faucon hobereau oor Engels

faucon hobereau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hobby

naamwoord

Eurasian Hobby

eurasian hobby

Eurasian hobby · Falco subbuteo · Northern hobby

Faucon hobereau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Eurasian hobby

Eurasian Hobby

voorbeelde

Faucon hobereau
Eurasian hobby

Les faucons hobereaus s'y reproduisent.
During this time, the lovebirds will mate repeatedly.

C'est le cas de cet oiseau, le faucon hobereau.
Includes this one, the hobby.

Faucon hobereau
Eurasian Hobby

Falco subbuteo (II) || || || Faucon hobereau
Falco subbuteo (II) || || || Eurasian hobby

Bien que l'Hirondelle de fenêtre soit chassée par le Faucon hobereau (Falco subbuteo), ses compétences aériennes lui permettent d'échapper à la plupart des prédateurs.
Although the common house martin is hunted by the hobby (Falco subbuteo), its aerial skills enable it to evade most predators.

Les principaux prédateurs des hirondelles du genre Delichon sont les oiseaux de proie capables d'attraper ces acrobates volants, comme le Faucon hobereau (Falco subbuteo).
The main predators of the house martins are those birds of prey which are capable of catching these agile fliers, such as the hobby (Falco subbuteo).

La zone compte environ 20 % des records de reproduction pour les Cailles chaque année, et on estime que la reproduction des Faucons hobereaux excède 1 % de la population britannique régulièrement.
The area accounts for approximately 20% of breeding records for quail in Britain each year, and numbers of breeding Hobby are thought to exceed 1% of the British population on a regular basis.

Par exemple, on y rencontre le pipit spioncelle, le bruant des roseaux, le butor, la rousserolle effarvatte, le torcol, l’ortolan, la linotte, la bergeronnette printanière, le Pouillet, l’hirondelle de mer, la mouette rieuse, la râle d’eau, le busard des roseaux, lahuppe, le faucon hobereau, et beaucoup plus.
The belt of reeds at the southern end of the lake has been placed under natural biotope protection by the regional South Tyrolean government. It offers food, shelter and refuge to numerous species of fish, amphibians, water insects and birds; it also provide a safe spawning ground, breeding place and resting stop.

En effet, les 600 hectares de terrain concernés sont couverts de forêts de pins et de chênes et hébergent en outre des espèces d'oiseaux protégées comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus), l'aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), le faucon crécelle (Falco tinnunculus), le faucon hobereau (Falco subbuteo), la chouette effraie (Tyto alba), le petit-duc scops (Otus scops), le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (Asio otus), la chevêche d'Athéna (Athene noctua) et l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus).
As grounds, they cite the fact that 600 hectares of this land are home to pine and holm oak woods and to protected bird species such as the sparrowhawk (Accipiter nisus), Bonelli’s eagle (Hieraetus fasciatus), common kestral (Falco tinnunculus), hobby (Falco subbuteo), barn owl (Tyto alba), tawny owl (Otus scops), short-eared owl (Asio flammeus), long-eared owl (Asio otus), little owl (Athene noctua) and the nightjar (Caprimulgus europaeus).

· premièrement, en août 1998, acheté illégalement à Tyringe (Suède), intentionnellement ou par négligence, les spécimens morts et naturalisés suivants: deux éperviers d'Europe, deux faucons hobereaux, deux busards Saint-Martin, une chouette de l'Oural, quatre hulottes chats-huants, un autour des palombes, deux faucons crécerelles, un harfang des neiges, une surnie épervière (surnia ulula), un hibou des marais (asio flammeus), une chouette effraie, un busard des roseaux, quatre buses variables, un hibou moyen duc (asio otus), une grue cendrée (grus grus), un aigle royal et un pygargue, bien que ces espèces figurent dans la liste A du règlement n° 338/97, et
· first, for having in Tyringe (Sweden), in August 1998, unlawfully and either intentionally or recklessly purchased the following mounted specimens: two sparrow hawks, two hobbies, two hen harriers, one Ural owl, four tawny owls, one goshawk, two kestrels, one snowy owl, one hawk owl, one short-eared owl, one barn-owl, one marsh harrier, four buzzards, one long-eared owl, one crane, one golden eagle and one sea-eagle despite the fact that those species are included in Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97,

(Par ailleurs, le faucon hobereau, une espèce eurasienne, se spécialise dans la capture des libellules.)
(As an aside, the European hobby, a type of falcon, specializes in catching dragonflies.)

Le faucon hobereau est un rapace typiquement migrateur.
The Falco subbuteo is a typical migrant raptor.

Faucon hobereau (Falco subbuteo)
Saker falcon (Falco cherrug)

André Buzin a créé pour l'occasion 5 timbres représentant différentes espèces de rapaces, dont le faucon hobereau (Falco subbuteo) sur le timbre ci-dessus.
André Buzin has designed for this occasion 5 stamps depicting different species of birds of prey, including the Eurasian Hobby (Falco subbuteo) on the stamp above.

Parfois, sur les étendues d’eau riches en libellules, on peut observer pendant plusieurs jours de petits groupes de faucons hobereaux très bruyants qui dévorent ces odonates.
Sometimes, on bodies of water rich of dragonflies, we can observe, for various days, small noisy flocks of Eurasian hobbies devouring thousands of these odonates.

Si l’on exclut la toundra, le littoral norvégien, l’Islande, et les grands déserts afro-asiatiques, on peut dire que le faucon hobereau occupe entièrement et de façon extensive ces deux continents.
If we omit the tundra, the Norwegian coast, Iceland and the great Afro-Asian deserts, we can say that the Eurasian hobby occupies widely and entirely these two continents.

Zoogéographie Le faucon hobereau est typiquement un rapace migrateur au long cours, qui passe l’été dans l’hémisphère nord et l’hiver dans la zone africaine subsaharienne ou la péninsule indo-malaise pour les populations asiatiques.
The Eurasian hobby is a typical long range migratory raptor that spends the summer in the boreal hemisphere and the winter in the sub-Saharan or Indomalayan area, for the populations of the Asian continent.

Cette espèce est chassée par le Faucon hobereau et d'autres oiseaux de ce genre, et peut être la cible de certains parasites, mais sa grande distribution combinée aux effectifs importants font d'elle un oiseau peu menacé au niveau mondial.
It is hunted by the Eurasian hobby (Falco subbuteo), and like other birds is affected by internal parasites and external fleas and mites, although its large range and population mean that it is not threatened globally.