faire rougir oor Engels

faire rougir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flush

adjective verb noun adverb

Et ainsi ça fait rougir le printemps de votre passion.
And so flush in the springtime of your passion.

put to shame

werkwoord

voorbeelde

Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
Stop looking at me like that, you'll make me blush.

Ils useront sur le champ de bataille dune violence et dune sauvagerie à faire rougir les Gurkhiens.»
They will bring a violence and a savagery to the battlefield that would make the Gurkish blush.”

Vous allez me faire rougir
Don' t make me blush

Jamais auparavant elle n’aurait cru qu’un simple regard puisse la faire rougir.
She had never believed that a look could make her blush.

Le premier garçon à te faire rougir à chaque fois que tu le croisais.
The first boy to make you blush whenever you crossed paths.

Les robes portées par ces femmes étaient si courtes qu’elles manquèrent de le faire rougir.
The dresses the women wore were so short they almost made him blush.

Annabel n’arrivait pas à croire qu’une telle approche puisse la faire rougir, mais ce fut le cas.
Annabel could hardly believe such a corny line could make her blush, but it did.

Tu auras des seins à faire rougir les dieux.
I'll give you boobs that come out to here.

Ou ils chantent des chansons à faire rougir une comynara, sauf votre respect, et tout le monde s’esclaffe
Or they sing songs that would make a comynara blush, begging your pardon, and everyone has a chuckle.”

Et malgré tout ça, il parvient encore à me faire rougir.
And despite all of that, just the same, he still manages to make me blush.

À faire rougir les putains de la rade
Enough to make the whores of the harbor blush

Et puis Schroeder était facile à faire rougir.
Also, it was easy to make Schroeder blush.

Un enfant n’aurait pas dû être en mesure de me faire rougir.
A child should not have been able to make me blush.

Val avait fait exprès de le faire rougir devant Estral
Dale had wanted to make him blush in front of Estral.

Il jura à en faire rougir un pirate et se plaignit que nous n’avancions pas.
He swore, in a manner that would shame a pirate, that we were doing nothing.

Arrête de me regarder ainsi, tu vas me faire rougir
“If you keep looking at me that way, you’ll make me blush.”

Tu vas me faire rougir!
You'll make me blush!

Vous allez me faire rougir.
You're gonna make me blush.

Il ne boit des «Baises langoureuses » que pour faire rougir les serveuses et les patronnes de bar.
He drinks slow screws, a drink whose only purpose is to shock cocktail waitresses and lady bartenders.

C’est tellement simple de te faire rougir, c’est un jeu d’enfant.
It’s so easy to make you blush, it’s child’s play.

Vous allez me faire rougir.
Don't make me blush.

Seul Owen Meany parvenait à faire rougir ma mère
Only Owen Meany could make my mother blush.

Je ne veux pas me la jouer, mais je savais exactement comment faire rougir ses joues.
Not to be coarse, but I knew exactly. How to put the blush in her cheeks.

- J'adore te faire rougir, chuchota-t-il
“I love making you turn red,” he whispered.

Je n’avais jamais autant voulu blesser une femme et j’avais hâte de faire rougir sa peau.
I’d never wanted to hurt a woman so much, and now I couldn’t wait to turn her skin bright red.