faire souffrir oor Engels

faire souffrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

torment

werkwoord

faire souffrir (physiquement)

cause to suffer (physically)

Les taux actuels d'inflation en Europe font souffrir les décideurs politiques et les citoyens.
The current inflation rates in Europe are tormenting policymakers and citizens.

harass

werkwoord

Mon enfant, tu as fait semblant quand tu me faisais souffrir.
My child, you faked it all the while when you harassed me

inflict pain

Ils veulent faire souffrir les autres principalement pour ne pas ressentir leur propre souffrance.
They want to inflict pain on others, mostly because they don't want to feel the pain.

pain · afflict · cause to suffer · hurt · suffer · to make suffer · anguish · annoy · bother · irritate · make suffer · tire · tire out

voorbeelde

Les faire souffrir comme ils nous ont fait souffrir.
Make them suffer as they've made us suffer.

Elle a toujours aimé faire souffrir les gens.
She always liked to hurt people.”

Il dit : — Je ne veux pas te faire souffrir, Skeeter.
"He says, ""I don't want to hurt you, Skeeter."

La destruction de la cité prendrait plusieurs jours pour rien, sinon faire souffrir Finudel et Athielle.
The destruction of the city would take several days for no reward save the misery of Finudel and Athielle.

Quand cesserait-elle de me faire souffrir si violemment qu’il me fallait absolument déguerpir ?
When would it stop hurting so much that I had to run away?

Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.
Many SS officers were cruel, often just looking for ways to torment us.

–Je ne ferai jamais rien qui puisse la faire souffrir.
‘I can’t do anything that’ll hurt her.’

Mais je ne pouvais pas faire souffrir les filles à cause de mon... mon problème
But I can’t make the girls suffer for my... my problem.

Tout ce que je veux pour l’instant, c’est que ma tête arrête de me faire souffrir.
“Right now all I want is for my head to stop hurting.

— Il voulait la faire souffrir, et que tu saches que c’était lui.
"""He wanted to hurt the woman, and for you to know it was him."

Dans les circonstances présentes, son inquiétude pour son navire dépassait son désir de faire souffrir.
Under the circumstances, his concern for his ship was greater than his desire to inflict pain.

Vous ne savez plus qu'imaginer pour me faire souffrir!
All you know how do is cook things up to make me suffer!

Peut-être voulais-je seulement le faire souffrir autant que je souffrais.
Maybe I just wanted to hurt him as much as I was hurting.

Vous deviez le faire souffrir.
You had to make him suffer.

Nous nous contentons de faire souffrir nos hommes pour l’éternité.
We just make our men suffer for all eternity!’

Mais il adore ça surtout maintenant, pour me faire souffrir, à présent qu’il essaie d’arrêter de fumer.
But he likes to do it now specially, to make me suffer, now he’s trying to quit.

La conduite de votre conjoint peut vous faire souffrir pas mal de temps.
The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

Je ne voulais pas faire souffrir Lucy...
As much as I didn't wanna hurt Lucy...

Et il s’était représenté toutes les façons possibles de tuer son père et de le faire souffrir.
And he’d fantasized about all the ways he could kill his father and make it really hurt.

Pourquoi est-ce toujours moi, qui l’aime, qui dois le faire souffrir ?
Why is it always I, who love him, who must repeatedly cause him pain?

Elle était censée le faire souffrir, pas lui carboniser le cerveau !
She was supposed to make him suffer, not melt his brain.”

Mais, crois-moi, je ne ferai rien qui puisse te faire souffrir ou te mettre mal à l'aise.
But believe me, I won’t do anything to hurt you or make you feel uncomfortable.

Si Hugh était encore en vie, c’est parce que Sinistrad avait l’intention de le faire souffrir.
If Hugh was even still alive, it was only because Sinistrad intended to make him suffer.

Il allait prier, souffrir pour moi, et faire prier et faire souffrir de saintes filles.
He was going to pray and suffer for me, and to make pious women pray and suffer for me too.

J’ai juré de ne jamais te faire souffrir et regarde ce que j’ai fait.
I vowed I would never hurt you in any way, and look what I’ve gone and done.