entendre de nouveau oor Engels

entendre de nouveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rehear

werkwoord

voorbeelde

À ce moment, je l’entendis de nouveau, j’étais certain de l’entendre de nouveau, ce chant très ténu.
And as I did so I could hear it again, I was convinced that I could hear it again, that faintest of singing.

Tu voulais entendre de nouveau la voix de ta femme.
You came to hear your wife's voice again.

Et d'entendre de nouveau le silence.
And hear the quiet again.

Elle avait perdu l'espoir d'entendre de nouveau un jour son rire merveilleux, si communicatif.
She’d given up hope that she would hear that wonderful, infectious sound ever again.

(Elle leur avait déjà posé la question, mais elle avait besoin d’entendre de nouveau leur réponse.
She had asked them the question before, but she needed to hear the answer again.

Il ne l’avait entendue rire qu’une seule fois, et il rêvait depuis d’entendre de nouveau ce son cristallin.
He’d only heard her laugh once, and still dreamed of hearing that tinkling sound again.

Elle émit alors un son que j’espère ne jamais entendre de nouveau.
Ariana made a sound then that I hope never to hear again.

Même si c’est agréable à entendre de nouveau, je dois dire
Though I have to admit it's nice hearing it again.""

Suis-je prête à entendre de nouveau sa voix de velours ?
Am I ready to hear his voice again?

Agréable d’entendre de nouveau quelque chose de sensé sortir de ta bouche.
Nice to hear some sense out of your mouth again.

Les gamines derrière la porte se faisaient entendre de nouveau.
Now the girls could be heard again behind the door.

Le bruit, un claquement sonore, se fit entendre de nouveau.
The sound, a loud clacking noise, came again.

Le crissement métallique se fit entendre de nouveau, mais en plus fort ; il dominait presque le chant d’Albanus.
The metallic whine sounded again, but louder, almost drowning out Albanus' chanting.

Chaque fois que tu voudras entendre de nouveau tes propres mots, je te les lirai
“Whenever you want to hear your own words again, I’ll read them aloud to you.”

Il consulta sa montre et s'apprêtait à sonner lorsqu'elles se firent entendre de nouveau.
Camille checked his watch and was about to ring the doorbell when he heard the voices again.

Ouvrir la porte du temple et l’entendre de nouveau prononcer mon nom.
To open the door of the temple and hear her speak my name once more.

Lorsque j’ai feuilleté ses cahiers, il m’a semblé entendre de nouveau ma mère m’instruire.
As I flipped through the pages of her notebooks, it was as if I were hearing my mother teach me one more time.

Je brûlerais le monde et me servirais de mon âme comme amadou pour l’entendre de nouveau rire.
I would burn the world and use my soul for tinder to hear her laugh again.

Entendre de nouveau de la joie dans son rire ?
Hear the joy in his laughter again?

Le bruit se fit entendre de nouveau, plus proche et plus distinct cette fois.
The noise this time was nearer and more distinct.

Même si c’est agréable à entendre de nouveau, je dois dire
Though I have to admit it’s nice hearing it again.”

Je lui avais déjà raconté toute l’histoire, mais elle demanda à l’entendre de nouveau.
I had already told Rose all about it but she asked to hear it again, so I willingly obliged.

Et l’on risque fort d’entendre de nouveau parler de Cenco au prochain Salon du Bourget.
There is also a good chance that Cenco will once again be in the news at the next Paris Air Show.

Elle écouta le message une deuxième fois, juste pour entendre de nouveau le son de sa voix.
She played the message a second time, just to hear his voice again.

Je ne veux pas vous entendre de nouveau.
I don't want to hear it anymore.