façon de comprendre la vie oor Engels

façon de comprendre la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

philosophy of living

voorbeelde

Une porte – toute une vie, toute une façon de comprendre la vie – se referma derrière moi.
A door – a whole life, a whole way of understanding life – closed behind me.

Mais tous s’accordaient pour dire que leurs souffrances en montagne avaient changé leur façon de comprendre la vie.
They all agreed, however, that their ordeal on the mountain had changed their attitude towards life.

À ceux qui ont fait du style militaire une façon différente de comprendre la vie, nous offrons une chaussure en accord avec cet habillement.
For those who have adopted military gear as a different way of understanding life, we offer footwear in tune with this type of clothing.

De plus, on reconnaît maintenant l'importance la nécessité de comprendre la façon dont l'expérience de la vie communautaire influe sur l'état de santé et les décisions en matière de santé.
As well, we now know how important the experiences citizens have of community life affects their health status and their health decisions.

N'essayez pas de me comprendre ou de comprendre la façon dont j'envisage la vie.
You are not trying to understand me or the way I look at life.

Je pense que beaucoup de contre quelque chose, mais une façon de comprendre la vie et de montrer ce qui suggère que ce n'est pas le cas parce que nous y faire face .... un homme qui prêche la profondeur, mais encore un étron flottant arrogant, n'a pas appris le plus profond de se manifester et vit toujours dans son propre château créé.
I do think that many against something, but a way of understanding life and show which suggested that it is not the case because we face it .... a man who preaches the depth but still an arrogant turd floating, has not learned the deepest in themselves manifest and still lives in his or her own castle created.

Alors que les idées circulent plus librement dans la société grâce à Internet, certains suggèrent que ce phénomène change notre façon de comprendre la nature de la vie politique et de la citoyenneté.
As ideas flow more freely through society over the Internet, some suggest that this is changing how we understand the nature of political life and citizenship.

Qu’est-ce que quelqu’un comme Lars Håkansson pouvait de toute façon comprendre à la vie que menait Celina?
How could a man like Lars Håkansson even begin to understand the life that Celina lived?

Mais avec la façon spirituelle, métaphysique de comprendre la vie humaine – vers laquelle la conscience humaine évolue- nous sommes mis au défi de grandir dans l’expression d’ une nouvelle profondeur de vie où l’amour plus grand de dieu prévaut.
But with the spiritual, metaphysical way of understanding human life—towards which human consciousness is evolving—we are challenged to grow into and express a new depth of life where the greater love of God prevails.

Cette approche sera probablement la meilleure façon de comprendre l'œil tout au long du cycle de la vie.
This approach is probably the best way to truly understand the eye throughout the human life cycle.

Je crois que la façon de définir la vie privée nous aide à comprendre ce qui la menace et comment la protéger.
I think how you define it is important to understanding how it's at risk, and how to protect it.

Ou essayer de mieux comprendre les principes bibliques et la façon de les appliquer dans notre vie.
Or we could try to understand Bible principles better and learn how we can apply them in our life.

Le CRDI s’est efforcé de comprendre de quelle façon les TIC pouvaient transformer la vie des gens, et surtout celle des pauvres des pays en développement.
IDRC has been working to understand how ICTs can transform lives, in particular, lives of poor people in developing countries.

Dans le droit fil de Proverbes 23:22, il est juste d’‘ écouter ’ Dieu avec l’intention de lui obéir, de désirer comprendre sa façon de considérer la vie puis d’agir en conséquence, plutôt que d’adhérer à une autre vision des choses.
(Acts 17:28; Psalm 36:9; Ecclesiastes 3:11) In line with Proverbs 23:22, it is right to “listen” to God obediently, desirous of grasping and acting on his view of life rather than preferring any other assessment of life.

Il est fondamental que ces futurs ministres de l'Eglise reçoivent une formation philosophique, théologique et spirituelle appropriée, afin de pouvoir comprendre de façon réaliste la valeur d'une vie de pauvreté, de chasteté et d'obéissance.
It is essential that these future ministers of the Church be given proper philosophical, theological and spiritual formation in order that they may understand in a realistic way the value of a life of poverty, chastity and obedience.

En étudiant le reste de 1 Néphi 8, réfléchis à la façon dont ce que tu apprends peut t’aider à « comprendre l’épreuve de la vie ».
As you study the remainder of 1 Nephi 8, consider how what you are learning can help you “understand the test of life.”

Cela leur permet de penser de façon mûre et informée, de comprendre ce qui est essentiel dans la vie et de découvrir la véritable sagesse.
This enables them to think in a mature and informed way, to understand what is essential in life and to discover true wisdom.

Il est impossible de comprendre la vie d'une façon abstraite ou théorique.
We cannot understand existence abstractly or theoretically.

De cette façon, nous aidons les organisations à mieux comprendre les divers enjeux de la protection de la vie privée.
Through this, we help to strengthen organizations' understanding of privacy issues.

C'est pourquoi il est primordial de comprendre dès maintenant la façon dont cette division cruciale est orchestrée en début de vie.»
It is therefore very important that we now understand how this crucial division at the beginning of life is orchestrated.'

Importance de la recherche La recherche permettra de comprendre des états inédits de la matière qui pourraient changer non seulement notre façon de penser, mais aussi notre vie, par des applications technologiques comme des ordinateurs quantiques.
Research relevance The research will lead to our understanding novel states of matter that may change the way we live-through new technological applications such as quantum computers-and the way we think.

Les chercheurs ont examiné les directives industrielles et les politiques sur la protection de la vie privée pour mieux comprendre la façon dont les entreprises qui échangent des renseignements personnels se conforment aux lois relatives à la protection de la vie privée.
Researchers reviewed industry guidelines and privacy policies to better understand how companies trading in personal information approach compliance with privacy laws.

Le choix demandé ici nous fait comprendre, de façon insistante, la signification fondamentale de notre décision de vie.
The decision that is required of us here makes us keenly aware of the fundamental significance of our life choices.

• identité positive: accepter son handicap de façon réaliste et comprendre qu’il ne conditionne pas tout dans la vie.
• positive identity: accepting your disability in a realistic way and understanding that it does not control your life.

Je n’ai pas tardé à comprendre que la seule façon de mener une vie utile et satisfaisante consistait à se mettre à la disposition de Jéhovah.
It soon became plain to me that there was only one way for me to enjoy a satisfying and useful life, and that was to place myself at God’s disposal, making myself available for his service.