endormiraient oor Engels

endormiraient

werkwoord

Soortgelyke frases

d'un air endormi
sleepily

endormie
sleeping · sleepyhead

endormir
allay · alleviate · appease · assuage · attenuate · calm · deaden · drug · ease · fall asleep · get off · go to sleep · knock out · lull · mitigate · numb · pacify · palliate · patch up · put down · put out · put to sleep · rip off · sleep · take for a ride · temper · to deaden · to drug · to fall asleep · to go to sleep · to lull · to numb · to put down

voorbeelde

Ils l’endormiraient aux moments prévus, avaient-ils juré, et seulement à ceux-là.
They’d put her to sleep on schedule, they’d sworn, and no when else.

Un verre ou deux endormiraient la douleur dans sa jambe.
A couple of drinks would numb the pain in his leg.

Paul ajouta que les chrétiens oints ne s’endormiraient pas tous dans la mort, mais que lors de la présence de Jésus certains seraient relevés instantanément pour la vie immortelle. — 1 Corinthiens 15:43-53.
Paul added that not all anointed ones will sleep in death but that during Jesus’ presence some will be raised to immortal life instantly at death. —1 Corinthians 15:43-53.

Les Tantors resteraient éveillés, mais la plupart des survivants humains s’endormiraient.
The Tantors would remain awake, but most of the human survivors would go into skipover.

Les heureux clients qui dîneraient ici ce soir ne s’endormiraient pas sur leur faim.
Whatever lucky person took supper here tonight would not go hungry.

Cette recherche des jouissances babyloniennes, ce manque de spiritualité détermineraient l’assoupissement et l’insouciance, endormiraient notre vigilance et étoufferaient la prière.
5:1-30) Such Babylonish self-indulgence and unspiritual worldliness would be certain to induce drowsiness and ease-taking and to throw us off guard, and to stifle prayer to God.

Quelques chopes endormiraient sa douleur et les suivantes l’aideraient à oublier jusqu’à son nom.
A few drinks would numb the pain and a dozen more would help him forget his own name.

Il espéra que les deux autres s’endormiraient de bonne heure ce soir-là.
He hoped the other two fell asleep really early tonight.

Il sortait certainement avec une femme expérimentée, qui pourrait lui tailler des pipes qui ne l’endormiraient pas.
Most likely hooked up with the woman who knew what she was doing, could give blow jobs that didn’t put him to sleep.

Le même jugement s’abattrait sur ses princes, ses gouverneurs et ses hommes puissants qui, au lieu de s’endormir d’un sommeil de courte durée dû à l’ivresse, s’endormiraient du sommeil du Schéol ou tombe commune aux morts.
Her princes, governors and mighty men would come under this judgment as they fell into a sleep, the sleep of Sheol or the grave of all mankind rather than just a temporary sleep of drunken revelry.

Mais au moins ils s’endormiraient main dans la main.
But at least they’d fall asleep holding hands.

Ensuite, peut-être même qu’ils s’endormiraient.
Later they might even fall sleep.

J’espérais qu’ils s’endormiraient dans mon lit.
I was hoping they’d fall asleep in my bed.

Puis ils s’endormiraient dans les bras l’un de l’autre et se réveilleraient pour faire à nouveau l’amour, en souriant.
Then they would sleep in each other's arms and wake to make love again, with smiles.

Les chevaliers de l’Ordre s’endormiraient, mais les habitants de Nathyrnn aussi !
“The Knights of the Order would fall asleep, but so would the inhabitants of Nathyrnn!”

Ou peut-être même s’endormiraient-ils sans se rendre compte qu’il avait disparu.
Or perhaps they would go to sleep and not realize he had been gone at all.

Songeant à s’évader, elle espéra que ses gardes s’endormiraient avant l’aube, mais cet espoir ne cessait de faiblir.
She thought of fleeing and hoped her guards would fall asleep before dawn, but her hopes gradually faded.

Elles s’endormiraient probablement avant minuit.
They would probably both be fast asleep by midnight.

Ils s’endormiraient très vite.
They would quickly fall asleep.

J’allai dans la salle de bains en espérant qu’ils s’endormiraient vite, je me déshabillai et me brossai les dents.
I went to the bathroom hoping they would go to sleep right away, I got undressed, brushed my teeth.

— Je pense surtout que, si vous leur parliez de nos travaux, vos lecteurs s’endormiraient !
"""I think if you wrote about our research your readers would fall asleep."""

Pour d’autres, cette méthode serait catastrophique, car elles s’endormiraient si profondément qu’elles seraient incapables de reprendre leurs activités dans la soirée.
For others this would be disastrous as it would mean falling into such a sound sleep that they could not recover in time to keep their schedule.

Il espérait que le froid mordant et l’obscurité endormiraient la vigilance des sentinelles.
He hoped the bitter cold and darkness would blunt the sentries’ vigilance.

Dîner, puis coucher, et qui pouvait dire quand ils s’endormiraient enfin ?
Dinner then bed, and who knew when they would finally fall asleep?

Mais si on les installait devant ce Hagge ou je ne sais comment, ils s’endormiraient en dix secondes.
But if you sat them down in front of a segment with Hagge what’s-his-name, they’d be nodding off within ten seconds.