feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale oor Engels

feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

National Reconciliation Roadmap

Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

National Reconciliation Roadmap

voorbeelde

Un certain nombre d’entre elles ont été incorporées dans la feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale, y compris le programme Palava Hut.
A number of those recommendations have been incorporated into the National Reconciliation Road Map, including the Palava Hut programme.

En juin, un symposium national a offert l’occasion de discuter de la nécessité de passer en revue les symboles nationaux, ce qui fait partie de la feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale.
In June, a national symposium provided an opportunity to discuss the importance of reviewing national symbols, which is part of the National Reconciliation Roadmap.

La mise en œuvre de la Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale a connu un renouveau au premier semestre de 2014, suite à l’approbation du Plan libérien des priorités de consolidation de la paix pour la période 2013-2016.
Implementation of the national reconciliation road map of Liberia received a kick-start with the approval of the Liberia peacebuilding priority plan for 2013-2016 in the first half of 2014.

Au second trimestre de 2015, alors qu’il commençait à sortir de la crise liée à l’Ebola, le Libéria a relancé des processus politiques cruciaux, tels que la révision de la Constitution, la décentralisation et la mise en œuvre avant le milieu de l’année, de la Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale.
Having begun to emerge from the Ebola crisis by the second quarter of 2015, Liberia relaunched key political processes, such as the constitutional review, decentralization and the implementation of the national reconciliation road map by midyear.

Attendant avec intérêt que soit menée une révision de la Constitution globale et ouverte à tous et que soit appliquée la Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale, et demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, qui joue un rôle clef d’institution des droits de l’homme accessible au public et de mécanisme chargé de surveiller l’application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et d’en assurer le suivi,
Looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the implementation of the National Reconciliation Roadmap, and urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, which has a key role as a publicly accessible human rights institution and as a mechanism to monitor and follow up on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission,

Cette contribution permet de donner un coup de fouet à la mise en œuvre de la feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale, lancée en juin 2013, et de mettre l’accent sur la gestion des conflits au moyen d’initiatives prises au niveau communautaire, tels que le programme Palava Hut et les mécanismes de règlement des conflits axés sur les femmes (« huttes de la paix »), une gestion des terres et des ressources naturelles qui tienne compte des situations de conflit, les moyens de subsistance durables et la réforme constitutionnelle et juridique.
This contribution is helping to kick-start the implementation of the National Reconciliation Roadmap, launched in June 2013, and focusing on community-level conflict management, including the Palava Hut process, women-targeted conflict resolution mechanisms (the “peace huts”), conflict sensitive management of land and natural resources, sustainable livelihoods, and constitutional and legal reform.

À la lumière de l’impact de la maladie à virus Ebola sur le processus de consolidation de la paix au Libéria en 2014, il est proposé de revoir la marche à suivre pour revoir la Déclaration d’engagements réciproques afin de développer en 2015 un nouveau mécanisme prenant en compte la nécessité d’intégrer les diverses stratégies et politiques nationales (en l’occurrence le Programme pour la transformation et la feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale) mises en œuvre durant la phase de relèvement après l’épidémie d’Ebola et de retrait de la MINUL.
In the light of the impact of the Ebola virus disease on Liberia’s peacebuilding process in 2014, it is proposed that the way forward for the statement of mutual commitments be reviewed to develop a new mechanism in 2015, taking into account the need to streamline the various national strategies and policies (namely, the Agenda for Transformation and the national reconciliation road map) implemented in the post-Ebola recovery phase as well as the drawdown of UNMIL.

Prenant note de la prorogation du mandat de la Commission de la réforme constitutionnelle accordée par le Gouvernement libérien, attendant avec intérêt de voir un processus de révision constitutionnelle global et ouvert à tous ainsi que l’élaboration d’un plan d’action national pour les droits de l’homme et la mise en œuvre de la Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale, demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, et engageant toutes les forces vives libériennes à intensifier leurs efforts afin de parvenir à une plus grande cohésion sociale,
Recognizing the extension provided by the Government of Liberia to the Constitution Review Committee, looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the development of the national human rights action plan and the implementation of the National Reconciliation Road Map, urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, and calling upon all Liberian stakeholders to intensify momentum towards achieving greater social cohesion,

D'une part, il s'agit d'une lutte sans compromis contre le terrorisme international, de l'autre, de la promotion de la feuille de route pour la réconciliation nationale, pour « couper l'herbe sous les pieds» de ceux qui voudraient mettre en jeu une variété de « cartes » ethniques et religieuses.
On the one hand, it’s an uncompromising fight against international terrorism; on the other hand, it’s promoting the road-map for national reconciliation with an eye towards cutting the ground out from under the feet of those who want to see various ethnic or religious scenarios unfold.

Attendant avec intérêt que soit menée une révision de la Constitution globale et ouverte à tous et que soit appliquée la Feuille de route pour la promotion de la réconciliation nationale, demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, qui pourrait jouer un rôle clef d’institution des droits de l’homme accessible au public et de mécanisme chargé de surveiller l’application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et d’en assurer le suivi, et soulignant que la responsabilité de la préparation, de la sécurité et de la conduite d’élections présidentielles libres, équitables et transparentes en 2017 incombe aux autorités libériennes,
Looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the implementation of the National Reconciliation Roadmap, urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, which could play a key role as a publicly accessible human rights institution and as a mechanism to monitor and follow-up on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, and stressing that the responsibility for the preparation, security and conduct of free, fair and transparent 2017 presidential elections rests with the Liberian authorities,

Notant que le Gouvernement libérien a prorogé le mandat du Comité de révision de la Constitution, attendant avec intérêt de voir un processus de révision de la Constitution global et ouvert à tous ainsi que l’élaboration du Plan national d’action pour les droits de l’homme et de la Feuille de route de promotion de la réconciliation nationale et demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, qui pourrait jouer un rôle clef d’institution des droits de l’homme accessible au public et de mécanisme chargé de surveiller l’application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et d’en assurer le suivi,
Recognizing the extension provided by the Government of Liberia to the Constitution Review Committee, looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the development of the National Human Rights Action Plan and the implementation of the National Reconciliation Roadmap and urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, which could play a key role as a publicly accessible human rights institution and as a mechanism to monitor and follow-up on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission,

Notant que le Gouvernement libérien a prorogé le mandat du Comité de révision de la Constitution, attendant avec intérêt de voir un processus de révision de la Constitution global et ouvert à tous ainsi que l’élaboration du plan national d’action pour les droits de l’homme et de la Feuille de route de promotion de la réconciliation nationale et demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme, qui pourrait jouer un rôle clef d’institution des droits de l’homme accessible au public et de mécanisme chargé de surveiller l’application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et d’en assurer le suivi,
Recognizing the extension provided by the Government of Liberia to the Constitution Review Committee, looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the development of the national human rights action plan and the implementation of the National Reconciliation Road Map, and urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights, which could play a key role as a publicly accessible human rights institution and as a mechanism to monitor and follow up on the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission,

L’élaboration de la feuille de route de promotion de la réconciliation nationale et l’exécution des projets connexes financés par le Fonds pour la consolidation de la paix n’ont guère avancé depuis mon dernier rapport.
There has been little progress on the National Reconciliation Roadmap and in the implementation of related projects supported by the Peacebuilding Fund since my last report.

Prenant note de la prorogation du mandat du Comité de révision de la Constitution accordée par le Gouvernement libérien, attendant avec intérêt de voir un processus de révision constitutionnelle global et ouvert à tous ainsi que l’élaboration d’un plan d’action national pour les droits de l’homme et d’une feuille de route de promotion de la réconciliation nationale, demandant instamment que des efforts soient faits pour renforcer la Commission nationale indépendante des droits de l’homme et engageant toutes les forces vives libériennes à intensifier leurs efforts afin de parvenir à une plus grande cohésion sociale,
Recognizing the extension provided by the Government of Liberia to the Constitution Review Committee, looking forward to a comprehensive, inclusive constitutional review process as well as the development of the National Human Rights Action Plan and the implementation of the National Reconciliation Roadmap, urging efforts to strengthen the Independent National Commission on Human Rights and calling on all Liberian stakeholders to intensify momentum towards achieving greater social cohesion,

Il a ensuite souligné que la communauté internationale devait proposer une feuille de route, assortie d’objectifs et de délais pour l’exécution des tâches liées à la transition, y compris la promotion de la réconciliation nationale et le processus d’élaboration de la constitution.
He further stressed that the international community needed to come up with a road map consisting of benchmarks and timelines for the implementation of the transitional tasks, including the promotion of national reconciliation and the constitution-making process.

Par l’intermédiaire de cette mission, l’Organisation aidera les autorités maliennes et les groupes armés du nord à mettre en œuvre la feuille de route pour la transition, qui prévoit l’organisation d’élections, le rétablissement de l’autorité de l’État dans le nord du pays et la promotion du dialogue national et de la réconciliation aux nivaux national et local.
The United Nations, through MINUSMA, will support the Malian authorities and the northern armed groups in the implementation of the transitional road map, which includes the holding of elections, the return of State authority to the north of the country and the facilitation of national dialogue and reconciliation at the national and local levels.