exécution publique d'oeuvres musicales oor Engels

exécution publique d'oeuvres musicales

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

public performance of music

voorbeelde

La première visait l'exécution publique d'oeuvres musicales du répertoire de la SOCAN lors de concerts.
The first addressed the public performance of musical works within the repertoire of SOCAN during concerts.

Exécution publique de la musique Exécution publique d'oeuvres musicales - Tarifs proposés par la SOCAN
• For the Year 2009 Various Tariffs Canada Gazette, June 14, 2008

AUDIENCES Exécution publique d'oeuvres musicales Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 (1998-2002) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
HEARINGS Public Performance of Musical Works SOCAN Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 (1998-2002) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:

◦ exécution publique des oeuvres musicales (dépôt obligatoire des tarifs);
◦ Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs);

AUDIENCES Exécution publique d'oeuvres musicales Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 de la SOCAN (1998-2002) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Paul Hoffert, Composer and Music Consultant RE:
HEARINGS Public Performance of Musical Works SOCAN Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 (1998-2002) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Paul Hoffert, Composer and Music Consultant RE:

Les droits d'exécution sont les droits nécessaires pour concéder à des utilisateurs commerciaux, comme des chaînes de télévision, radio, câble et satellite, des organisateurs de concerts, des discothèques, hôtels, restaurants, etc., des licences en vue de l'exécution publique d'oeuvres musicales protégées.
Performance rights are those necessary for the licensing of the public performance of protected musical works to commercial users such as television, radio, cable and satellite stations, concert organisers, discos, hotels, restaurants, etc.

Or, dans les affaires qui nous occupent, il ne s' agit pas de la vente de phonogrammes mais de l' exécution publique d' oeuvres musicales, et l' exécution publique peut, par nature, être renouvelée un nombre indéfini de fois .
The present cases, however, are concerned not with the sale of sound recordings but with the public performance of musical works, and public performance, by its nature, can be repeated an indefinite number of times .

1993/03/31 Andrew Nisker, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction, la synchronisation et l'exécution publique de l'oeuvre musicale Modern Jazz dans un film Motifs [Dossier : 1993-UO/TI-2] 15.
1993/03/31 Andrew Nisker, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction, synchronization and incorporation of the musical work entitled "Modern Jazz", in a film Reasons [File: 1993-UO/TI-2] 15.

Exécution publique d'oeuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard des services sonores payants.
Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of pay audio services.

Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droits d' auteur - Libre prestation des services - Réglementation nationale autorisant, à l' occasion de l' exécution publique d' oeuvres musicales enregistrées sur supports de son importés d' un autre État membre, la perception de redevances au titre du droit d' auteur - Admissibilité
Free movement of goods - Industrial and commercial property - Copyright - Freedom to provide services - National legislation permitting the charging, on the public performance of musical works by means of sound-recordings imported from another Member State, of copyright royalties - Permissible

Exécution publique d'oeuvres musicales Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008, pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales.
Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical and Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works.

Les articles 30 et 59 du traité CEE ne font pas obstacle à l' application d' une législation nationale qui qualifie de contrefaçon l' exécution publique d' oeuvres musicales au moyen de phonogrammes sans le paiement d' une redevance au cas où une redevance au titre de la production et de la commercialisation des phonogrammes a déjà été payée dans un autre État membre .
Articles 30 and 59 of the EEC Treaty do not preclude the application of national legislation which treats as an infringement of copyright the public performance of musical works by means of sound recordings without payment of a royalty in a case where a royalty in respect of the manufacture and sale of the sound recordings has already been paid in another Member State .

1 . Les articles 30 et 59 du traité CEE ne font pas obstacle à l' application d' une législation nationale qui qualifie de contrefaçon l' exécution publique d' oeuvres musicales au moyen de phonogrammes sans le paiement d' une redevance au cas où une redevance au titre de la production et de la commercialisation des phonogrammes a déjà été payée dans un autre État membre .
( 1 ) Articles 30 and 59 of the EEC Treaty do not preclude the application of national legislation which treats as an infringement of copyright the public performance of musical works by means of sound recordings without payment of a royalty in a case where a royalty in respect of the manufacture and sale of the sound recordings has already been paid in another Member State .

Exécution publique d'oeuvres musicales Projet de tarifs des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2008 pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif no 2.A (Télévision – Stations commerciales) et le tarif no 17 (Transmission de services de télévision payante, services spécialisés et autres services par des entreprises de distribution).
Public Performance of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of proposed royalties filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on March 30, 2007, with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff No. 2.A (Television – Commercial Stations) and Tariff No. 17 (Transmission of Pay, Specialty and Other Television Services by Distribution Undertakings).

1. Les articles 30 et 59 du traité CEE doivent-ils être interprétés en ce sens qu' ils font obstacle à l' application d' une législation nationale qui qualifie de contrefaçon l' exécution publique d' oeuvres musicales au moyen de phonogrammes sans le paiement d' une redevance, au cas où une redevance au titre de la production et de la commercialisation des phonogrammes a déjà été payée dans un autre État membre?
( 1 ) Must Articles 30 and 59 of the EEC Treaty be interpreted as precluding the application of national legislation which treats as an infringement of copyright the public performance of musical works by means of sound recordings without payment of a royalty in a case where a royalty in respect of the manufacture and sale of the sound recordings has already been paid in another Member State?

Mécanisme de dépôt et d'examen des tarifs La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement, copie privée.
Royalty Proposal and Review Mechanism The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.

◦ établir les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
◦ adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];

• homologuer les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
• certify tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];

• établir les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
• adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];

11 Sur le premier point, il y a lieu de préciser d' abord que, ainsi qu' il ressort du dossier, il faut entendre par "contrat de représentation réciproque" tel que visé par la juridiction nationale un contrat entre deux sociétés nationales de gestion de droits d' auteur en matière musicale par lequel ces sociétés se confient mutuellement le droit d' accorder, sur le territoire dont elles sont responsables, les autorisations requises pour toute exécution publique d' oeuvres musicales protégées par des droits d' auteur de membres des autres sociétés et de soumettre ces autorisations à certaines conditions, conformément aux lois applicables sur le territoire en cause .
11 With regard to the first point, it is apparent from the documents before the Court that a "reciprocal representation contract", as referred to by the national court, must be taken to mean a contract between two national copyright-management societies concerned with musical works whereby the societies give each other the right to grant, within the territory for which they are responsible, the requisite authorizations for any public performance of copyrighted musical works of the other society and to subject those authorizations to certain conditions, in conformity with the laws applicable in the territory in question .

17 Sur le premier point, il y a lieu de préciser d' abord que, ainsi qu' il ressort du dossier, il faut entendre par "contrat de représentation réciproque" tel que visé par la juridiction nationale un contrat entre deux sociétés nationales de gestion de droits d' auteur en matière musicale par lequel ces sociétés se confient mutuellement le droit d' accorder, sur le territoire dont elles sont responsables, les autorisations requises pour toute exécution publique d' oeuvres musicales protégées par des droits d' auteur de membres des autres sociétés et de soumettre ces autorisations à certaines conditions, conformément aux lois applicables sur le territoire en cause .
17 With regard to the first point, it is apparent from the documents before the Court that a "reciprocal representation contract", as referred to by the national court, must be taken to mean a contract between two national copyright-management societies concerned with musical works whereby the societies give each other the right to grant, within the territory for which they are responsible, the requisite authorizations for any public performance of copyrighted musical works of members of the other society and to subject those authorizations to certain conditions, in conformity with the laws applicable in the territory in question .

La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : l'exécution ou la communication publique d'oeuvres musicales et d'enregistrements d'oeuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement et la copie privée.
The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.

La Loi exige que la Commission homologue les tarifs dans les domaines suivants : l'exécution ou la communication publique d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement et la copie privée.
The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.

En effet, comme la Cour l' a considéré dans l' arrêt du 9 avril 1987 ( Basset, 402/85, Rec . p . 1747 ), le droit complémentaire de reproduction mécanique s' analyse, abstraction faite des concepts utilisés par la législation et la pratique françaises, comme faisant partie de la rémunération des droits d' auteur pour l' exécution publique d' une oeuvre musicale enregistrée et remplit donc une fonction équivalant à celle du droit de représentation perçu à une même occasion dans un autre État membre .
As the Court held in its judgment in Case 402/85 Basset v Sacem (( 1987 )) ECR 1747, the supplementary reproduction fee may be seen, disregarding the concepts used by French legislation and practice, as constituting part of the payment for an author' s rights over the public performance of a recorded musical work and therefore fulfils a function equivalent to that of the performing right charged on the same occasion in another Member State .