faire le train oor Engels

faire le train

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

set the pace

werkwoord

Soortgelyke frases

je suis en train de le faire
I'm doing it now

voorbeelde

Cela s’appelait «faire le train».
"It was called ""pulling the train."""

Eh bien, je vais faire le train.
Well, I'll do the train.

Seule une tornade pouvait faire le Train.
Only a tornado could do the Train.

Qu’est-ce que je vais faire – le traîner dans le bâtiment pendant qu’il se débat en hurlant ?
What am I going to do – drag him into the building, kicking and screaming?

— Est-ce qu’il est temps de faire le train*?
“Is it time to start le train?”

Je pensais m’en occuper ce soir, mais je pourrai aussi le faire dans le train.
I was going to do so tonight, but I can actually do it on the train.”

Avant qu'il puisse le faire, cependant, le train dans lequel le couple voyage est soudainement détruit.
Before he can do so, however, the train on which the couple is travelling is suddenly wrecked.

Tu pourras le faire dans le train.
You can do that on the train.

Oui, il y avait si longtemps et elle voulait le faire traîner, le savourer, et le faire durer.
Yes, it had been so long and she wanted to draw it out, savor it, make it last.

Herman a disparu et le chef de gare menace de faire partir le train quand même.
They have misplaced Herman and the conductor is threatening to go anyway.

Oriente-les vers le bon choix et ne les laisse pas faire dérailler le train.
Steer them toward the right choice and don’t let them derail the train.

Contrairement aux accords conclus sur les procédures au passage des frontières, les autorités polonaises effectuent les contrôles dans le train arrêté au lieu de le faire dans le train en mouvement
Despite concluded agreements on border-crossing procedures, the Polish authorities carry out controls during the stop instead of when the train is moving

Contrairement aux accords conclus sur les procédures au passage des frontières, les autorités polonaises effectuent les contrôles dans le train arrêté au lieu de le faire dans le train en mouvement.
Despite concluded agreements on border-crossing procedures, the Polish authorities carry out controls during the stop instead of when the train is moving.

Le problème n'est pas que nous ne disposions pas des rails nécessaires pour faire avancer le train mais plutôt que nous ne n'arrivions pas à faire sortir le train de la gare.
The problem is not that we do not have rails on which the train should be travelling but that we have not been able to get the train out of the station.

Balim le Jeune : Il faudra tailler une trouée terriblement grande pour faire passer le train à travers le fourré
Balim: “You’ll have to cut an awfully big hole in that hedge to get the train through.”

Fallait même pas le faire soi- même, le train le ferait
You don' t even do it yourself, the train does it for you

Elle avait dû le faire suivre depuis le train
She must have had him followed from the train.

Elle a pu le faire avant de le traîner dans la Folie.
“She could have done that before she dragged him into the Folly.

Non, je ne peux pas le faire Alors que le train roule.
No, I can't do that while the train's moving.

C’est délicat trop de tension aurait pu mettre le dirigeable en pièces, ou peut-être même faire dérailler le train.
Tricky maneuver, this—too much strain and it could tear the ship apart, or maybe even derail the train.

On se sert d’aimants pour réduire le frottement avec la voie ferrée et pour faire avancer le train plus doucement.
“The magnets are used to reduce the friction with the track and give a smoother ride.”

Seamie avait dû l'arracher à ses recherches ce matin-là pour le faire monter dans le train pour Londres.
Seamie had had to drag him out of his office and practically push him onto the train to London today.

Le trépan (1) peut ainsi forer un trou directionnel dans la roche dure sans faire tourner le train de tiges.
The drill bit (1) can thus bore a directional hole in the hard rock without rotating the drill string.

— On risque de faire dérailler le train accidentellement
"""We might accidentally wreck the train."""

de faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance;
start the train taking account of adhesion and power constraints,