felouques oor Engels

felouques

naamwoord

Soortgelyke frases

felouque
felucca

voorbeelde

J'aurais aimé naître dans un égout ou bien sur une felouque.
I’d prefer to have been born in a sewer, I would, or on a felucca.

Felouque – ou Fennec, enfin, quel que soit son nom.
Fench—or Fennec, or whatever he calls himself.

La voile blanche d’une felouque passa si près de nous qu’elle remplit toute l’ouverture de la fenêtre du salon.
The white sail of a felucca passed so close it filled the entire window aperture.

Les felouques du Goth, à Nevander, sont similaires mais utilisent une voile triangulaire.
The felucs of the Goth River of Nevander are similar, but use a triangular sail.

— Écoutez, entre vous et Hasan cette felouque est un véritable arsenal flottant.
“Between yourself and Hasan we are a veritable floating arsenal.

La felouque « L’Éclair » D’Artagnan avait deviné juste : Mordaunt n’avait pas de temps à perdre et n’en avait pas perdu.
D'Artagnan had judged correctly; Mordaunt felt that he had no time to lose, and he lost none.

J’eus d’abord l’amusement d’aller à la chasse aux poux que j’avais gagnés dans la felouque.
In the first place, I had the amusement of destroying the vermin I had caught in the Felucca.

Les Sarrasins appellent ce type une felouque.
The Saracens call this type a felucca.

Yan guida sans difficulté la felouque vers l’intérieur du port, à l’aise sur les eaux calmes du fleuve.
Yan adeptly guided the sloop to the harbor’s interior, at ease on the calm water.

Seulement la felouque avait disparu de la surface de la mer, et Groslow et ses trois hommes étaient anéantis.
Only the felucca had disappeared from the face of the ocean, and Groslow and his three men were destroyed.

La felouque nous attend, vous le savez ; partons ce soir, nous n’avons plus rien à faire ici
The felucca is waiting for us, you know; let us leave to–night, we have nothing more to do here.""

Tu te rappelles quand toi, Néfissa et moi avions pris cette felouque sur le fleuve et que nous avions chaviré?
Remember when you and Nefissa and I took that felucca on the river and capsized it?""

Si j'étais tué, le patron se nomme le capitaine Roger, et la felouque l'Éclair.
In case I am killed, the captain's name is Roger and the skiff is called the Lightning.

Des felouques évoluaient tels de gros papillons blancs autour des bateaux plus importants.
Feluccas glided like large white butterflies around the larger boats.

Il est déjà sept heures trente, Mohammed doit avoir fini de tout charger sur la felouque et il va nous attendre.
It’s 0730 hours already, and Mohammed’s probably loaded up and waiting.

Il n’y aurait plus de tracts en provenance de Simon Felouque.
There would be no pamphlets from Simon Fench.

Une heure plus tard une nouvelle felouque arrive, les femmes proposent Hamoutal à l’un des membres de l’équipage.
An hour later the next felucca arrives, and the women offer her to one of the boatmen.

Ce succès le décide à tenter un coup de main sur cette ville défendue par 4 000 hommes, armée de soixante-douze pièces de canon de douze mortiers abondamment fournie de munitions et de vivres et dont le port contient en outre sept felouques armées en guerre.
Inspired by this success, Rey decided to try to take the city, which was defended by 4,000 soldiers armed with seventy cannons, twelve mortars and amply supplied with ammunition and food and who had access to the seven small ships docked in the harbor.

— Néanmoins nous devons commencer nos préparatifs au cas où Felouque échouerait.
“But we must make preparations, in case Fench fails.

Les felouques des pirates barbaresques poussaient encore au large de nos côtes et nous molestaient dans notre commerce.
The feluccas of the Barbary pirates still made raids off our coasts, disrupting our trade.

Une felouque vous attend au quai des marchands d' ivoire
A faluka awaits you at the ivory trader' s dock

Son destin est emporté par les felouques et les boutres, sa vie est une voile ouverte, une navigation.
His destiny is carried away by the feluccas and the dhows, his life is an open sail, a navigation.

Felouque avait été vu au Pashakan.
Fench had been seen at The Pashakan.

dit le commissaire Fellouque en essayant de barrer le passage au quinquagénaire qui s’avançait vers Aimée en souriant
said Commissioner Fellouque, attempting to bar the fifty-year-old’s way as he moved smiling towards Aimée.

Fellouque se dirigea vers les ponts et l’arrière-port
Fellouque set off towards the bridges and the inner docks.