knock out · palliate · put out · to deaden · to drug · to fall asleep · to go to sleep · to lull · to numb · to put down · assuage · attenuate · temper · alleviate · mitigate · patch up · put down · allay · go to sleep · rip off · take for a ride

Soortgelyke frases

d'un air endormi
sleepily

endormie
sleeping · sleepyhead

faire endormir
put to sleep

voorbeelde

Je réglai le réveil et fixai le plafond, incapable de m’endormir.
I set the alarm clock and stared at the ceiling, unable to sleep.

Je n’ose pas l’endormir à l’éther, il est trop faible.
I daren’t use ether on him—he’s too weak.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.
Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Nigel se demanda si elle allait s’endormir.
Nigel wondered if she might fall asleep.

Il m’a dit qu’il m’aimait et puis il s’est endormi.
“He told me he loved me, and then he fell asleep.

J’ai ôté mes chaussures et me suis allongé sur la couverture, mais j’ai mis longtemps à m’endormir.
I took off my shoes and clothes and lay down on the blankets, but it was a long time before I got to sleep.

Le matin J'avais dû finir par m'endormir parce qu'un bruit sourd au-dehors me tira de mon sommeil.
MORNING I must have fallen asleep eventually, because I was startled awake by a loud thunk outside my bedroom window.

» Je ne voulais pas que les morts s’endorment et je ne voulais pas m’endormir sans eux.
I didn’t want the dead to fall asleep and I didn’t want to fall asleep without them.

Certes, l’alcool peut accélérer l’endormissement, mais il nuit à la qualité du sommeil et le rend moins reposant.
While it can accelerate the onset of sleep, alcohol impairs the quality of sleep, making sleep less restorative.

J’ai mangé jusqu’à en avoir mal au ventre et me suis endormi au moment où ils m’ont dit de le faire.
I ate until I got a bellyache, and fell asleep while they were telling me they’d told me so.

Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
Tom fell asleep while he was driving and caused an accident.

J’étais maintenant assis, nerveux, aussi éveillé que si je ne m’étais pas endormi.
I sat there nervously wide awake as though I had not slept at all.

Quand j’ai fini par m’endormir, les rêves que j’ai faits étaient pires que mon insomnie.
When I did eventually manage to sleep, the dreams I had were worse than my waking ones.

J’avais pris une couchette à partir de Zurich et m’étais endormi instantanément.
I took a berth on the train from Zürich and fell asleep almost immediately.

Elle ne pouvait pas s’endormir sans repenser à ce qu’elle avait vu.
She could hardly sleep without thinking about what she had seen.

Gaunt trouva Caffran endormi au pied d’une des grandes tours, au milieu de plusieurs autres Fantômes.
Gaunt found Caffran asleep amongst several hundred other Ghosts under a tower piling.

Ce n’est pas de la grande littérature, mais c’est assez pratique quand tu as du mal à t’endormir.
It’s not exactly fine literature, but it might come in handy on the off chance you have trouble sleeping.

Tu sais, pour endormir les soupçons, si jamais il y en a.
You know, lull any suspicions, if there are any.

La tête de Tessa retombe sur le côté, et je repousse ses cheveux de son visage endormi.
Tessa’s head falls to the side, and I brush her hair away from her sleeping face.

Une fois Mme Oaks et Edmund endormis, je me vêtis d’habits noirs et sortis par la fenêtre.
Once I felt sure my foster parents were asleep, I dressed in dark clothes and slipped out the window.

Quand je reviens dans la chambre, les garçons sont tous les deux endormis.
When I step back into the room both of the boys are already asleep.

Au petit matin, je m'endormis et ne me réveillai qu'à Ianovka.
Toward morning I fell asleep, and woke up at Yanovka.

Arty regarda Pete et Jack d'un air endormi, les yeux injectés de sang du fait de ce qu'il avait dans son verre.
Arty regarded Pete and Jack through hooded eyes, bloodshot with whatever was in his glass.

Heureusement, il était toujours à moitié endormi, encore plus impotent au matin que ne l’était généralement Kath.
Luckily he was still half asleep, even more crippled by the morning than Kath usually was.

John pense que le bouvillon s’est endormi.
John thinks the steer might be asleep.