entendre oor Engels

entendre

/ɑ̃.tɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tɑ̃.dʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hear

werkwoord

to perceive sounds through the ear

Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.

understand

werkwoord

to be aware of the meaning of

Je ne les entends pas.
I don't understand them.

intend

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

To have in mind as one's purpose or intention.

Euh, en fait pas vraiment, mais j'ai entendu plein d'étudiants en parler avant.
Euh, in fact not really, but I intended full of students speaking about it before.

listen · overhear · see · know · comprehend · mean · read · try · think · interpret · infer · feel · be told · be · sound · construe · with · give · to hear · to intend to · to mean · to understand · other · each · inform · heart · leave · get along · expect · entertain · absent · conceive · preside · translate · impart · realise · sympathize · empathize · empathise · sympathise · remove · deal with · get on · hear try · listen to · listen up · pass on · take heed · understood

Soortgelyke frases

entendre le même son de cloche
be on the same wavelength

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls

entendre raison
listen to reason

entendre et recevoir des dépositions sous serment
hear and receive evidence under oath

Entendu!
Done! · Fine!

mode Entendre Sans Intervention
HCO mode · Hearing Carry Over mode

air déjà entendu
familiar ring

qu'est-ce que vous entendez par là?
what do you mean by that?

entendre quelqu'un sur les faits
hear someone on the facts

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Je te conjure premièrement d'entendre un essai de cette musique, soit chez toi, soit chez l'inséparable.
I im- Page 110 plore you first to hear a sample of this music, either at home, or at the Inseparable's.

Il avait besoin de sortir, d’aller à son bureau et de ne plus rien entendre
He needed to get out of here and get to his office and not listen to anymore.

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Integrity means equal access and weight to citizens in the decision-making process.

Seuls ses halètements se firent entendre dans le silence qui s’ensuivit... mais, bien entendu, les pépiements reprirent
He panted into the silence that followed—but of course, the chittering began again.

Ils peuvent pas m'entendre
They can't hear me.

Il y a lieu au contraire d’entendre le renvoi à la compatibilité avec le traité – comme c’est le cas pour le reste du droit communautaire – en ce sens que les mesures prises en droit national – y compris celles prises sur le fondement des points 3 et 4 – doivent être compatibles avec le droit dérivé (26).
The reference to compatibility with the Treaty should be understood rather as it is understood elsewhere in Community law – as a requirement that national measures be compatible with secondary Community legislation, including measures enacted on the basis of points 3 and 4. (26)

— Comment veux-tu l'entendre ?
"""How would you like to hear it?"

• S'entendre sur les principales questions à traiter dans le cadre du processus d'établissement de la carte de la collectivité.
• agreeing on key questions to be addressed through the mapping process

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

Durant ma visite, les responsables gouvernementaux ont laissé entendre à maintes reprises que certains agents humanitaires au Darfour participaient à des activités inappropriées.
During my visit, Government officials repeatedly suggested that some humanitarian staff in Darfur were engaged in inappropriate activities.

J’espère que cette découverte se fera entendre dans le monde sans censures ni mise en quarantaine ni obstacles de la part de mesquins motivés par des intérêts personnels et lucratifs. Alors que c’est l’altruisme, la solidarité et le sens commun qui devraient régner surtout quand il s’agit de la santé des êtres humains.
I went to the Plato Clinic to request a second opinion from the other doctors to see if there was another solution to my problem,they did all types of tests on me but they said to me that they were not prepared to do the intervention that I needed and they gave me the contact of Dr Royo..

— Le sujet de la leçon d’aujourd’hui est... Es-tu prêt à l’entendre ?
“Today’s lesson is—are you ready?”

Le cri de « briseur de trêve » se fit de nouveau entendre.
"And again the cry ""peace breaker"" was heard."

Des protestations publiques se font entendre en Irlande.
There is a public outcry in Ireland.

Ça fait du bien d’entendre que quelqu’un se rétablit plutôt bien.
Nice to hear that someone is recovering nicely.

La réponse« c » dit que SEULEMENT deux bandes criminelles sont connues, mais dans le passage, on laisse entendre qu'il y en a plus (« C'est le cas de deux des plus grandes organisations secrètes de l'histoire moderne chinoise »).
Option "c" mentions that ONLY two criminal organizations are known. The passage actually implies that there are more than the two ("This was the case for two of the largest secret organizations of Chinese modern history").

Essaye de ne pas sembler trop impatient d’entendre ce qu’elle a à dire sur eux
Try not to look too anxious to hear what she has to say.

«En guise de conclusion, le point sur lequel tous semblent s'entendre, c'est que le gouvernement fédéral devrait consacrer des ressources financiéres et administratives à la formation et à la recherche
``In conclusion, the one point on which there seemed to be almost universal agreement was that the federal government should be allocating financial resources and management to training and to research

Je crus entendre Hankie ricaner mais c’était peut-être mon imagination
I thought I heard Hankie sniggering, but it could have been my imagination.

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.

Bazinas (Secrétariat), répondant à une demande de clarification du Président, dit que, grâce à la souplesse des délégations, particulièrement celle des États-Unis, la Commission a accompli d’importants progrès pour ce qui est de s’entendre sur l’article 24.
Bazinas (Secretariat), responding to a request by the Chairman for clarification, said that, thanks to the flexible attitude of delegations, particularly that of the United States, the Commission had made great strides towards reaching agreement on article 24.

Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l’obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.
The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world’s most disenfranchised, but for political reasons the Council’s obsession with Israel stands in the way of its true potential.

Tu peux m'entendre?
Can you hear me?

Les pays devraient s’entendre sur une méthode normalisée de détermination du point de la chaîne de transformation où la propriété de la ferraille passe du vendeur à l’acheteur.
Countries should agree on a standardized approach to defining the location in the processing chain where ownership of scrap metal is transferred from seller to buyer.