fait paradoxal oor Engels

fait paradoxal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paradoxically

bywoord

Les naissances difficiles donnaient l'impression de progresser trop lentement alors que, fait paradoxal, les symptômes survenaient trop vite pour être pris en charge.
Difficult births were often seen as progressing too slowly while, paradoxically, the symptoms were too fast to manage.

voorbeelde

Je voudrais mettre en relief un autre fait paradoxal
I would like to underline one further counter-intuitive fact

Fait paradoxal, moins elle essayait de repousser l’image, plus celle-ci se faisait rare.
Paradoxically, the less she tried to push this image away, the less often it appeared.

Ce sont des métamorphoses tout à fait paradoxales.
These are absolutely paradoxical metamorphoses.

C'est tout à fait paradoxal et pas du tout cohérent.
This is completely paradoxical and not at all consistent.

À l’origine de ce fait paradoxal, l’Eschaton.
For this paradoxical fact, most people blamed the Eschaton.

Ensuite, fait paradoxal, il s’agit de notre critique toujours plus poussée de la politique et des politiciens.
The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.

En fait, paradoxalement, tu ne te sens vraiment heureux que malheureux.
“In fact, paradoxically, you don’t feel truly happy unless you are unhappy.

Cette particularité des choses de l'âme va exiger de nous une méthode tout à fait paradoxale.
This particularity of matters of the soul requires us to adopt a method that is entirely paradoxical.

Fait paradoxal, toutefois, “le bastion de la chrétienté en Orient” tire en réalité son nom d’une divinité orientale.
It is a paradox, however, that this “head of Christendom in the East” actually derived its name from that of an Oriental deity.

Fait paradoxal, une bonne partie de ce temps est consacré à l'écoute d'événements sportifs
Ironically, much of it is spent watching sports events

La réglementation néerlandaise en question a une autre conséquence tout à fait paradoxale.
Not only that: there is a further and veritably paradoxical consequence of the Netherlands legislation in question.

En fait, paradoxalement, c'est une personnalité non-violente.
In fact inherently, he has a nonviolent personality.

La difficulté suivante provient de l’Ontario où, fait paradoxal, le gouvernement est bel et bien libéral.
Next there was a challenge from Ontario, where, paradoxically, there was a Liberal government.

Non, en fait, paradoxalement, ce n'est pas comme ça!
No, actually, paradoxically, it is not like this.

Fait paradoxal toutefois, les terres indiennes y sont qualifiées de «parties de nos domaines & territoires».
Paradoxically, however, it refers to Indian lands as being "such Parts of Our Dominions and Territories".

Je trouve tout à fait paradoxal le credo de l'antiréglementation qu'ont entonné certains de nos collègues.
I find the anti-regulatory creed that some of our colleagues have struck up utterly paradoxical.

Je voudrais mettre en relief un autre fait paradoxal.
I would like to underline one further counter-intuitive fact.

Ni, fait paradoxal, que ces longues années vécues en Floride ne lui pèseraient pour ainsi dire pas.
Or that, paradoxically, these long Florida years would scarcely press on her at all.

Fait paradoxal, c’est auprès des protestants qu’Adolf Hitler, un catholique, trouva le soutien le plus marqué.
Significantly, Catholic Adolf Hitler found readier support among Protestants than among Catholics.

Fait paradoxal, les gens se croient souvent d’autant plus occupés qu’ils ont moins à faire.
Strangely, a person may view himself as very busy when, in reality, he does not have enough to do.

Mais, fait paradoxal, la mémoire n’est pas organique.
But—paradox—memory is not organic.

Je considère comme tout à fait paradoxale l'intention soudaine du Conseil de rétablir la directive spécifique concernant les aliments pour sportifs.
So, to me, it seems completely paradoxical that the Council now wants suddenly to re-establish the special directive on sports food.

Avec les 150 millions d'écus adoptés au Sommet de Luxembourg, l'emploi fait, paradoxalement, figure de parent pauvre dans le budget européen.
Paradoxically, with the ECU 150 million adopted at the Luxembourg Summit, employment looks like the poor relation in the European budget.