fait patent oor Engels
fait patent
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
judicial cognizance
judicial knowledge
judicial notice
proved fact
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ils doivent fonder leurs recommandations sur des faits patents plutôt que sur des partis pris.
They should base their policy views on the available evidence, rather than on preconceptions.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si Susie Cozens était en mesure de le prouver, c’était donc bien un fait patent.
If it could have been proved by Susie Cozens, it must have been a fact.Literature Literature
À cela s’ajoute le fait patent qu’il n’est personne.
Moreover, there is the fact that he is a nobody.Literature Literature
Mais devant le démenti apporté par des faits patents, leur confiance peut aussi bien les lâcher brusquement.
But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
C'est un fait patent qu'une population en meilleure santé exige moins de soins.
A healthier population reduces the demand on our health care system.Giga-fren Giga-fren
Ils auront un fait patent à se mettre sous la dent : Jones a été assassiné aujourd’hui.
They'll have this fact: today, Jones was murdered.Literature Literature
Un fait patent que j’aimerais également enregistrer en bonne et due forme... mon seigneur Auditeur.
A documented fact that I would also like to formally register, my Lord Auditor.""Literature Literature
Il ne peut ignorer délibérément des faits patents pour ensuite se défendre en invoquant son ignorance.
He cannot ignore obvious facts and plead ignorance as a defence.Literature Literature
A ce moment-là, la fonction de mythe devient tout à fait patente.
At that point the function of myth becomes evident.Literature Literature
Il ne portait aucune arme, un fait patent
There were no weapons on him, and this, too was a palpable fact.Literature Literature
Et parce que même si la curiosité est un fait patent, sa satisfaction est toujours des plus hypothétique
And because, while curiosity is a provable fact, satisfaction is more like a rumor.Literature Literature
La contribution de la Cour pénale internationale est un fait patent et devrait être reconnue
The contributions of the International Criminal Court were well-known and should be recognizedMultiUn MultiUn
Tout argument invoqué contre ces faits patents se meut toujours dans un cercle vicieux.
All argument against these plain facts is always argument in a circle.Literature Literature
La contribution de la Cour pénale internationale est un fait patent et devrait être reconnue.
The contributions of the International Criminal Court were well-known and should be recognized.UN-2 UN-2
Le Procureur est tout à fait favorable à un recours plus large à la reconnaissance judiciaire des faits patents
The Prosecutor fully supports the suggestion of expanding the use of judicial noticeMultiUn MultiUn
Bien qu’étrange, c’est un fait patent : une dame peut tomber amoureuse d’un homme qui ne prononce pas un seul mot.
It is a strange fact, but a true one nonetheless: a lady may come to love a man though he speak not a word....Literature Literature
J'ai cherché de mon mieux à éviter volontairement que le débat tourne en un débat controversé et partisan en présentant seulement les faits patents
I have, to the best of my ability, deliberately refrained from attempting to turn the debate into a controversial and partisan political issue, aside from stating the obvious factshansard hansard
Un cas tout à fait patent qui s'est produit récemment est celui de l'assassinat, début décembre, de la journaliste Yolanda Figuerra, de son mari, F.
An recent extreme case is the murder of journalist Yolanda Figuerra, her husband F.EurLex-2 EurLex-2
La persistance d’une ségrégation tant horizontale que verticale sur le marché du travail en Allemagne comme dans le reste de l’Europe est un fait patent.
The persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market in Germany, as well as in the rest of Europe, is an obvious fact.UN-2 UN-2
que les renseignements fournis par cet État ou cette organisation internationale compétente quant à la nature ou aux objectifs du projet ne correspondent pas aux faits patents
the information given by that State or competent international organisation regarding the nature or objectives of the project does not conform to the manifestly evident facts; oreurlex eurlex
b) que les renseignements fournis par cet État ou cette organisation internationale compétente quant à la nature ou aux objectifs du projet ne correspondent pas aux faits patents
(b) the information given by that State or competent international organization regarding the nature or objectives of the project does not conform to the manifestly evident facts; orEurLex-2 EurLex-2
Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain
It also sets forth, in six other sections, a series of examples which prove irrefutably that the embargo is a monstrous creation that has a painful impact on the everyday life of the Cuban peopleMultiUn MultiUn
Il présente aussi dans six autres chapitres une série d’exemples qui prouvent d’une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.
It also sets forth, in six other sections, a series of examples which prove irrefutably that the embargo is a monstrous creation that has a painful impact on the everyday life of the Cuban people.UN-2 UN-2
964 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.