entente de partage des frais oor Engels

entente de partage des frais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cost-shared agreement

cost-sharing agreement

cost-sharing arrangement

voorbeelde

Aucune autre région n’a établi une entente de partage des frais de ce genre.
• At the end of the fishing season, selected fishers are sent a breakdown of their landings with the formal request to confirm the accuracy of the information.

Cet investissement supplémentaire fera l'objet d'ententes de partage des frais avec les provinces et territoires.
This additional investment will be subject to cost-sharing agreements with the provinces and territories.

Ils feront toutefois l'objet d'ententes de partage des frais distinctes.
The new funds will be subject to separate cost-sharing agreements.

En 1997-1998, cinq ententes de partage des frais ont été approuvées par la ministre du Patrimoine canadien :
In 1997–98, five cost-sharing agreements were approved by the Minister of Canadian Heritage:

Quatre nouvelles ententes de partage des frais ont été conclues depuis le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 :
Eleven cost-sharing agreements already entered into in 1999 have continued:

Des ententes de partage des frais visant quatre lieux historiques nationaux ont également été approuvées par la Ministre du Patrimoine canadien.
Cost-sharing agreements with four national historic sites were also approved by the Minister of Canadian Heritage.

Les ententes de partage des frais incitent les Canadiens et les Canadiennes à prendre part à la commémoration de notre patrimoine national.
Cost-sharing contributions are incentives for Canadians to get involved in the commemoration of our national heritage.

Le gouvernement fédéral apportera une contribution de 62 000 $ à ces projets, conformément aux ententes de partage des frais avec les municipalités.
The federal government will contribute $62,000 to these projects, which are being undertaken on a cost shared basis with the Municipalities.

Parcs Canada administre maintenant 153 lieux historiques nationaux dans tout le Canada et a en outre contribué à la conclusion de 60 ententes de partage des frais.
It also houses the site’s visitor center facilities. The General Works functions (site maintenance,) occupy another recognized heritage building, the Stores/Blacksmith Shop.

M. Mitchell a accepté la recommandation de la CLMHC d'entamer des négociations en vue d'établir des ententes de partage des frais avec les quatre lieux historiques nationaux suivants :
Mr. Mitchell has accepted the HSMBC's recommendation to enter into negotiations to establish cost-sharing agreements with the four following national historic sites:

Il est jugé difficile de conclure des ententes de partage des frais, étant donné qu’elles exigent la coopération de la police, des écoles, des conseils scolaires et des districts.
"Kids are incarcerated in Youth Detention Centres anywhere from two months to a year and a half, and all of a sudden they're out and back in school.

La composante Collaboration intergouvernementale du volet Vie communautaire permet au ministère du Patrimoine canadien de conclure des ententes de partage des frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin :
The purpose of the Intergovernmental Cooperation component of the Community Life program is to enable the Department of Canadian Heritage to sign cost-sharing agreements with provincial and territorial governments in order to:

La composante Collaboration intergouvernementale du volet Vie communautaire permet au ministère du Patrimoine canadien de conclure des ententes de partage des frais avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de :
The Intergovernmental Cooperation division of the Community Life component enables the Department of Canadian Heritage to sign cost-sharing agreements with provincial and territorial governments in order to:

Cette nouvelle enceinte permet une collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur une vaste gamme de dossiers d’orientation et de financement ayant trait à l’aide juridique en général et aux ententes de partage des frais en particulier.
This new forum allows for federal/provincial/ territorial collaboration on a wide range of policy and funding issues relating to legal aid in general, and to the cost-sharing agreements in particular.

La BFC de Goose Bay a fourni des fonds pour l’exécution de l’étude en cours, et une entente de partage des frais pour construire une station de traitement des eaux résiduaires devrait être négociée en temps opportun.
Furthermore, the MNHA will receive no further financial assistance through Canadian Mortgage and Housing Corporation’s recently cancelled Urban Native Housing Program.

• négociation d’ententes fédérales-provinciales, d’ententes de partage des frais et mise sur pied d’autres outils pour établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux et des aires patrimoniales à gestion conjointe; modification de la loi;
• developing federal/provincial agreements, cost-sharing agreements, and other means to create new national parks, national marine conservation areas, national historic sites and co-operative heritage areas; and seeking amendments to legislation;

Les participants ont recommandé l'exploitation la plus vaste possible des nouvelles sources de financement et l'adoption d'approches novatrices, entre autres de meilleures ententes de partage des frais et des accords de commandite et de collecte de fonds plus créatifs avec le secteur privé.
Participants recommended the broadest possible exploitation of new sources of funding, and the use of innovative approaches, including better arrangements for cost-sharing and more creative sponsorship and fundraising arrangements with the private sector.

Les participants ont recommandé l’exploitation la plus vaste possible des nouvelles sources de financement et l’adoption d’approches novatrices, entre autres de meilleures ententes de partage des frais et des accords de commandite et de collecte de fonds plus créatifs avec le secteur privé.
• Formalized and well-publicized ethics and values must become a cornerstone of sport participation and excellence in Canada A strong consensus emerged for the development of a statement of ethics and values for Canadian sport.

En 1989, le ministère des Collèges et Universités de l’Ontario et le Secrétariat d’État du Canada concluent une entente de partage des frais visant la création d’un tel collège dans l’Est de l’Ontario, lequel aura pour nom officiel « Collège d’arts appliqués et de technologie La Cité collégiale ».
In 1989, the Ministry of Training, Colleges and Universities and the Department of the Secretary of State of Canada arrived at a cost-sharing agreement relating to the establishment of such a college in Eastern Ontario, a college bearing the official name « Collège d’arts appliqués et de technologie La Cité ».

1961 – Toutes les provinces ont adopté une législation sur l’assurance-hospitalisation et ont conclu des ententes de partage des frais avec le gouvernement fédéral. 1961 – Le premier ministre Woodrow Lloyd (CCF) de la Saskatchewan dépose un projet de loi sur l’assurance-soins médicaux devant la législature provinciale.
1962 – July 1st starting date for medical insurance in Saskatchewan leads to province-wide doctor’s strike; July 22, Saskatchewan physicians are ordered back to work by the provincial Superior Court.

Parcs Canada contribue à la commémoration du village de Stirling STIRLING, le 17 juillet 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui l'engagement de Parcs Canada à l'égard d'une entente de partage des frais pour la commémoration du lieu historique national du Village-agricole-de-Stirling.
Parks Canada Contributes Toward the Commemoration of the Village of Stirling STIRLING, July 17, 1998 -- The Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, today confirmed Parks Canada's commitment to a cost-sharing agreement for the commemoration of the Stirling Agricultural Village National Historic Site.

L’entente avec la société historique d’Arviat pour la conservation et l’interprétation du lieu historique national d’Arvia’juaq fournit l’exemple d’un nouveau type de partenariat où les ententes de partage des frais peuvent aider au développement de nouveaux lieux historiques nationaux qui illustrent des éléments sous-représentés de l’histoire du Canada, comme l’histoire des Autochtones.
type of partnership agreement, whereby cost-sharing agreements assist the development of new national historic sites that depict under-represented aspects of Canadian history, such as Aboriginal history. A major challenge is that the demand for cost-sharing assistance exceeds the ability of the program to deliver it.

Comme c'est le cas pour l'enseignement de la langue seconde, cette nouvelle enveloppe fera l'objet d'ententes bilatérales de partage des frais hors Protocole entre Patrimoine canadien et les provinces et territoires.
As is the case with second-language instruction, this new envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between Canadian Heritage and the provinces and territories.

Comme c’est le cas pour l’enseignement de la langue seconde, cette nouvelle enveloppe fera l’objet d’ententes bilatérales de partage des frais hors Protocole entre Patrimoine canadien et les provinces et territoires.
As is the case with secondlanguage instruction, this new envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between Canadian Heritage and the provinces and territories.

Les deux ententes de contribution au partage des frais exigeaient des rapports d'étape et répondaient aux critères.
Both Cost-sharing contribution agreements required interim reporting and met this criteria.