entrevue factuelle oor Engels

entrevue factuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

FFI

fact-finding interview

voorbeelde

Solide expérience de la conduite d'entrevues factuelles ou d'enquête visant à déterminer l'admissibilité.
Considerable experience in conducting fact finding or investigative interviews for the purpose of determining entitlement.

Expérience de la réalisation d'entrevues factuelles ou d'enquêtes.
Experience in carrying out investigative or fact finding interviews.

Pour ce faire, ils ont mené une série d'environ vingt entrevues factuelles à huis clos avec des fiscalistes et des théoriciens choisis des deux côtés de la frontière.
In the fall of 2004, senior officials of the CRA (International Tax Directorate) and IRS (International Large and Medium-Size Business) took the decision to work together to improve the relationship.

Certains des renseignements sont évaluer la sécurité d’un emplacement ou d’un consignés dans le module des renseignements environnement de travail particulier, à mener des personnels du Systèmes, applications et produits entrevues factuelles avec les employés intéressés, (SAP).
Information in this bank may The file contains such material as personal be maintained in hard copy files as well as in interview reports and appraisal reports, guidance automated forms such as the RCMP Office and advice, commendations, awards, notification Support System (ROSS).

EXPÉRIENCE Expérience considérable de la réalisation d'entrevues d'évaluation ou d'entrevues factuelles ou expérience de l'administration de programmes et de la prestation de services destinés au public. OU Expérience dans le domaine de l'administration financière ou des procédures de comptabilité générale.
EXPERIENCE Considerable experience in carrying out assessment or fact-finding interviews and/or experience in provision of programs and services to the public. OR Experience in Financial Administration and/or general accounting procedures.

Une erreur factuelle apparue dans une entrevue avec un expert peut témoigner du niveau de connaissances de l’expert.
A factual error in an expert interview may reflect on the state of the interviewee's knowledge.

Nul ne conteste que la fonctionnaire ait été accompagnée de deux représentants syndicaux à l'entrevue factuelle.
There is no dispute that the grievor had two union representatives with her at the fact-finding interview.

Deux représentants syndicaux ont assisté à l'entrevue factuelle.
Two union representatives attended the fact-finding interview.

123 La fonctionnaire a également prétendu que l'entrevue factuelle de M. Pergunas était sans fondement.
123 The grievor also claimed that Mr. Pergunas's fact-finding interview was flawed.

Elle a déclaré qu'à l'entrevue factuelle, elle s'était sentie obligée de reconnaître quelque chose qu'elle n'avait pas fait.
She testified that at the fact-finding interview, she felt intimidated into admitting to something that she had not said.

67 L'entrevue factuelle a eu lieu le 5 avril 2012.
67 The fact-finding interview was held on April 5, 2012.

70 Après l'entrevue factuelle, M. Pergunas a rédigé ses notes, puis les a passées en revue avec le directeur de district et les RH.
70 After the fact-finding interview, Mr. Pergunas wrote down his notes and then reviewed them with the District Director and HR.

68 M. Pergunas a dit que les RH l'avaient informé que la fonctionnaire n'avait pas droit à un avocat dans le cadre d'une entrevue factuelle.
68 Mr. Pergunas testified that HR advised him that the grievor had no right to counsel at a fact-finding interview.

Elle a eu l'occasion de l'interroger sur le fait qu'elle n'avait pas reçu de copies des notes de l'entrevue factuelle, mais elle ne l'a pas fait.
She had an opportunity to question him about the fact that she was not given copies of the notes from the fact-finding interview. She did not.

71 M. Pergunas a déclaré qu'après l'entrevue factuelle, il a passé en revue la Politique sur la prévention de la violence en milieu de travail (pièce E-5).
71 Mr. Pergunas testified that after the fact-finding interview, he reviewed the employer's Policy on Violence in the Workplace (Exhibit E-5).

Après l'entrevue factuelle, il était prévu que M. Pergunas formulerait les recommandations appropriées au directeur de district, qui pourraient comprendre une recommandation de renvoi en cours de stage.
Following the fact-finding interview, Mr. Pergunas would make the appropriate recommendations to the District Director, which could include a recommendation for rejection on probation.

77 Lorsque la fonctionnaire a été contre-interrogée au sujet de l'entrevue factuelle, elle a déclaré qu'elle n'avait pas reconnu avoir proféré une menace, même à la blague.
77 When cross-examined about the fact-finding interview, the grievor stated that she did not admit to making the threat, even as a joke.

Il a accepté le règlement. 74 La fonctionnaire a déclaré ne pas avoir proféré la menace alléguée; elle n'a pas non plus reconnu l'avoir fait lors de l'entrevue factuelle.
74 The grievor testified that she did not make the alleged threat; nor did she admit to making the threat at the fact-finding interview.

D'après le plan d'action, M. Pergunas devait tenir une entrevue factuelle avec la fonctionnaire. La fonctionnaire avait le droit de se faire accompagner d'un représentant syndical à titre de témoin.
According to the action plan, Mr. Pergunas was to hold a fact-finding interview with the grievor, who would be entitled to bring a union representative as a witness.

De façon générale, le guide d'entrevue s'est révélé assez souple pour permettre de recueillir à la fois des données factuelles et des données interprétatives.
Generally, the interview guide was flexible enough to allow us to gather both factual and interpretive data.

La preuve a démontré que M. Pergunas avait dit aux représentants syndicaux qu'il leur donnerait une certaine latitude pour prendre part à l'entrevue factuelle en raison de la gravité des allégations.
There was evidence that Mr. Pergunas told the union representatives that he would give them some latitude to participate in the fact-finding interview because of the seriousness of the allegations.

Elle a dit qu'elle ignorait quel serait l'objet de l'entrevue factuelle avant de s'y rendre et que les représentants syndicaux qui l'accompagnaient lui avaient conseillé de répondre à toutes les questions.
She testified that she did not know what the fact-finding interview was about before she went to it and that the union representatives with her advised her to answer all the questions.

La fonctionnaire a également eu l'occasion d'interroger M. Pergunas au sujet de la contrainte dont elle a dit avoir été victime dans le cadre de l'entrevue factuelle, mais elle ne l'a pas fait.
The grievor also had an opportunity to question Mr. Pergunas about the coercion that she said she experienced in the fact-finding interview. She did not.

Même si l'employeur a soutenu que M. Pergunas avait accordé beaucoup de latitude à ses représentants syndicaux à l'entrevue factuelle, dans les faits, ses notes d'entrevue indiquent qu'ils devaient seulement être des témoins.
Even though the employer contended that Mr. Pergunas granted her union representatives great latitude at the fact-finding interview, in fact, his notes of the interview state that they were only to be witnesses.

100 L'employeur a également mentionné que la latitude donnée par M. Pergunas aux représentants syndicaux était indiquée dans les notes de ce dernier concernant l'entrevue factuelle, contrairement à la déclaration de la fonctionnaire dans son argumentation.
100 The employer also noted that Mr. Pergunas' notes from the fact-finding interview do contain a reference to the latitude that he gave the union representatives, contrary to the grievor's statement in argument.