et, de fil en aiguille... oor Engels

et, de fil en aiguille...

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

one thing led to another and...

Et de fil en aiguille, je l'ai juste... volée!
And one thing led to another and I just... stole it!

Soortgelyke frases

et de fil en aiguille
and one thing leading to another

voorbeelde

Et de fil en aiguille, s'associant, et personne... ne saurajamais ce que ça va donner...
And that goes on, associating... and no one ever knows where it will end.

—J’ai commencé comme standardiste et de fil en aiguille j’ai fini dans le service événementiel d’un casino.
“I started out as a receptionist at a salon, then eventually I landed in the events department of a casino.”

Et de fil en aiguille... Kayla avait étudié au Traver’s College, une institution spécialisée dans le secrétariat.
As it turned out, she had studied at Heald College, an institute that trained executive secretaries.

Et de fil en aiguille, il s'est mis à nous expliquer des trucs sur les alarmes.
So Charlie started telling us about alarms.”

Ils m'ont parlé du pouvoir de l'anneau, et de fil en aiguille...
They told me about the ring's power and one thing led to another...

Effet domino qui fait boule de neige et de fil en aiguille...
Domino effect that makes snowball and needle thread...

Je ne voulais pas profiter de toi, mais la nuit était tellement magnifique, et de fil en aiguille...
“I didn’t mean to take advantage of you, but it was such an amazing night and it just sort of happened.

Et de fil en aiguille, comme le procédé semblait efficace, toute ma vie est passée par ce tamis.
And little by little, since the process seemed to be effective, my whole life went through that sieve.

Et de fil en aiguille elle devint sa maîtresse.
And somewhere along the way she became his mistress.

Et de fil en aiguille, je l' ai juste... volée!
And one thing led to another and I just... stole it!

Jagger avait été son responsable jusqu’à ce jour et, de fil en aiguille, ils étaient devenus amis.
Jagger had been his supervisor since day one, and the two had become close friends.

Et de fil en aiguille, on fait mine d’oublier pourquoi on est là tous les deux.
Bit by bit we keep pretending to forget why the two of us are here.

Et de fil en aiguille, oh!
Drive right through the needle's eye

Et de fil en aiguille, deux personnes faites l'une pour l'autre s'éloignent pour de bon.
And one thing leads to another until two people who really belong together... are separated for good.

Une fois, j'ai fermé les yeux. Et de fil en aiguille...
I looked the other way in one case, next thing I knew, I was

Je suis désolée, mais vous savez ce que c'est avec votre homme et de fil en aiguille.
I'm sorry, but you know what it's like when you're with your man and one thing leads to another.

Nous nous sommes « accidentellement » rentrés dedans et, de fil en aiguille... eh bien, c'est toujours la même histoire.
Then we “accidentally” bumped into each other, one thing led to another, and—well, it’s the old story.

Et de fil en aiguille
And one thing leads to another

Et de fil en aiguille... Il s’arrêta de nouveau, le regard plongé au fond du gobelet vide.
And one thing led to another...” He stopped again, staring deep into the empty cup, seeing nothing.

Et de fil en aiguille
And so on and so on and so on.

Et de fil en aiguille, je l'ai juste... volée!
And one thing led to another and I just... stole it!

Elle prenait des cours de comédie, on s' était invités à une soirée... et de fil en aiguille
She came over to study acting, and I met her at a party that I' d crashed and she' d crashed, and...... one thing led to another

Et de fil en aiguille.
And one thing led to another.

Et, de fil en aiguille, ils finissent par croire à leurs exagérations comme à la vérité révélée.
And then they begin to believe in their own exaggeration as if it’s God’s truth.

Angela était ravie de partager sa passion avec quelqu’un et de fil en aiguille, nous étions devenues des amies.
Angela was thrilled to share her passion with someone, and it wasn’t long before we became friends.