feuilleta oor Engels

feuilleta

werkwoord

voorbeelde

Troels Hartmann feuilleta les papiers que Skovgaard avait préparés pour lui, un briefing pour le débat.
Troels Hartmann skimmed the papers she’d prepared for him, a briefing for the debate.

Roscoe feuilleta son carnet, ne voulant omettre aucun détail.
Roscoe flipped through his notepad, not wanting to leave out any details.

Lloyd feuilleta rapidement le journal en quête de pièces à conviction : noms, adresses ou dates.
Lloyd leafed full-speed through the diary, looking for incriminating facts: names, addresses and dates.

Elle feuilleta quelques pages et étendit ses doigts osseux en travers du texte.
She turned a few pages and spread her bony fingers across the text.

- Il est charmant, votre volume, dit le père Etienne qui feuilleta les pages luxueusement imprimées en rouge et noir.
"""Your volume is charming,"" said Father Etienne, as he turned over the pages exquisitely printed in red and black."

Elle les feuilleta rapidement et vit la signature de Myfanwy Thomas.
She flipped through them hurriedly and saw the signature of Myfanwy Thomas.

Villiers en feuilleta un et les acheta tous les cinq.
Villiers thumbed through one, and then bought all five.

Mais au lieu d’aller droit à sa chambre, Laurel feuilleta sans but une pile de courrier sur le comptoir.
But rather than heading straight for her room, Laurel flipped idly through a stack of mail on the counter.

Elle mesura la tension d’Irma, feuilleta des papiers et écrivit quelque chose sans les regarder
Virpi took Irma’s blood pressure, flipped through some papers, then wrote something down, without looking at them.

Ghote retourna à son fauteuil, reprit le Times of India et le feuilleta de nouveau.
Ghote walked back to his chair, picked up the Times of India again and flapped over the pages.

Sylvie feuilleta négligemment le Colette et dit « Tu devrais tirer meilleur parti de ton français
Sylvie leafed idly through the Colette and said, ‘You should do more with your French.’

Marino feuilleta son inventaire et répondit : — Ils disent qu’ils ont embarqué du courrier et divers papiers personnels.
Marino flipped through his list and said, “Mail and personal papers, is what it says they took.

Harry feuilleta avidement le premier volume; il put se rendre compte qu'il allait être très utile pour le DA.
Harry flicked through the first volume eagerly; he could see it was going to be highly useful in his plans for the DA.

Il ouvrit son carnet de notes, feuilleta quelques pages, puis le tourna vers elle.
He opened the notebook and flicked through a few pages, then turned it to face her.

À quatre pattes, il les feuilleta à la lueur de la bougie, plissant les paupières, haletant, dans un effort frénétique.
On hands and knees he riffled through them by candlelight, squinting, panting with frantic effort.

Claire feuilleta l’album jusqu’à la dernière page
Claire flipped the album to the last page of photos.

Teri Ann feuilleta mes croquis, semblant apprécier, puis s’écria : « Bon, moi j’ai la pépie, pas vous ?
Teri Ann flipped through the sketches, nodding, and said, “Gosh, I sure wouldn’t mind getting my beak wet.

Assis à sa table, Diderot feuilleta dans cet ordre – qui était à rebours.
Seated at his desk, Diderot flipped through the surveys — which were ordered in reverse.

Il les feuilleta et prit un morceau de vélin, un brouillon de lettre adressée à un marchand d’Ipswich.
He sifted them with his fingers and picked up a piece of paper, a draft of a letter to a merchant in Ipswich.

Elle feuilleta ses papiers et tendit à Gerry le formulaire de consentement du père.
Ellen rifled through the papers and handed Gerry the father’s consent form.

Alviarine feuilleta ses papiers une fois de plus, mais Elaida pensa que c’était pour se donner une contenance.
Alviarin looked through her papers once more, but Elaida thought it was only for something to do.

Il feuilleta le cahier et montra, La façon dont vous venez de me tendre ce couteau.
He searched through the book and pointed at, The way you just handed me that knife.

Dans la cuisine, elle feuilleta un magazine.
In the kitchen, she turned the pages of a magazine.

Williams feuilleta les papiers fixés sur sa planchette, puis dit : — Le 15 ?
Williams flipped some papers on his clipboard, then said, “On the 15th?”

Il passa son calepin à Weser qui le feuilleta, puis le lui rendit en lui indiquant une page.
He handed his notebook to Weser, who leafed through it, then returned it to him, indicating a page.