entendre sa sentence oor Engels

entendre sa sentence

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

receive a sentence

voorbeelde

Il la regarda patiemment, résigné à entendre sa sentence de mort
He looked back patiently, resigned to his death sentence.

La prisonniere est ici pour entendre sa sentence.
The prisoner is here to receive sentence.

L'accusée restera ici pour entendre sa sentence.
The defendant will be held over for sentencing.

Mais après le procès, ce dieu parmi les hommes a dû ramener son cul noir au tribunal pour entendre sa sentence.
But after the trial, this god among men had to get his black ass back in court for his sentencing.

Il soutenait qu'il ne peut y avoir de selles meilleures que les selles d'une femme qui vient d'entendre sa sentence de mort.
He was convinced that the tastiest faeces were those of women who had just heard the sentence of death

Il soutenait qu'il ne peut y avoir de selles meilleures que les selles d'une femme qui vient d'entendre sa sentence de mort.
He was convinced that the tastiest faeces...... were those of women who had just heard the sentence of death

Je tiens à entendre sa sentence avant de tenter quoi que ce soit, avant de le foutre dehors ou de me jeter dans ses bras
I want to hear his verdict before I do anything else – before I kick him out or throw myself into his arms.

Il soutenait qu' il ne peut y avoir de selles meilleures que les selles d' une femme qui vient d' entendre sa sentence de mort
He was convinced that the tastiest faeces...... were those of women who had just heard the sentence of death

Néanmoins, entendre sa propre sentence de mort n’est pas facile quand on sait qu’elle est inéluctable.
Still, it's hard to hear your own death sentence, and know there's nothing you can do to change it.""

Néanmoins, entendre sa propre sentence de mort n’est pas facile quand on sait qu’elle est inéluctable.
Still, it’s hard to hear your own death sentence, and know there’s nothing you can do to change it.”

Je crois entendre le président Bourriche expliquer lui-même les raisons hautes et belles qui inspirèrent sa sentence.
I seem to hear President Bourriche, himself, explaining the high and noble considerations which inspired his sentence.

L’inconvénient de l’arbitrage, comme nous l’avons déjà indiqué, c’est que l’arbitre rend sa sentence selon le droit sans tenir compte des points sur lesquels les parties pourraient s’entendre.
The problem according to him, is First Nation people do not trust the Canadian justice system, and trust is a required aspect of accessibility and participation in a fair, open and transparent

Une fois qu’elles ont reçu la sentence arbitrale, les Parties au différend tentent de s’entendre sur sa mise en oeuvre, laquelle, à moins que les Parties n’en conviennent autrement, se conforme aux décisions et aux éventuelles recommandations formulées par le tribunal arbitral.
On receipt of the arbitral award, the disputing Parties shall seek to agree on the implementation of the arbitral award, which, unless they decide otherwise by common accord, shall conform with the determinations and any recommendations of the arbitral tribunal.

Au moins un tribunal arbitral, celui appelé à statuer sur l'affaire de la Fonderie de Trail a prévu, dans sa sentence, un mécanisme d'arbitrage au cas où les États parties ne pourraient pas s'entendre sur la modification du régime proposé par l'une des parties
At least one arbitral tribunal, that called upon to adjudicate in the Trail Smelter case, provided in its award for an arbitration mechanism in the event that the States parties were unable to agree on the modification or amendment of the regime proposed by one side

Au moins un tribunal arbitral, celui appelé à statuer sur l’affaire de la Fonderie de Trail a prévu, dans sa sentence, un mécanisme d’arbitrage au cas où les États parties ne pourraient pas s’entendre sur la modification du régime proposé par l’une des parties.
At least one arbitral tribunal, that called upon to adjudicate in the Trail Smelter case, provided in its award for an arbitration mechanism in the event that the States parties were unable to agree on the modification or amendment of the regime proposed by one side.

Enfin, l'arbitrage est aussi avantageux du point de vue des coûts et des délais, quoique l'on fasse parfois remarquer que les arbitrages sont de plus en plus longs et onéreux125. L'inconvénient de l'arbitrage, comme nous l'avons déjà indiqué, c'est que l'arbitre rend sa sentence selon le droit sans tenir compte des points sur lesquels les parties pourraient s'entendre.
Further, benefits from arbitration settlement are the lower costs and time involved, although, there is some criticism that the processes are taking longer and are more costly.125 The disadvantage in the arbitration process, as noted already, is that the arbitrator makes a decision within the law without regard to agreement by the parties.

(3) Si l'accusé est en détention, celui-ci doit être amené à entendre le prononcé de la sentence; s'il n'est pas en détention, il est tenu d'assister et d'entendre le prononcé de la sentence, sauf si sa présence est autorisée par le magistrat qui préside.
(3) If the accused is in custody, he or she shall be brought up to hear judgment delivered, if he or she is not in custody, he or she shall be required to attend to hear judgment delivered unless his or her presence is dispensed with by the presiding Magistrate.

Un jury d’arbitrage, se référant à la loi yougoslave, a jugé qu’une augmentation de 13,16% du prix de l’acier (augmentation qu’il a considérée prévisible) n’exonérait pas le vendeur de sa responsabilité de non-livraison de l’acier (laissant entendre que la loi yougoslave était compatible avec l’art. 79) ; voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989] (voir le texte intégral de la décision).
An arbitral panel noted on the basis of domestic Yugoslavian law that a 13.16 per cent rise in the cost of steel—which the tribunal found was a predictable development—would not exempt the seller from liability for failing to deliver the steel (the panel suggested that the domestic Yugoslavian law was consistent with art. 79); see CLOUT case No. 102 [Arbitration(International Chamber of Commerce No. 6281 1989] (see full text of the decision).

La procédure envisagée dans le projet (aux paragraphes 3 et 4, qui sont largement répétitifs) devrait prévoir: a) que les honoraires et dépenses du tribunal arbitral doivent être déterminés dès que possible après sa constitution (la fin du paragraphe 4 laisse entendre que des “modifications” peuvent être apportées à la note d’honoraires et de dépenses du tribunal même si “la sentence a déjà été rendue”), compte tenu également du point b) ci-après; b) qu’un arbitre devrait avoir le droit de se déporter, s’il estime que les modifications apportées par le tiers (l’autorité de nomination ou la CPA) à la note du tribunal arbitral sont inacceptables.
The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and expenses as soon as practicable after its constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable.

Renseignements concernant les faits allégués: date, lieu, description des circonstances dans lesquelles les faits se seraient produits en cas d’allégations de violation du droit à la vie en rapport avec la peine capitale, précision sur les insuffisances constatées concernant la garantie du droit de faire entendre sa cause équitablement, les dispositions législatives pertinentes, l’énoncé de la sentence et les recours présentés;
information concerning the alleged facts: date, place, description of the circumstances in which the events occurred, in the case of the violation of the right to life in relation to capital punishment, specific information on the insufficiencies in guarant eeing the right to have one's cause hear, the provisions of relevant laws, the sentence and the recourse available;

16.35 Dans tout appel d’une sentence, la Cour peut, de sa propre initiative, considérer comme ouverte aux modifications toute la question de la sentence, mais si la Cour entend modifier une sentence en vertu de la présente règle, les parties doivent recevoir un préavis et la possibilité de se faire entendre.
16.35 In any sentence appeal the Court on its own motion may treat the whole matter of sentence as open to variation, but if the Court intends to vary a sentence pursuant to this rule, notice and an opportunity to be heard must be provided to the parties.

Il connaît l’énormité de son crime et du mensonge dont il a essayé de le couvrir. Mais il reste frondeur, et la sentence ne tarde plus. La voix qui lui a fait entendre des appels si doux lui jette maintenant ce terrible verdict: « Tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
He knew the enormity of the deed he had done, and of the falsehood he had uttered to conceal it; but he was rebellious still, and sentence was no longer deferred. The divine voice that had been heard in entreaty and admonition pronounced the terrible words: "And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

6(2) Pendant la période de 12 semaines, le juge peut continuer à entendre la preuve et les arguments des parties, rendre jugement dans l'affaire et rendre une ordonnance, prononcer une sentence ou prendre toute autre mesure afin de clore le dossier, comme s'il n'avait pas démissionné, pris sa retraite ou été nommé à un autre tribunal. Décès ou suspension du juge — jugement non rendu
(c) make an order, impose sentence or do anything else to complete the matter; as if the judge has not resigned, retired or been appointed to another court. Death, suspension, etc. of judge — judgment not given

Rehtaeh Parsons craignait le pire dans son dossier: qu'aucune accusation ne soit portée contre ses agresseurs, mais nous savions qu'il n'en était rien. Ce qui pouvait arriver de pire c'était justement que des accusations soient portées, qu'un verdict de culpabilité soit rendu et que Rehtaeh assiste à la comparution sur sentence pour entendre, incrédule, qu'ils allaient bénéficier d'une condamnation avec sursis, d'une libération sous condition ou d'une peine à purger dans la communauté, et tout ça pour avoir détruit sa vie le sourire aux lèvres et s'esclaffant.
Rehtaeh Parsons thought the worst outcome for her case would be no charges against the men who raped her but we all know better. The worst thing that could happen would be charges. That they would be found guilty, and that Rehtaeh would sit on a court bench and listen in utter disbelief as they were given parole, or a suspended sentence, or community service.