entamer gravement oor Engels

entamer gravement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

make serious inroads upon

voorbeelde

Le manque persistant de ressources entame gravement la capacité des agences à remplir leurs missions.
A persistent shortage of resources is seriously undermining the agencies’ ability to fulfil their statutory mandates.

L'Inde vient d'entamer gravement le capital de confiance réciproque bâti depuis quelques années.
India has just seriously breached the mutual confidence which had been built up over a number of years.

Cette réalité entame gravement la crédibilité des efforts de reconstruction sociale, économique et politique de l’Afghanistan, ce qui a des répercussions sur la sécurité et la gouvernance démocratique.
This leads to a grave problem of credibility in the social, economic and political efforts aimed at reconstruction in Afghanistan, with repercussions related to security and democratic governance.

Cette réalité entame gravement la crédibilité des efforts de reconstruction sociale, économique et politique de l'Afghanistan, ce qui a des répercussions sur la sécurité et la gouvernance démocratique
This leads to a grave problem of credibility in the social, economic and political efforts aimed at reconstruction in Afghanistan, with repercussions related to security and democratic governance

Comme le stipule la motion adoptée par le LEF en 1988, l'inégalité des relations de pouvoir entre les femmes et les hommes entame gravement la liberté de choix.
As stated in the motion adopted by the EWL in 1988, unequal power relations between women and men severely restrict freedom of choice.

Est-on conscient des dommages que représentent pour la zone franche de Madère le climat d'extrême incertitude dans lequel elle se trouve et qui entame gravement l'image de crédibilité et de confiance qu'il a fallu des années à créer?
Is the Commission aware of the implications in terms of the damage which is being done to the MFZ by the atmosphere of uncertainty which surrounds it and which is having a detrimental effect on the image of trust and credibility which took years to create?

Il faut appliquer à Israël les mêmes mesures que celles appliquées à d'autres parties, faute de quoi, il est permis de parler de deux poids deux mesures; c'est même devenu la marque de ce Conseil et cela entame gravement sa crédibilité
Israel must be held to the same standards as others: otherwise we are looking at a situation in which there are two completely different ways of acting- a phenomenon that is becoming habitual and which has seriously damaged the Council's credibility

Il faut appliquer à Israël les mêmes mesures que celles appliquées à d’autres parties, faute de quoi, il est permis de parler de deux poids deux mesures; c’est même devenu la marque de ce Conseil et cela entame gravement sa crédibilité.
Israel must be held to the same standards as others: otherwise we are looking at a situation in which there are two completely different ways of acting — a phenomenon that is becoming habitual and which has seriously damaged the Council’s credibility.

Il semble néanmoins, selon certaines ONG, que la plupart, voire la totalité des documents stratégiques par pays concernant des pays d'Asie et d'Amérique latine sont élaborés par des fonctionnaires à Bruxelles, ce qui entame gravement leur valeur et leur validité.
However, it appears, as some NGOs argue, that most, if not all, CSPs in Asia and Latin American countries have been written from behind the desks of officials in Brussels. This seriously undermines the value and validity of the CSPs.

Le Gouvernement de la République d'Iraq tient à vous informer qu'il rejette catégoriquement ce projet de résolution inutile que le Secrétariat de l'ONU a présenté au nom des Gouvernements américain et britannique, et qu'il considère ce texte comme un affront à l'Organisation et à son Secrétaire général qui entame gravement la crédibilité de l'ONU
The Government of the Republic of Iraq wishes to inform you that it absolutely rejects this futile draft submitted by the Secretariat on behalf of the Governments of the United States and the United Kingdom and considers that draft as an enormous insult to the United Nations and the Secretary-General and as greatly undermining the credibility of the international Organization

Le Gouvernement de la République d’Iraq tient à vous informer qu’il rejette catégoriquement ce projet de résolution inutile que le Secrétariat de l’ONU a présenté au nom des Gouvernements américain et britannique, et qu’il considère ce texte comme un affront à l’Organisation et à son Secrétaire général qui entame gravement la crédibilité de l’ONU.
The Government of the Republic of Iraq wishes to inform you that it absolutely rejects this futile draft submitted by the Secretariat on behalf of the Governments of the United States and the United Kingdom and considers that draft as an enormous insult to the United Nations and the Secretary-General and as greatly undermining the credibility of the international Organization.

Chers concitoyens, nous savons tous que la corruption a pendant longtemps gravement entamé notre tissu social.
Fellow Sierra Leoneans, we all acknowledge that corruption has over a long period been eating deep into the fabric of our society.

L' effet utile de cette disposition s' en trouverait, dans le cas contraire, gravement entamé .
The effectiveness of that provision would otherwise be seriously undermined.

Les destructeurs de nid mouraient en grand nombre, mais ils avaient gravement entamé sa formation.
The nest-killers were dying by twelves, yet they had cut deep into his formation.

La dignité des habitants de Gaza était gravement entamée.
The dignity of the people of Gaza had been severely eroded.

Les nouvelles circuleraient et la crédibilité du gouvernement serait gravement entamée.
The news would be out, the credibility of the government severely damaged.

Cette situation a retardé le relèvement du pays et a gravement entamé la cohésion sociale.
The situation delayed the country’s recovery from the impact of the conflict and seriously weakened social cohesion within society.

Au contraire, des faits récents ont gravement entamé la réputation et la légitimité de l’ONU.
On the contrary, recent events have seriously dented the reputation and legitimacy of the United Nations.

Au contraire, certains aspects de ces réformes ont gravement entamé la capacité des gouvernements d’atténuer ces secousses.
On the contrary, the capacity of Governments to mediate these shocks has been severely undermined by some aspects of these reforms.

Au contraire, des faits récents ont gravement entamé la réputation et la légitimité de l'ONU
On the contrary, recent events have seriously dented the reputation and legitimacy of the United Nations

La dignité des habitants de Gaza était gravement entamée
The dignity of the people of Gaza had been severely eroded

Chers concitoyens, nous savons tous que la corruption a pendant longtemps gravement entamé notre tissu social
Fellow Sierra Leoneans, we all acknowledge that corruption has over a long period been eating deep into the fabric of our society

Et la perte des vingt-cinq couronnes de sa pension mensuelle d’orphelin aurait gravement entamé son revenu [260].
And the loss of the 25 Kronen a month orphan’s pension would have amounted to a serious dent in his income.

Au contraire, certains aspects de ces réformes ont gravement entamé la capacité des gouvernements d'atténuer ces secousses
On the contrary, the capacity of Governments to mediate these shocks has been severely undermined by some aspects of these reforms