faire sortir un animal oor Engels

faire sortir un animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to get an animal out

voorbeelde

Ca me rappelait la façon dont un lion essaie de faire sortir un animal d'un groupe, de son troupeau.
It reminded me of a lion trying to cut one animal out of a pack, a herd.

20(2) Ne pas se conformer à l'ordre d'un agent de la paix de faire sortir un animal d'un terrain de la Commission 150 40.
20(2) Failing to comply with an order of a peace officer to remove an animal from Commission land 150 40.

Il est interdit de faire sortir un animal domestique de la fourrière d'un parc sans en faire au préalable la demande au directeur, au garde de parc ou à l'agent de l'autorité.
No person shall remove a domestic animal from an impoundment facility in a park without first making a request for its release to the superintendent, a park warden or an enforcement officer.

Il est interdit de faire sortir un animal domestique de la fourrière d’un parc sans en faire au préalable la demande au directeur, au garde de parc ou à l’agent de l’autorité.
No person shall remove a domestic animal from an impoundment facility in a park without first making a request for its release to the superintendent, a park warden or an enforcement officer.

(3) Dans le cas où le responsable de l'animal capturé est présent, l'agent de la paix lui ordonne de prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) retenir l'animal conformément aux articles 7 ou 10, selon le cas, ou, si cela n'est pas possible, faire sortir l'animal du terrain de la Commission, lorsqu'il s'agit d'un animal domestique; b) faire sortir l'animal du terrain de la Commission, lorsqu'il s'agit d'un animal autre qu'un animal domestique.
(3) When the keeper of the animal is present, the peace officer shall order the keeper (a) in the case of a domestic animal, to restrain the animal as described in section 7 or 10, as applicable, or, if it is not possible to restrain the animal in such a fashion, to remove the animal from Commission land; and (b) in the case of an animal other than a domestic animal, to remove the animal from Commission land.

Si vous désirez faire sortir du Canada un animal ou un végétal mentionné à l'Annexe I, II ou III de la CITES, une de ses parties ou un produit qui en provient, vous devez obtenir un document d'exportation des agents autorisés de la CITES au Canada.
When you want to take out of Canada an Appendix I, II or III animal or plant, part or derivative, you must get an export document from the Canadian CITES authority.

La voix d’une femme tentant d’apaiser un animal ou de le faire sortir de sous la table.)
It was the voice of a woman trying to gentle an animal or call it out from under a table.

(1) Un agent de la paix ou le directeur de parc peut faire sortir d’un parc ou faire mettre en fourrière un animal domestique : a) qui est amené ou gardé dans un parc contrairement à l’article 14; ou b) qui n’est pas retiré d’un parc dans un délai raisonnable suivant un ordre intimé en vertu de l’article 16.
(1) A peace officer or the superintendent may remove from a Park or cause to be impounded any domestic animal (a) that is brought into or kept in a Park in violation of section 14; or (b) that is not removed from a Park within a reasonable time following the making of an order pursuant to section 16.

Aujourd’hui, notre boulot, c’est comme faire sortir des entrailles par un trou dans le ventre de l’animal.
Today our work is more like pulling bowels from a hole in the belly.

Il sourit, comme si j’étais un animal qu’il essayait d’amadouer pour le faire sortir de la tanière où il s’est réfugié
He is smiling, as if I am an animal that he is trying to coax out of the hole in which it has hidden.

Comme un animal sauvage qu’on laisse sortir de sa cage pour faire ce qu’il fait le mieux: chasser.
Like a wild animal let out of a cage to do what it did best—hunt.

Il est interdit au gardien d’un animal domestique de faire sortir celui-ci de la fourrière sans d’abord acquitter les droits de mise en fourrière, figurant à l’annexe, applicables à chaque journée ou partie de journée
No keeper shall remove an impounded domestic animal from impoundment without first paying the applicable impounding fee set out in the schedule for each day or part thereof during which the animal was impounded.

Une petite fille s'approche de lui pour lui demander de faire sortir un animal des nettoyeurs de tuyaux qu'il garde dans sa poche.
A little girl comes up to him to ask him to make an animal out of pipe cleaners he keeps in his pocket.

• vous désirez faire sortir une espèces animale ou végétale sauvage, une de ses parties ou un produit qui en provient du Canada
• you want to take a wild animal or plant, or its part or derivative, out of Canada

(1) L'agent de la paix ordonne au responsable d'un animal de faire sortir l'animal du terrain de la Commission dans les cas suivants : a) l'animal se trouve dans l'aire d'un terrain de la Commission où son responsable n'a pas le droit de l'emmener sans une autorisation délivrée par la Commission en vertu du paragraphe 28(1) et le responsable n'a pas cette autorisation; b) l'agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que l'animal a un comportement dangereux ou destructeur.
(1) A peace officer shall order the keeper of an animal to remove the animal from Commission land if (a) the animal is on Commission land in a location where the keeper is prohibited from having the animal without the authorization of the Commission under subsection 28(1) and the keeper has not obtained that authorization; or (b) the peace officer believes, on reasonable grounds, that the animal is acting in a dangerous or destructive fashion.

21(4) Ne pas se conformer à l'ordre d'un agent de la paix de retenir un animal de la façon réglementaire sur un terrain de la Commission ou de l'en faire sortir 150 41.
21(4) Failing to comply with an order of a peace officer to restrain an animal in the prescribed way on Commission land or to remove it from Commission land 150 41.

La plaque pivote sur un axe longitudinal, mais on peut la bloquer pour faire entrer ou sortir l'animal ou lorsque on ne l'utilise pas.
The plate is pivotable about a longitudinal axis but lockable for entry and exit of the animal or when not in use.

Un animal regagnant la jungle, songea Theo, qui se demanda ce qui avait pu le faire sortir au grand jour.
To Theo the image was of a creature returning to its jungle, and he wondered what had tempted it out into the open.

Défaut de détruire ou de faire sortir du Canada un animal tel qu'il est ordonné Très grave
Fail to destroy or to remove from Canada an animal as ordered Very serious

De trop nombreux animaux sont transportés, entassés les uns sur les autres, sans aliments et eau en suffisance, sans pouvoir se retourner, sortir et faire un peu d'exercice pendant leur voyage.
Too many animals are transported in cramped conditions, without adequate food and water, without opportunities to turn round, to get out, to exercise on their journeys.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), s'il trouve un animal laissé sans surveillance dans un véhicule ou dans un contenant sur un terrain non loué par des températures si élevées ou si basses qu'elles risquent de mettre en péril la santé de l'animal, l'agent de la paix est autorisé à prendre des mesures raisonnables pour faire sortir l'animal du véhicule ou du contenant.
(1) Subject to subsection (2), if, on unleased land, a peace officer finds an animal unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold that could endanger the health of the animal, the peace officer is authorized to take reasonable measures to remove the animal from the vehicle or container.

Je surfe sur une vague amoureuse pour le personnage romantique et entier de Lenski, tandis que je cherche à faire sortir un côté plus animal, bestial dans Boléro.
I’m surfing on a wave of love with the romantic and true-hearted character of Lenski, whilst seeking to bring out a more animal, bestial side in Bolero.

Après la constatation de la FA aux Pays-Bas, une interdiction générale de tout transport d'animaux pendant 72 heures fut même décrétée, interdiction levée, pour les régions non contaminées, après l'identification de la source d'infection (par la voie de la décision 2001/223/CE de la Commission du 21 mars 2001, le territoire néerlandais fut divisé en régions non contaminées et en régions contaminées dans lesquelles les transports d'animaux étaient interdits et les produits d'origine animale devaient faire l'objet d'un traitement spécial avant de pouvoir en sortir).
When FMD was found in the Netherlands, a 72-hour general ban was imposed on the transport of animals, which was then lifted for uninfected areas once the source of infection had been identified (under Commission Decision 2001/223/EC of 21 March 2001, the Netherlands were split up into uninfected areas and infected areas, in which the transport of animals was banned and animal products were subject to special treatment before they were permitted to leave the area).

En prévision d’une urgence, vous pouvez demander à un voisin de confiance de faire sortir votre animal au besoin et de vous rencontrer dans un endroit prédéterminé.
In anticipation of an emergency, you can ask a trusted neighbor to get your pet out if needed and meet you in a predetermined location.

En prévision d’une urgence, vous pouvez demander à un voisin de confiance de faire sortir votre animal au besoin et de vous rencontrer dans un endroit convenu d’avance.
In advance of an emergency, ask a trusted neighbour to evacuate your pet if need be, and meet you in a prearranged location.