faïence égyptienne oor Engels

faïence égyptienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

egyptian faience

voorbeelde

Ces substances diverses sont bien connues sous les noms également inexacts de porcelaines ou faïences égyptiennes.
These various substances are known by the equally inexact names of Egyptian porcelain and Egyptian faïence.

Proche du verre dans la mesure où elle atteint une apparence « vitreuse », la faïence égyptienne est, selon David Grose (en) « un matériau constitué de poudre de quartz couvert d'une couche vraiment vitreuse ».
Related to glass insofar as it attains a "vitreous" appearance, Egyptian faience was, according to David F. Grose, “a material made from powdered quartz covered with a true vitreous coating.”

Les fouilles de sites égyptiens antiques ont mis au jour des effigies de scarabée en os, ivoire, pierre, faïence égyptienne et métaux précieux, allant de la sixième dynastie à la période romaine.
Excavations of ancient Egyptian sites have yielded images of the scarab in bone, ivory, stone, Egyptian faience, and precious metals, dating from the Sixth Dynasty and up to the period of Roman rule.

Faïence gréco-égyptienne, vers le début de notre ère.
Greco-Egyptian Faience, towards the beginning of the Common Era.

Selon le Bulletin du musée de cette année, cet hippopotame est « un exemple particulièrement beau d'un type découvert associé à d'autres représentations animales du mobilier funéraire des tombes du Moyen Empire », ainsi qu'une pièce exemplaire de faïence égyptienne (en).
According to the Museum's Bulletin from that year, this hippopotamus is a “particularly fine example of a type found, in common with various other animal forms, among the funerary furnishings of tombs of the Middle Kingdom” and also an exemplary piece of Egyptian faience.

Cette petite statuette en faïence égyptienne (en) est devenue populaire non seulement grâce à son allure attachante, mais aussi parce que ses caractéristiques illustrent quelques-uns des aspects les plus saillants de la production artisanale de l'Égypte durant cette période.
This small figurine in Egyptian faience, a clay-less material, has become popular not only for his endearing appearance but also because his defining characteristics illustrate many of the most salient facets of craft production in ancient Egypt during this time.

Vase en faïence émaillée bleu égyptien, signé Lachenal sous la base.
Raoul Lachenal (1885-1956) collaborated with his father Edmond and created this line of ceramics with a marvelous Egyptian blue glaze.

Raleigh a publié le 18 mars 1931 un article à son sujet dans le magazine Punch, dans lequel il écrit : « Il est décrit à l'arrière du cadre comme « Hippopotame avec des fleurs, des boutons et des feuilles de lotus, XIIème dynastie (environ 1950 avant J.-C.), Série VII, numéro i, Faïence égyptienne », mais pour nous c'est simplement William,,. » Cet article a été réimprimé dans le bulletin du Metropolitan Museum en juin 1931 et le nom est resté.
Raleigh published an article about the hippo for the magazine Punch on March 18, 1931, in which he wrote, "He is described on the back of the frame as "Hippopotamus with Lotus Flowers, Buds and Leaves, XII Dynasty (about 1950 B.C.), Series VII, Number i, Egyptian Faience;" but to us he is simply William."

Les objets obtenus par frittage sont assimilés à des faïences égyptiennes non-glaçurées.
Objects obtained by vitrification are akin to the unglazed Egyptian earthenware.

Pour réaliser ces œuvres, l’artiste, potier autodidacte, s’est inspiré de la technique ancienne de la faïence égyptienne en tentant de la reproduire de manière expérimentale.
To create these pieces of work, the artist, a self-made potter, trying to reproduce in an experimental way, found inspiration in the ancient technique of Egyptian faience.

Un shabti en faïence égyptienne publié pour le Prince Kha-em-waset lors de notre vente aux enchères d'ouchebtis de l'Égypte ancienne (6-15 avril 2018).
A published Egyptian faience shabti for Prince Kha-em-Waset from our Ancient Egyptian Shabtis auction (6th - 15th April 2018).

Cet hippopotame en faïence égyptienne bleu vif, figé dans l'attitude de la marche, semble se glisser dans l'onde au milieu des plantes aquatiques dont il est décoré.
This bright blue, frozen Hippo Egyptian earthenware in the attitude of the market, seems to slip in the wave in the middle of the aquatic plants which it is decorated.

Même avant l'Ancien Empire, les anciens Égyptiens avaient développé un matériau vitreux, connu sous le nom de faïence, qu'ils utilisaient comme une pierre précieuse semi-artificielle.
Even before the Old Kingdom, the ancient Egyptians had developed a glassy material known as faience, which they treated as a type of artificial semi-precious stone.

Les détails des yeux, de la bouche et la culotte en peau de bête avec sa queue pendante sont peints en brun de manganèse, une couleur très anciennement pratiquée dans la faïence égyptienne.
The details on the eyes, mouth, and animal-skin breeches (complete with tail) are painted in manganese brown, a color used in Egyptian faience from a very early era.

Vie quotidienne - Matériaux mixtes (Périodes prédynastique, protodynastique, pharaonique et nubienne) Résille de perles composée de plaques de « faïence égyptienne », Saqqara, Basse Epoque, 26e dynastie (ca. 688 - 525 av. J.-C.), 21 x 21 cm.
Daily life - Mixed materials (Predynastic, Protodynastic, Pharaonic and Nubian era) Bead net composed of faience plaques and beads, Saqqara, Late Period, Dynasty 26 (ca. 688 - 525 BC), 21 x 21 cm.

Pourquoi les carreaux de faïences bleues égyptiennes de Djoser ne sont pas bleues?
Why Djoser’s blue Egyptian faience tiles are not blue?

Dans l'un des quartiers les plus attachants de la ville près du Bazar égyptien, découverte de la belle mosquée de Rustem Pasa, joyau de l'art ottoman, couvertes des fameuses faïences bleues d'Iznik.
Visit the Jewish home for the elderly along the Golden Horn. After lunch visit TOPKAPI PALACE, its priceless collection of jewels and the GRAND BAZAAR.

En 1859, Lancelot Théodore Turpin de Crissé enrichit les collections du musée par un important legs : antiquités égyptiennes, grecques et romaines, bronzes antiques, vases grecs, verreries, émaux et faïences, nombreux tableaux dont ceux de Jean Auguste Dominique Ingres (Paolo et Francesca), et quelques Primitifs dont un triptyque de l'école d'Avignon.
In 1859, Lancelot-Théodore Turpin de Crissé enriched the museum's collection with a considerable legacy: Egyptian, Greek and Roman antiques, ancient bronzes, Greek vases, glasses, enamels and pottery, as well as many paintings including some by Jean Auguste Dominique Ingres (Paolo and Francesca) and some primitives including a triptych of the School of Avignon.

Les Égyptiens produisent une faïence à la glaçure bleue turquoise translucide.
The Egyptians produced faience with translucent turquoise blue glaze.

Après une description du champ conceptuel de la « représentation » en contexte égyptien, l’auteur effectue l’analyse iconographique exhaustive de ce qui constitue l’apport majeur de son étude, un corpus de 500 bols et fragments de faïence provenant de divers sites égyptiens du Moyen au Nouvel Empire.
The author discusses the theoretical model of “representation” in Egyptian context, followed by an analysis of what constitutes the major contribution of this study: an exhaustive iconographical analysis of 500 faience bowls and fragments originating from various Egyptian sites dating to the New Kingdom.

Ce livre de 208 pages couleurs très bien illustré présente les faïences de l'antiquité depuis les origines avec les pièces Egyptiennes, Perses et Phéniciennes, jusqu'aux périodes Hellénistiques et Romaines.
Español Português great color pictures presents faience of antiquity from the origins with Egyptian, Persian and Phoenician works, until the Hellenistic and Roman periods.

Les Egyptiens décorèrent les murs des galeries souterraines du complexe funéraire de Djéser (troisième dynastie) avec des carreaux de faïence.
Egyptians decorated the walls of the underground galleries of the Third Dynasty Djoser funerary complex with faience tiles.

Papyrus, ostraca, peintures, stèles et bas-reliefs en pierre, mobilier de bois, objets en faïence, terre cuite et cuir sont réunis pour illustrer la créativité et l’inspiration des dessinateurs égyptiens.
Papyri, ostraka, paintings, steles and low reliefs in stone, wooden furniture, and various earthenware, terracotta, and leather items are brought together here in an illustration of the inspired creativity of Egypt's draftsmen.

14Collier aux poissons La bijouterie égyptienne est célèbre par son jeu de formes, aux motifs souvent protecteurs et religieux, et de couleurs, où jouent les associations de pierres fines, de faïence et de métal.
Egyptian jewelry is famous for its forms (with motifs that were often protective or religious) and colors (with the combination of semiprecious stones, faience, and metal).

Parmi les nombreux objets égyptiens, nous mettons en évidence certaines statues de l’époque d'Amenofi III, le char de combat de la XVIIIème dynastie, le pilier de la tombe de Sety I, la tasse en faïence carré bouche, le portrait de la femme de Fayum, la collection de tissus Coptes.
Masterpieces Among the main Egyptian works there are some statues (Amenophi’s time), a military chariot (18th Dynasty), a pillar from the tomb of Sety I, the “square lip” faience goblet, the portrait of a lady from Fayum, the collection of Copt fabrics.