entité à prévenir oor Engels

entité à prévenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

attention party

voorbeelde

En supposant que le droit international général oblige les États et autres entités à prévenir les génocides de la même manière que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et que l'Organisation des Nations Unies était en position de prévenir un génocide, ne rien faire aurait constitué une violation d'une obligation internationale
Assuming that general international law requires States and other entities to prevent genocide in the same way as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and that the United Nations had been in a position to prevent genocide, failure to act would have represented a breach of an international obligation

Je suis hanté par leur témoignage, et je n'aurai de cesse d'appeler les États et les entités non étatiques à prévenir ces crimes terribles
I am haunted by their testimony, and I will not relent in calling on States and non-State parties to prevent those terrible crimes

Je suis hanté par leur témoignage, et je n’aurai de cesse d’appeler les États et les entités non étatiques à prévenir ces crimes terribles.
I am haunted by their testimony, and I will not relent in calling on States and non-State parties to prevent those terrible crimes.

Le service du procureur général de l’État d’Oaxaca ne dispose pas de règlement intérieur, mais l’agence d’État chargée des enquêtes relève tant de la loi de l’entité visant à prévenir et réprimer la torture que de sa loi organique.
Although the State Attorney-General’s Office does not have internal regulations, the operations of the State Investigation Agency are governed by the State Act on the Prevention and Punishment of Torture and the related Organization Act.

Les autorités de la concurrence peuvent néanmoins jouer un rôle essentiel en plaidant pour des règles en matière de marchés publics assurant la concurrence dans ces marchés, et aussi en aidant les entités adjudicatrices à prévenir le trucage des offres.
Nevertheless, competition authorities can play a crucial role in advocating rules for public procurement that ensure competition in the related markets and they can support public procurement entities with the prevention of bid-rigging.

Afin de conforter le principe de la démocratie libérale par des mesures efficaces, le Gouvernement royal du Cambodge a mis en place des institutions administratives et judiciaires et d’autres entités destinées à prévenir toutes les formes de violation des droits de l’homme.
In order to demonstrate the effective measures taken in response to the principle of liberal democracy, the Royal Government of Cambodia has formed administrative and judicial institutions and other bodies for the purpose of preventing all forms of violations of human rights.

Le but de toutes les mesures énumérées et des autres mesures pertinentes adoptées en vertu des lois de la Bosnie-Herzégovine et de ses entités consiste à prévenir les violences familiales, garantir la protection des victimes de violence et éliminer les conditions qui conduisent ou poussent à commettre ces actes.
The purpose of all enumerated and other measures under the legislation of BiH and its entities is to prevent domestic violence, ensure protection of victims of violence and eliminate conditions conducive to or inspiring acts of domestic violence.

Le 6 mai 2013, elle avait signé avec le Service national chargé des personnes âgées un accord en vertu duquel ces deux entités contribueraient conjointement à prévenir la criminalité économique visant les personnes âgées.
On 6 May 2013, the Investigative Police had signed an agreement with the National Service for the Elderly to make joint efforts to contribute to the prevention of economic crime committed against the elderly.

Des mesures ont été prises, relativement à ces entités, pour prévenir et réprimer le financement d’actes terroristes et des personnes susceptibles de commettre de tels actes.
With regard to the entities controlled and monitored by the Superintendence of Banks, measures have been adopted to prevent and suppress the financing of terrorist acts and of persons who commit such acts.

Des mesures ont été prises, relativement à ces entités, pour prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes et des personnes susceptibles de commettre de tels actes
With regard to the entities controlled and monitored by the Superintendence of Banks, measures have been adopted to prevent and suppress the financing of terrorist acts and of persons who commit such acts

Le Groupe aura vocation à travailler en étroite coopération avec les entités chefs de file et à prévenir tout chevauchement dans la coordination de leurs activités sectorielles et autres.
It will be designed to work closely with the lead entities and avoid any duplication of their sector-specific coordination and other functions.

Le Service des relations avec les communautés (CRS) du Ministère fédéral de la justice est prêt à aider les entités fédérées et territoriales à prévenir et régler les conflits et la violence raciaux et ethniques, y compris les infractions inspirées par la haine
The Community Relations Service (CRS) of the U.S. Department of Justice is available to state and local jurisdictions to help prevent and resolve racial and ethnic conflict and violence, including hate crimes

Le Service des relations avec les communautés (CRS) du Ministère fédéral de la justice est prêt à aider les entités fédérées et territoriales à prévenir et régler les conflits et la violence raciaux et ethniques, y compris les infractions inspirées par la haine.
The Community Relations Service (CRS) of the U.S. Department of Justice is available to state and local jurisdictions to help prevent and resolve racial and ethnic conflict and violence, including hate crimes.

Dispose d'une loi de l'État en matière de prévention et de sanction de la torture, qui s'applique dans toute l'entité fédérale et vise à prévenir et sanctionner les actes de torture.
There is a state law to prevent and punish torture, which applies throughout the federal entity and is intended to prevent and punish torture.

Exhorte les États Membres à encourager le secteur privé, notamment les entités financières, à contribuer à prévenir les activités susceptibles d’être liées au blanchiment d’avoirs tirés du trafic de drogues et d’infractions connexes, afin de lutter contre ce fléau de manière globale;
Calls upon Member States to promote the involvement of the private sector, including financial entities, in preventing activities that may be linked to the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences, with a view to addressing that scourge in a comprehensive manner;

Exhorte les États Membres à encourager le secteur privé, notamment les entités financières, à contribuer à prévenir les activités susceptibles d'être liées au blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes, afin de lutter contre ce fléau de manière globale
Calls upon Member States to promote the involvement of the private sector, including financial entities, in preventing activities that may be linked to the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences, with a view to addressing that scourge in a comprehensive manner

Plusieurs représentants ont évoqué les directives relatives aux marchés publics publiées par les autorités de la concurrence afin d’aider les entités chargées des achats à prévenir et déceler le trucage des offres.
Several delegates reported on public procurement guidelines issued by competition authorities in order to assist procurement entities with the prevention and detection of bid-rigging.

L’auteur d’actes de torture, dans l’entité, encourt une peine de deux à dix ans d’emprisonnement, une amende représentant de 200 à 500 jours de salaire minimal, ainsi que l’interdiction d’exercer toute charge, tout emploi ou toute fonction publique pendant le double de temps qu’a duré la privation de liberté, selon les dispositions de l’article 2 de la loi de l’entité visant à prévenir et à sanctionner la torture.
The penalty for any person committing a torture offence in the state is imprisonment from 2 to 10 years in addition to a fine equivalent to between 200 and 500 times the current general minimum daily wage and disqualification from holding any public appointment, post or position for up to twice the term of imprisonment imposed, in accordance with the provisions of article 2 of the State Act on the Prevention and Punishment of Torture.

Définition Aux fins du présent communiqué, « coûts liés à l'environnement » sont les dépenses engagées par une entité pour prévenir les dommages à l'environnement, réduire leur impact ou y remédier, ou encore, pour veiller à la conservation des ressources renouvelables et non renouvelables.
"Environmental costs" are the costs incurred by an entity to prevent , abate , or remediate damage to the environment or to deal with the conservation of renewable and non-renewable resources.

Se félicitant des initiatives et des mesures de coopération qu’entreprennent les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, ainsi que des activités des organismes des Nations Unies et d’autres entités visant à prévenir le trafic des espèces sauvages et à combattre ce phénomène, et prenant note à cet égard de la Déclaration de Paris de 2013, de la Déclaration de Londres de 2014, de la Déclaration de Kasane de 2015 et de la Déclaration de Brazzaville de 2015,
Welcoming also the efforts of and cooperation between Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as activities of United Nations agencies and other entities, aimed at preventing and fighting illicit trafficking in wildlife, and in this regard taking note of the Paris Declaration of 2013, the London Declaration of 2014, the Kasane Statement of 2015 and the Brazzaville Declaration of 2015,

Se félicitant des initiatives et des mesures de coopération qu’entreprennent les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ainsi que des activités des organismes des Nations Unies et d’autres entités visant à prévenir le trafic des espèces sauvages et à lutter contre ce phénomène, et prenant note à cet égard de la Déclaration de Paris de 2013, de la Déclaration de Londres de 2014, de la Déclaration de Kasane de 2015 et de la Déclaration de Brazzaville de 2015,
Welcoming also the efforts of and cooperation between Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as activities of United Nations agencies and other entities, aimed at preventing and fighting illicit trafficking in wildlife, and in this regard taking note of the Paris Declaration of 2013, the London Declaration of 2014, the Kasane Statement of 2015 and the Brazzaville Declaration of 2015,

Cela aiderait à prévenir les autres États en cas de création d'entités successeurs et à geler les avoirs des éventuelles entités successeurs contrôlées par les individus concernés
This would help to alert States to the creation of successor organizations, and ensure that the assets of any successor body controlled by such persons will be frozen

Cela aiderait à prévenir les autres États en cas de création d’entités successeurs et à geler les avoirs des éventuelles entités successeurs contrôlées par les individus concernés.
This would help to alert States to the creation of successor organizations, and ensure that the assets of any successor body controlled by such persons will be frozen.

Il convient de prévenir la multiplication extrême des entités habilitées à exprimer une opinion divergente selon cette procédure.
It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under this procedure.

Ces transferts sont soumis à toutes les dispositions visant à prévenir le blanchiment de capitaux provenant d’activités illicites, applicables à l’entité costa-ricienne de contrôle. »
These transfers shall be subject to all anti-money-laundering provisions that are applicable to the Costa Rican entity.”