fait incertain oor Engels

fait incertain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uncertain fact

Soortgelyke frases

être incertain de pouvoir faire qc
to be uncertain about being able to do sth

voorbeelde

L’évolution du réchauffement climatique, et son influence potentielle sur les tempêtes, sont tout à fait incertaines.
The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty.

La Commission rappelle qu’une présomption est un «mécanisme juridique consistant à induire un fait incertain d’un fait certain.
The Commission notes that a presumption is a ‘legal mechanism whereby an uncertain fact is inferred from a certain fact.

cria Pandie, tout à fait incertaine de savoir comment s’approcher de sa mère
Pandy called, completely unsure how or even whether to approach her mother.

L'importance du rôle joué par l'activité humaine dans ce changement est par contre tout à fait incertaine.
The extent to which it is the result of human activity, however, is completely unclear.

Je pense que l’avenir des bébés actuellement in utero est tout à fait incertain.
I think the future of babies now in utero is very uncertain.

Vous nous avez fait incertains!
The two of you made us uncertain!

Les données, à cet égard, sont tout à fait incertaines et contradictoires.
The data, in this respect, are altogether uncertain and contradictory.

Il considérait cela comme un cas hypothétique, identique à n’importe quel autre fait incertain de la vie réelle.
He considered the matter to be a hypothetical case, the same as any other uncertain fact of real life.

Dans l'arithmétique électorale de la période antérieure à 1832, la validité de ce calcul eût été tout à fait incertaine.
In terms of the pre1832 electoral arithmetic, this would have been dubious reckoning anyway.

Privé de sa conscience pendant si longtemps que toute notion de quoi et de quand est tout à fait incertaine.
Deprived of consciousness for so long, he has lost all sense of when now is or what now is.

RÉPONSES DE LA COMMISSION Le recouvrement des montants inscrits en comptabilité séparée ( dite « comptabilité B » ) est tout à fait incertain mais pas impossible.
THE COMMISSION ’ S REPLIES The recovery of amounts entered in the separate account ( the ‘ B ’ account ) is doubtful but not impossible.

Ce mécanisme est retenu quand la nature du fait incertain le rend très difficile à établir et qu’il découle d’un fait plus facile à établir» (12).
That mechanism is employed when the uncertain fact is by its nature very difficult to establish and follows from a fact that is easier to establish’.

Comme les conséquences de la fécondation artificielle et de fragmentation de la maternité sont tout à fait incertaines, l'AFD regrette que les procédures suivantes soient désormais légales
As the consequences of artificial fertilization and the splitting up of motherhood are totally unclear, DWS regrets that the following now are legalised

Comme les conséquences de la fécondation artificielle et de fragmentation de la maternité sont tout à fait incertaines, l’AFD regrette que les procédures suivantes soient désormais légales :
As the consequences of artificial fertilization and the splitting up of motherhood are totally unclear, DWS regrets that the following now are legalised:

Nul n'ose avancer que la fusion puisse donner rien de bon avant 2020. Et il est tout à fait incertain qu'on en tire de l'énergie même en 2050.
No one can maintain that fusion will have anything to offer by 2020 and it is quite uncertain that it will even provide any energy by 2050.

Mais la réponse à la question politico-économique de savoir dans quelle mesure les pays seront capables de tolérer des différences de salaires demeure tout à fait incertaine.
But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory.

Par cette cause, et aussi par la demande croissante pour cette espèce, l’approvisionnement local de semences manque encore de qualité ce qui fait incertaine la production en pépinière.
In spite of this, and the increasing demand for this species, local commercial seed lots showed low quality, making hazardous seedling production.

En même temps, il est évident que les connaissances actuelles de l’environnement de l’océan profond et surtout des conséquences éventuelles d’une activité minière sont tout à fait incertaines.
At the same time, however, it is apparent that existing knowledge about the deep ocean environment, and especially the potential consequences of mining activity is highly uncertain.

En même temps, il est évident que les connaissances actuelles de l'environnement de l'océan profond et surtout des conséquences éventuelles d'une activité minière sont tout à fait incertaines
At the same time, however, it is apparent that existing knowledge about the deep ocean environment, and especially the potential consequences of mining activity is highly uncertain