fait objectif oor Engels

fait objectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

objective fact

Ma description des événements se fonde purement et simplement sur des faits objectifs et des paramètres réalistes.
My description of events is based purely and simply on objective facts and realistic parameters.

Soortgelyke frases

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

voorbeelde

Laissez-moi s’il vous plaît rassembler les faits objectifs de cette affaire.
Please allow me to proceed in getting the facts of the case.”

En fait, l'objectif du multilinguisme doit être atteint par une optimisation des structures informationnelles des Nations Unies
Rather, the goal should be to optimize the information structure within the Organization

Les critères d'exclusion ne sont au reste pas tout à fait objectifs: voir point 32.
Moreover, the criteria for exclusion are not completely objective: see paragraph 32.

Que des faits objectifs.
Cold, clinical facts.

C'est un fait objectif.
This is an objective fact.

Une signature n'est pas un fait objectif dont la validité peut être déterminée par application de critères technologiques
A signature was not an objective fact whose validity could be adjudicated in the light of technological criteria

— Christy, vous n’êtes peut-être pas tout à fait objective lorsqu’il s’agit de John.
‘Christy, perhaps you aren’t completely objective about Burton.

Il en vient à ‘ haïr la vie ’, une vie funeste faite d’objectifs matérialistes. — 1:14 ; 2:11, 17.
He comes to ‘hate life,’ a life of calamity and materialistic pursuits. —1:14; 2:11, 17.

La conséquence est que les rapports ne sont pas tout à fait objectifs.
Consequently, the reports are not entirely objective.

“Vous comprenez qu’elle n’est pas tout à fait objective, ici ?”
“You understand that she is not entirely objective, in this?”

Une voiture est quelque chose de tout à fait objectif ; mais, subjectivement, intérieurement, c'est beaucoup plus.
A car is something quite objective; but subjectively, inwardly, it is much more.

— Examinons donc les faits objectifs.
“Let’s stick to the objective facts then.

Il ne reconnaît que les faits, objectifs, matériels, vérifiés par l’expérimentation.
It recognizes nothing but facts, objective, material facts verified by experimentation.

Tous ces choix impliquent des jugements de valeur, et des normes sociales, pas des faits objectifs.
All these choices involve value judgments and social norms, not objective facts.

Des faits objectifs de ce genre tout simplement n'existent pas et ne sont disponibles pour personne.
Such objective facts simply do not exist and are unavailable to anyone.

En fait, l’objectif principal est d’en venir à une production d’écrans de grandes dimensions à faible coût.
The main goal is to produce large panels at the lowest cost.

En fait, l'objectif, on a séparé les questions parce que, bon, on était dans des secteurs différents.
But the objective is to move towards something that will make it possible to understand what we are going to have in terms of productivity in the diversion bays.

mesure de la réglementation résultent davantage d’une interaction au sein du système que d’un fait objectif.
Types of media suitable for co-regulation

un état de fait objectif, lui ne décrit rien d’autre qu’un état mental.
an objective state of affairs, the fictional utterance describes nothing but a mental 42 ACTS OF FICTION state.

Mais nous avons aussi un intérêt tout à fait objectif à le faire.
But we also have a dispassionate interest in doing so.

Mais d'un point de vue tout à fait objectif...
I wasn't on the original case, but, er, viewing it from a distance, from a considerable distance, I...

• ils réduisent l'information à des faits objectifs;
• their restriction of information to objective facts;

— Quand j’essaye d’estimer les faits objectivement, ça me semble boiteux mais... — Mais ?
“When I try to judge the facts objectively, it seems to me pretty shaky, but . . .

En fait, l'objectif du combat était de capturer les guerriers et non de les voir mourir au combat.
In fact, the objective was to capture warriors rather than having them die in combat.

De fait, l’objectif doit être de satisfaire au moins aux normes éducatives minimales du pays d’accueil.
There, the aim should be to meet at least the minimum educational standards of the host country.