enroulement du fil fin oor Engels

enroulement du fil fin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fine winding

voorbeelde

Les zones débossées réduisent l’étalement des brides lors de l’enroulement du fil en métal fin.
The debossed areas reduce the spreading of the flanges when winding fine metal wire on.

Le caoutchouc (12A) est enroulé avant le début de l'enroulement du fil d'acier et son enroulement continu après la fin de l'enroulement du fil d'acier, de sorte que l'assemblage ne présente aucune extrémité de fil d'acier coupé.
Rubber (12A) is wound on before wire winding commences and continues after wire winding stops, so that the assembly exposes no cut wire end.

La couche formant tampon comporte de préférence un fil fin continu enroulé autour du noyau interne.
The buffer layer preferably comprises a thin, continuous wire wrapped about the inner core.

Ainsi, du fil métallique et du ruban peuvent être enroulés à la machine sur le noyau du début à la fin.
In this way, wire and tape can be wound by machine onto the core from beginning to end.

Le fil est dans le tracé de l'enroulement du début (1) à la fin de l'enroulement (2) guidé de telle façon qu'il s'étend exclusivement dans le domaine de l'emplacement du fil de la couche inférieure (19) à la couche supérieure (20) et que le passage d'une couche à l'autre se trouve dans la région des têtes extérieures (17) des éléments.
The wire is guided in the winding course from the winding start (1) to the winding end (2) so that it runs exclusively in the positioning field of the wire from the lower layer (19) to the upper layer (20) and so that the passage from one layer to the other is in the area of the outer element heads (17).

Version im: le bobinage est imprégné par immersion dans une vernis epoxyde transparente et de la silicone est posée dans la zone des contacts à la fin d’enroulement du bobinage et du fil tripolaire, le bobinage est protégé par une capsule en nylon.
IM Version: the coil bobbin is impregnated through immersion in epoxydic varnish with silicon put in the contacts zone at the end of the winding and 3 cores table, the bobbin is covered by a nylon cap.

Un organe de raccordement (2) couplé sur le corps (3) de la bobine comprend des éléments de liaison (13, 14) du début (16) et de la fin (17) de l'enroulement en fil métallique.
In an ignition coil with a coil body having a wire winding, a connecting device (2) with connecting components (13, 14) for the beginning (16) and end (17) of the wire winding is to be coupled to the coil body (3).

Le dispositif de chauffage (101) est situé au niveau de l'extrémité distale du cathéter et comporte un enroulement de fils fins (7) autour d'une âme ferromagnétique (2), le fil étant connecté par l'intermédiaire d'une ligne de transmission (20) à une source de courant alternatif de fréquence constante dans la gamme des mégahertz.
The heater (101) is located at the distal end of the catheter and has a winding of fine wire (7) around a ferromagnetic core (2) with the wire being connected via a transmission line (20) to a high frequency constant alternating current source in the megahertz range.

Les éléments de liaison se composent de ressorts de contact (13, 14) ayant une pince de serrage (15) du début et de la fin de l'enroulement en fil métallique qui traverse l'organe de raccordement et se termine par une fiche, ce qui permet d'établir un contact avec une contre-fiche.
The connecting components consist of contact springs (13, 14) having a terminal (15) for the beginning and end of the wire winding and pass through the connecting device so that they terminate in spade connectors.

En l'occurrence, on utilise éponge dont la surface plate présente un coefficient de frottement compris entre 0,2 et 1,8 par rapport à l'objet à nettoyer, et on la frotte sur l'objet pour éliminer la poussière s'enchevêtrant en fins écheveaux enroulés autour des touffes de fil du tapis et analogue.
A flat surface of a sponge having a friction coefficient of 0.2 to 1.8 with respect to an object to be cleaned is rubbed against the object to remove dust twined around the piles of a carpet and the like in rolled bundles.

Dans la présente invention, lors de l'opération de changement de bobine, le dispositif de course de fil (2) est déplacé dans le sens axial par le dispositif d'actionnement (5) et permet au dispositif de guidage de course (7) - tout en maintenant sa vitesse de course normale à tout moment - de se déplacer au-delà de la zone normale d'enroulement de fil (6) de sorte que le fil en mouvement (3) se trouve dans les limites du dispositif de capture de fil (14) de la bobine vide prête à des fins d'enroulement (4).
In the present invention, during the bobbin changeover operation, the yarn traverse device (2) is moved axially through the actuation device (5) and allows the traverse guide (7) -while maintaining its normal traverse speed at all times- to move beyond the normal yarn winding zone (6) such that the advancing yarn (3) is within the reach of the yarn grasping device (14) of the ready-to-be-wound empty bobbin (4).

Les enroulements (36) sont constitués de nombreux torons de fils métalliques fins entièrement transposés et isolés et se poursuivent vers l'extérieur du rotor en tant que fils conducteurs (48).
The windings (36) are formed of very many strands of fully transposed and insulated fine wire and are continued to the outside of the stator as lead wires (48).

Les fils de cuivre fins tressés sont pressés de façon à présenter une faible épaisseur et une hauteur importante, puis enroulés en spirale sur la surface supérieure de la plaque de support du bobinage, de façon que les faisceaux de fils de cuivre fins tressés présentent une largeur P1 et sont espacés mutuellement par un intervalle P2 dans la direction radiale de la plaque de support de bobinage.
The braided thin copper lines are pressed so as to have a small thickness and large height, and are then wound in a spiral shape on the upper surface of the coil supporting plate so that bundles of the braided thin copper lines have a pitch Pl and are spaced from each other by an interval pitch P2 in a radial direction of the coil supporting plate.

Le filé ou fil est enroulé sur le tube dans le sens allant de haut en bas, tandis que la section déjà finie du paquet s'insère progressivement dans le couvercle rotatif du paquet.
The yarn or thread is wound on the tube in direction from the top to the bottom, while the already finished section of package gradually inserts into the rotating cover of package.

Dans ce procédé, deux bobines ou davantage (3-5) sont positionnées dans l'espace d'une manière fixe et prédéterminée, et elles sont utilisées comme éléments de départ, pour la formation entre elles de tiges rigides (8) de fil (17), les tiges (8) étant formées par l'enroulement progressif du fil (17) autour et entre les bobines (3-5) pour former un composant (2) qui peut être soit sous une forme finie soit sous une forme non finie.
The present invention provides a method of manufacturing structural components for any type of vehicles and other devices, in particular cars and motor cycles, where the components can operate under compressive and/or extensive stress or successive repetitions thereof; in which method two or more spools (3-5) in a fixed, predetermined spatial placement, are used as starting elements, with the formation of rigid rods (8) of yarn (17) therebetween, the rods (8) being built up by the winding of the yarn (17) around and between the spools (3-5) to form a component (2) which may be in either finished or unfinished form.

La plupart des éléments de RDT se composent d'une longueur du fil enroulé fin enroulé autour d'un noyau en céramique ou en verre.
Most RTD elements consist of a length of fine coiled wire wrapped around a ceramic or glass core.

Suite à ces opérations de mise en forme et de remplissage avec ledit mélange de poudre, la bande métallique ainsi remplie est soumise à une mise en forme finale constituant à joindre ses bords longitudinaux de manière à obtenir un fil fourré ouvert, qui à la fin du processus, est enroulé puis conditionné. Ce procédé consiste à soumettre à cette mise en forme préliminaire une bande métallique recouverte d'un revêtement de surface d'un métal présentant une dureté inférieure à l'acier et un coefficient de conductivité électrique supérieur à l'acier, puis à enrouler et conditionner le fil fourré obtenu après la mise en forme finale.
A method for producing open cored wire for electric arc welding, in which a metal strip is subjected to a preliminary shaping stage to make it assume a concave profile suitable for filling with a welding powder mixture, said strip preliminary shaped in this manner then being filled with said powder mixture, and then subjected to a final shaping stage to join the longitudinal edges of said strip filled in this manner, to obtain an open cored wire which on termination of the process is fed to spooling and packaging, characterised by subjecting to said preliminary shaping stage a streel strip with a surface coating of a metal having a hardness less than and a coefficient of electrical conductivity greater than those of steel, then spooling and packaging the cored wire directly obtained from said final shaping stage.

L'invention concerne un système permettant d'implanter un dispositif servant à élargir les rétrécissements des vaisseaux du corps, qui comprend (a) un élément tubulaire allongé (40) et (b) une spirale spatiale (1) d'un enroulement de fil fin étiré dans le sens axial et pourvu d'un système de fixation situé à chaque extrémité, ladite spirale étant placée de manière concentrique sur ledit élément tubulaire allongé, et ladite spirale étant en position resserrée de telle sorte que son profil latéral est plus petit que si ladite spirale n'était pas resserrée.
This invention is directed to a system for implanting a device to open constrictions in corpeal conduits, which comprises (a) an elongated tubular member (40) and (b) a spatial spiral (1) of elongate axial extension wound of thin wire and having attachment means at each end, said spiral being positioned on and concentric to said elongated tubular member, said spiral being in a constricted condition such that its lateral profile is smaller than it would be if said spiral were not constricted.

Du fil ultra-fin est habituellement produit sur des bobines plus petites, pendant que du fil épais est enroulé sur des très grandes bobines.
Ultrafine wire typically is produced on smaller spools while heavy wire is wound on very large spools.

Selon l'invention, un manchon de contact (26) se trouvant du côté de la sortie haute tension (H) est monté sans contact au-dessus d'un enroulement secondaire correspondant à des fins d'assemblage et, de par sa configuration ou montage de type ressort, entre alors en contact avec le fil de cet enroulement secondaire.
According to the invention, a contact bushing (26) is provided on the side of the high voltage output (H), which are raised in a contactless manner over a corresponding secondary winding for assembly and then snapped as a result of the springlike configuration or mounting.

On obtient ici un niveau de sortie élevé (2.5 mv) en utilisant du fil très fin et en bobinant les enroulements très serrés.
A high output is obtained here (2.5 mV) by using very thin wire and very tightly winding the coils.

Dans le cas de la fabrication du motif dok pi-khune, le fil d'argent fin est enroulé autour d'une baguette de métal ou de cuivre pour former une bobine.
In the case of making the dok pi-khune motif, the fine silver strand is wound round a metal or copper rod to form a coil.

Teleana-fin et collier en argent sterling, avec la chute turqiuse, enroulement du fil, metalsmith, fabriqués à la main, bleu, rustique, vintage, cadeau pour elle
Teleana -fine and sterling silver necklace, with turqiuse drop, wire wrapping, metalsmith, handcrafted, blue, rustic, vintage, gift for her $197.60 Favorite Favorited

Ajouter à Ajouté Teleana-fin et collier en argent sterling, avec la chute turqiuse, enroulement du fil, metalsmith, fabriqués à la main, bleu, rustique, vintage, cadeau pour elle
Favorite Favorited Add to Added Teleana -fine and sterling silver necklace, with turqiuse drop, wire wrapping, metalsmith, handcrafted, blue, rustic, vintage, gift for her

Attachez un aimant petit et puissant au centre du diaphragme, puis approchez une tige métallique qui porte une bobine (de plusieurs centaines de tours) d'un fil extrêmement fin (j'ai utilisé du 46AWG, le plus fin avec lequel j'aie pu travailler) enroulé autour.
Attach a small, powerful magnet to the center of the diaphragm, then lower a metal rod that has a coil (several hundred turns) of extremely fine wire (I used 46AWG, the smallest I could work with) wrapped around it.