exécution par équivalent oor Engels

exécution par équivalent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

performance by equivalence

voorbeelde

Il lui est loisible de faire usage du régime d’exécution par équivalent, comme toute autre société établie en Hongrie, en ce qui concerne ses salariés en Hongrie.
It can make use of the offset facility in respect of its Hungary-based workforce like any other company based in Hungary.

Une société qui souhaiterait faire usage du régime d’exécution par équivalent devrait se conformer aux dispositions spécifiques de la législation hongroise qui prévoit les quatre possibilités d’exécution par équivalent.
A company that wishes to make use of the offset facility must comply with the specific provisions of the Hungarian legislation setting out the four offset options.

Il apparaît donc possible de considérer que le régime d’exécution par équivalent est essentiellement possible uniquement si la société fait appel à une institution hongroise, à titre de partenaire de formation.
It therefore seems possible to take the view that the offset facility is, essentially, available only if a company uses a Hungarian institution as its training partner.

Enfin, la société risque de ne pas pouvoir faire usage du régime d’exécution par équivalent (33) afin de diminuer la charge du paiement de la contribution dans son État membre d’origine (la Hongrie).
Finally, the company may not be able to use the offset facility (33) to reduce the cost of the payment of the levy in the home Member State (Hungary).

Elle souligne, également, qu’il est loisible à CIBA (tout comme à une société établie uniquement en Hongrie) de réduire le montant brut de son obligation en faisant usage du régime d’exécution par équivalent.
Hungary points out that CIBA (just like a company established solely in Hungary) is entitled to reduce its gross liability by using the offset facility.

Toutefois, l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la loi n° LXXXVI octroie aux sociétés la possibilité d’opter en faveur d’un certain nombre de modalités qui réduisent le montant brut de leur obligation (ci-après le «régime d’exécution par équivalent»).
However, Article 4(1) and (2) of Law LXXXVI makes provision for a company to organise its affairs in a manner that reduces its gross liability (‘the offset facility’).

Il me semble que cela prive, en pratique, une société, dont les activités ont un caractère transfrontalier, de la possibilité de faire usage du régime d’exécution par équivalent à l’égard des membres de son personnel employés dans un autre État membre.
That seems to me, in practical terms, to deprive a company that operates cross-border of the possibility of using the offset facility in respect of that part of its workforce that is based in another Member State.

En revanche, il semble qu’elle ne puisse pas recourir à des modalités analogues d’exécution par équivalent en République tchèque, en ce qui concerne les salariés employés dans cet État, puisque toutes les modalités d’exécution par équivalent doivent se conformer à la législation hongroise (34).
However, it seems that it cannot make equivalent offset arrangements within the Czech Republic in respect of its Czech-based workforce, since all offset arrangements must comply with Hungarian law.

Considéré sous cet angle, elle risque de devoir payer au final non seulement deux contributions à la formation (en vertu des législations hongroise et tchèque), mais également une somme supplémentaire pour des formations adaptées à ses métiers (ce qui ne serait généralement pas le cas d’une société établie uniquement en Hongrie et qui serait en mesure de faire usage du régime d’exécution par équivalent).
In that sense, it may end up paying not just the two training levies (under Hungarian and Czech law) but also a further sum in respect of job-specific training (which would not generally be the case for a company based exclusively in Hungary and able to make use of the offset facility).

Troisièmement, si elle fait effectivement usage du régime d’exécution par équivalent afin de mettre en place des formations en Hongrie pour son personnel tchèque, elle devra alors accepter de prendre en charge les charges administratives et les frais additionnels liés au transport des membres de son personnel tchèque en Hongrie pour participer au programme de formation, ainsi qu’à leur hébergement et leurs besoins courants durant leur séjour en Hongrie.
Third, if it does use the offset facility to set up training arrangements in Hungary for its Czech employees, it must then accept the additional costs and administrative burdens associated with transporting its Czech-based workforce to Hungary to take part in the training programme and providing them with accommodation and living expenses whilst they are there.

Comme l'a relevé G. Wivenes (80), «En érigeant le défaut pour l'État d'adopter les mesures nationales de transposition de la directive en acte à l'origine du préjudice subi par le destinataire des droits que l'ordre juridique communautaire entendait voir conférer, la Cour substitue l'État, en sa qualité de débiteur d'une `exécution par équivalent', au particulier qui, en cas de transposition de la directive en droit national, aurait été le débiteur d'une `exécution en nature'».
As pointed out by Wivenes, (80) `by making the failure by the State to adopt national measures transposing the directive into the act causing the harm suffered by the person on whom the Community legal order intended to confer rights, the Court substitutes the State, as the party obliged to perform "equivalent implementation", for the individual who, had the directive been transposed into national law, would have been the person obliged to perform "implementation in kind"'.

Dans la mesure où la délivrance des titres que la Commission aurait dû attribuer à la requérante en exécution de cet arrêt n'est plus possible — étant donné que, en bref, l'importation de bananes pays tiers ne sera plus soumise à contingent tarifaire mais sera complètement libéralisée —, Camar demande une exécution par équivalent sous la forme d'une compensation pécuniaire, laquelle, d'après une jurisprudence constante, est admise lorsqu'il n'est plus possible d'exécuter un arrêt de façon spécifique.
To the extent that the Commission is no longer able to deliver the entitlements to the applicant which it should have done to give effect to that judgment – because, in short, imports of third-country bananas will no longer be subject to tariff quota but instead completely liberalised –, Camar seeks equivalent enforcement in the form of compensation for financial loss which, according to settled case-law, is available where it is no longer possible to enforce a judgment in a specific way.

Dans la mesure où la délivrance des titres que la Commission aurait dû attribuer à la requérante en exécution de cet arrêt n'est plus possible- étant donné que, en bref, l'importation de bananes pays tiers ne sera plus soumise à contingent tarifaire mais sera complètement libéralisée-, Camar demande une exécution par équivalent sous la forme d'une compensation pécuniaire, laquelle, d'après une jurisprudence constante, est admise lorsqu'il n'est plus possible d'exécuter un arrêt de façon spécifique
To the extent that the Commission is no longer able to deliver the entitlements to the applicant which it should have done to give effect to that judgment – because, in short, imports of third-country bananas will no longer be subject to tariff quota but instead completely liberalised –, Camar seeks equivalent enforcement in the form of compensation for financial loss which, according to settled case-law, is available where it is no longer possible to enforce a judgment in a specific way

En définitive, cependant, c’est à la juridiction nationale (qui a l’avantage de bénéficier d’un accès plus complet à la législation nationale pertinente) de rechercher si a) la législation hongroise permettrait à CIBA de faire usage d’une des quatre possibilités ouvertes dans le cadre du régime d’exécution par équivalent, en faisant appel à un partenaire de formation en République tchèque plutôt qu’en Hongrie, et, si tel est le cas, si b) les coûts d’une telle modalité seraient comparables aux coûts résultant du recours au régime d’exécution par équivalent lorsque le partenaire de formation opère en Hongrie.
Ultimately, however, it is for the national court (which has the advantage of fuller access to the relevant national legislation) to verify whether (a) Hungarian legislation would permit CIBA to make use of one of the four arrangements in the offset facility by using training partners in the Czech Republic rather than in Hungary; and whether (b) if so, the costs of such an arrangement would be comparable with the costs of using the offset facility with a training partner in Hungary.

Un écart salarial important pour l'exécution de fonctions équivalentes par des membres d'un même sexe (c'est-à-dire non fondé sur le sexe).
A wide spread in pay existed for work of equal value within the same sex (that is, not sex-related).

Quatre possibilités s’offrent à une société qui souhaite faire usage du régime d’exécution par équivalent: i) conclure un accord de coopération avec un établissement d’enseignement supérieur satisfaisant aux conditions de la loi n° LXXVI de 1993, relative à la formation professionnelle; ii) conclure un «contrat d’apprentissage» à des fins de formation pratique comportant un «stage en entreprise» suivi d’une période d’enseignement dans un établissement d’enseignement professionnel; iii) octroyer une aide au développement à un établissement de formation professionnelle et iv) conclure un contrat avec une institution agréée en vue de la formation de ses propres salariés (7).
A company that wishes to make use of the offset facility can choose between four options: (i) entering into a cooperation agreement with a higher education institution which complies with the requirements of Law LXXXVI of 1993 on professional training, (ii) entering an ‘apprenticeship’ contract for practical training which includes a ‘work placement’ followed by a period of instruction at a technical training school, (iii) making a development grant to a professional training institution and (iv) concluding a contract with an approved body to train its own employees. (7)

En conséquence, soit elle devra payer l’entière contribution au titre du personnel employé en République tchèque (en perdant de la sorte le bénéfice du régime d’exécution par équivalent permettant de financer une formation plus pertinente au regard de ses besoins commerciaux spécifiques et de réduire sa dette fiscale totale), soit, ayant pris pour ces salariés des dispositions en Hongrie dans le cadre du régime d’exécution par équivalent, elle devra supporter les frais et charges additionnels pour faire venir de République tchèque en Hongrie les salariés employés en République tchèque et les héberger en Hongrie de façon à ce qu’ils puissent bénéficier de la formation qu’elle a contribué à financer.
(34) Therefore, it must either pay the full levy in respect of its Czech-based workforce (thus losing the benefit of using the offset facility to fund training that is more relevant to its own specific business needs and reduce its overall tax liability) or, having made arrangements for them in Hungary under the offset facility, it must go to the additional trouble and expense of transporting the Czech-based employees from the Czech Republic to Hungary and accommodating them in Hungary so that they can benefit from the training that it has helped to fund.

Afin d’assurer la continuité du fonctionnement des délégations actuelles, l’exécution des dépenses opérationnelles par les chefs de délégation sera considérée comme équivalente à l’exécution budgétaire par la Commission dans le cadre d’une gestion centralisée directe, bien que le SEAE soit une institution distincte.
To ensure the operational continuity of the current Delegations, operational expenditure executed by the Heads of Delegations will be deemed as corresponding to the implementation of the budget by the Commission on a centralised direct management, although the EEAS is a separate institution.

Afin d’assurer la continuité du fonctionnement des délégations actuelles, l’exécution des dépenses opérationnelles par les chefs de délégation sera considérée comme équivalente à l’exécution budgétaire par la Commission dans le cadre d’une gestion centralisée directe, bien que le SEAE soit une institution distincte
To ensure the operational continuity of the current Delegations, operational expenditure executed by the Heads of Delegations will be deemed as corresponding to the implementation of the budget by the Commission on a centralised direct management, although the EEAS is a separate institution

Enfin, le Programme du travail continuera de mettre en œuvre son nouveau Programme d'équité salariale, qui fait la promotion de la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes par une combinaison de services spécialisés d'information, de suivi et de médiation.
Finally, the Labour Program will continue to implement its new Pay Equity Program, which promotes equal pay for work of equal value through a combination of specialized information, monitoring, and mediation.

Il s’ensuit que cette obligation n’est pas de nature à se substituer, en ce qui concerne la période précédant l’entrée en vigueur de ladite décision d’exécution, à l’obligation équivalente prévue par la décision attaquée.
This obligation therefore is not of a kind that can replace the equivalent obligation laid down by the contested decision, as far as concerns the period preceding the entry into force of the contested decision.

L’objectif spécifique de l’instrument visé par la présente proposition, à savoir contribuer à l'exécution de contrôles douaniers adéquats et équivalents par l’achat, la maintenance et la mise à niveau d’équipements de contrôle douanier, répond précisément à cette invitation.
The specific objective of this instrument to contribute to adequate and equivalent customs control through the purchase, maintenance and upgrade of customs control equipment is precisely a reply to this request.

Lorsqu'il décide si une plainte visant une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l'exécution de fonctions équivalentes [par.
65(4)]; 3. in considering whether a complaint against a lay-off is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to the right to equal pay for work of equal value [subs.

65(4)]; 3. lorsqu’il décide si la plainte à l’encontre d’une mise en disponibilité est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes [par.
65(4)]; 3. in considering whether a complaint against a lay-off is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to the right to equal pay for work of equal value [subs.