faits reprochés oor Engels

faits reprochés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

allegations

naamwoord

Sur le quatrième argument, tiré de la connaissance par la Commission de certains faits reprochés dans la décision attaquée
The fourth argument, alleging that the Commission had knowledge of certain facts of which it complained in the contested decision

Soortgelyke frases

fait reproché
alleged contravention · count

reproches faits aux victimes
victim blaming · victim-blaming

se faire des reproches
beat yourself up

faire des reproches
accuse · aggravate · blame · challenge · find fault · reproach · take someone to task · threaten · to aggravate · to challenge · to find fault · to take someone to task · to threaten

voorbeelde

Inexistence des faits reprochés;
In the absence of a criminal act;

— L’essentiel des faits reprochés se rapportait à Anslet et Sternbergen.
“Bulk of the cases were in Anslet and Sternbergen.

« À la suite des interrogatoires individuels concernant les faits reprochés, l’adjudant L.
After the separate interrogations on the facts as charged, Major LA sought to defend himself.

Or, le Conseil n’apporterait aucune indication des faits reprochés au requérant dans ces décisions nationales.
However, the Council gave no indication of the facts established against the applicant in those national decisions.

• la peine prévue pour les faits reprochés;
• the penalty provided for the act or omission;

En bref, les faits reprochés à M.
In essence, Mr.

Il était innocent des faits reprochés.
He was innocent of the crime he was charged with.

Ces pièces sont suffisamment explicites pour écarter toute contestation sérieuse au sujet de la réalité des faits reprochés.
Those documents are sufficiently explicit to rule out any serious denial of the facts complained of.

La supposée gravité des faits reprochés au directeur général n’a porté aucune atteinte à l’Organisation.
On the contrary, the Organization had never done better.

les faits reprochés à la partie requérante n’auraient aucune base objective et ne s’appuieraient sur aucune preuve tangible;
the allegations as to what the applicant has done have no objective basis and are supported by no tangible evidence;

D’après la source, les seuls faits reprochés à M.
According to the source, the only facts reproached to Mr.

Les faits reprochés sont notamment les suivants: coercition, conspiration, menaces, intimidation, libelle diffamatoire et diffamation des plaignants
The allegations include coercion, conspiracy, threats, intimidation, defamation due to liable, and slander against the grievors

Ce n’est le cas que lorsque les faits reprochés à la personne étaient prévisibles et pouvaient être évités.
That is the case only when the facts for which the person is reproached were foreseeable and avoidable for him or her.

Le procès débute par l’énoncé du nom ou des noms de l’accusé et des faits reprochés.
The court proceedings shall commence with the registration of the name or names of the accused and related statements.

Lorsque les faits reprochés à l’intéressé ne sont pas constitutifs d’une infraction pénale en droit albanais;
When the criminal offence is characterized as such by the Albanian legislation;

Les faits reprochés à R.
The evidence gathered in the case confirmed that R.

Le requérant estime que le délai entre les faits reprochés et la décision attaquée est manifestement déraisonnable.
The applicant claims that the delay between the alleged facts and the contested decision is manifestly unreasonable.

A rejeté les arguments selon lesquels les faits reprochés ne constituaient pas une infraction;
Rejected pleadings to the effect that acts ascribed to the defendant did not constitute an offence;

◦ la peine prévue pour les faits reprochés;
◦ the penalty provided for the act or omission;

D’autre part, cette juridiction a relevé que les parties du réquisitoire concernant les faits reprochés à M.
Further, the referring court stated that the parts of the indictment concerning what Mr Hristov was alleged to have done were vitiated by contradictions.

Pendant toute la procédure d’appel, le requérant a affirmé qu’il n’avait pas commis les faits reprochés.
Throughout the appeal process, the complainant asserted that he did not commit the offence.

Il ne saurait lui être fait reproche de s’y être conformée
The appellant cannot be criticised for having complied with that obligation

Dougal lui en avait fait reproche à plusieurs reprises et quant à Rurik, Dieu le maudisse !
Dougal had commented on it several times already and Rurik, damn his soul, had noticed it right away.

Les deux accusés ont été reconnus coupables des faits reprochés et condamnés à la même peine d'emprisonnement
Both defendants were found guilty as charged and were sentenced to the same period of imprisonment

Faits reprochés
Charges brought