fidélité du motif oor Engels

fidélité du motif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

perfect register

voorbeelde

En conservant l'intention du concept au niveau du système de lithographie, on obtient une meilleure fidélité de reproduction du motif.
By preserving the design intent to the lithography write system, the fidelity of the pattern replication may improve.

Par ordonnance du 24 juin 1998, le Verwaltungsgerichtshof a retiré sa demande préjudicielle et, par arrêt du même jour, il a rejeté le recours de M. Köbler, aux motifs que l'indemnité spéciale d'ancienneté constituait une prime de fidélité qui justifiait objectivement une dérogation aux dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs.
By order of 24 June 1998, the Verwaltungsgerichtshof withdrew its request for a preliminary ruling and, by a judgment of the same date, dismissed Mr Köbler's application on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which objectively justified a derogation from the Community law provisions on freedom of movement for workers.

L'invention concerne un procédé, un dispositif fabriqué à l'aide du procédé et un appareil associé, qui permettent d'imprimer un motif microlithographique avec une fidélité et une résolution élevées, au moyen d'un système d'éclairage et de filtres pupillaires optimisés simultanément et dont les profils de transmission sont semi-continus.
A method, apparatus for and a device manufactured by the same, for printing a microlithographic pattern with high fidelity and resolution using simultaneously optimized illuminator and pupil filters having semi-continuous transmission profiles.

Par arrêt du 24 juin 1998, le Verwaltungsgerichtshof a rejeté le recours de M. Köbler au motif que l'indemnité spéciale d'ancienneté constituait une prime de fidélité qui justifiait une dérogation aux dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs. M. Köbler a introduit, devant le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, un recours en dommages et intérêts contre la République autrichienne au motif que l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof est contraire au droit communautaire.
By a judgment of 24 June 1998 the Verwaltungsgerichtshof dismissed Mr Köbler’s action on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which justified a derogation from the provisions on freedom of movement for workers. Mr Köbler brought an action for damages before the Landesgericht für Zivilrechtssachen, Vienna, against the Republic of Austria on the ground that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof was contrary to Community law.

Si pour les juifs, le motif du refus de la Croix se trouve dans la Révélation, c'est-à-dire la fidélité au Dieu des Pères, pour les Grecs, c'est-à-dire les païens, le critère de jugement pour s'opposer à la Croix est la raison.
If, for the Jews, the reason for rejecting the Cross is found in Revelation, that is, the faithfulness to the God of the Fathers, for the Greeks, that is, the Gentiles, the criterion of judgement for opposing the Cross is reason.

Le dimanche, qui est aussi Jour de l'Église, la présence de l'Évêque présidant l'Eucharistie dans sa cathédrale ou dans les églises du diocèse peut être un signe exemplaire de fidélité au mystère de la Résurrection et un motif d'espérance pour le peuple de Dieu dans son pèlerinage, de dimanche en dimanche, jusqu'au huitième jour sans déclin de la Pâque éternelle.139
The presence of the Bishop, who on Sunday – which is also the Church's Day – presides at the Eucharist in his Cathedral or in the parishes of the Diocese, can be an exemplary sign of fidelity to the mystery of the Resurrection and a reason for hope for God's People as they make their pilgrim way, Sunday after Sunday, towards the unending eighth day of the eternal Easter.139

Notre liturgie d'action de grâces au Seigneur cherchera à rappeler seulement trois coordonnées de la fidélité à Dieu et à l'Eglise dans la vie chrétienne et dans la piété du cher peuple portugais, ainsi que tant d'autres motifs de joie dans le Seigneur et de stimulation pour l'avenir.
In our liturgy of thanksgiving to the Lord, I would like to mention briefly three coordinates of the trajectory of faithfulness to God and to the Church in the Christian life and piety of the beloved Portuguese people, as so many other reasons for rejoicing in the Lord and for stimulation for the future.

Compte tenu du rabais de fidélité, les membres de [ . . . ] ne s'approvisionnant pas auprès de BS ont été mis sous pression pour passer à nouveau leurs commandes auprès de BS, non seulement au motif qu'ils bénéficieraient alors du rabais eux-mêmes, mais aussi parce que, si tel ou tel membre décidait de s'approvisionner ailleurs pour des raisons de prix ou de qualité, les autres membres du groupe seraient pénalisés en payant leur sucre plus cher.
Due to the commitment bonus, pressure was put upon the members of [ . . . ] not purchasing from BS to recommence purchasing from BS, not only because they would benefit from the bonus themselves but also because, should they wish to purchase elsewhere for price or quality reasons, the remaining members of the group would thereafter be obliged to pay a higher price for their sugar.

Quant aux ristournes de fidélité, la Décision ne pourrait simultanément constater, au point 115 des motifs de la Décision, que la pratique a pris fin en novembre 1989 et adresser aux entreprises une recommandation les invitant à mettre leurs contrats de fidélité en conformité avec les termes de l' article 5, paragraphe 2, du règlement n 4056/86.
As for the loyalty rebates, the Decision cannot find in point 115 that the practice ended in November 1989 and, at the same time, address a recommendation to the undertakings that they should bring their loyalty contracts into conformity with Article 5(2) of Regulation No 4056/86.

(238) Par ailleurs, d'après Michelin dans sa réponse aux griefs, la Cour, dans ce même arrêt, considérerait le manque de transparence du système de rabais comme une donnée cruciale pour définir le caractère abusif de la politique commerciale de Michelin Pays-Bas, ce qui du coup invaliderait le caractère abusif de la politique commerciale française au motif que "les rappels incriminés ne constitueraient pas des rabais de fidélité prohibés par la jurisprudence communautaire".
(238) In its reply to the statement of objections, Michelin also argues that, in the earlier Michelin judgment, the Court regarded the lack of transparency in the system of rebates as a crucial factor in determining that Michelin NV's commercial policy constituted an abuse, and that this meant that the French company's commercial policy did not constitute an abuse on the grounds that "the rebates which had been challenged were not loyalty rebates prohibited under Community case law".

Le tribunal considère, par conséquent, que l’intimé a satisfait au premier volet du critère formulé dans l’arrêt Etobicoke étant donné que Parcs Canada a imposé l’exigence contestée en croyant honnêtement que celle- ci était nécessaire pour assurer la fidélité historique et que cette exigence ne cachait pas des motifs inavoués ou étrangers.
The Tribunal finds therefore that the Respondent has met the first element of the test outlined in Etobicoke in that Parks Canada imposed the impugned requirement in the honest belief that the requirement was necessary to ensure historical accuracy and that there were no ulterior or extraneous reasons or motives behind the imposition of such requirements.

Ils est vrai que, dans l'un et l'autre cas, les conjoints s'accordent dans la volonté positive d'éviter l'enfant pour des raisons plausibles, en cherchant à avoir l'assurance qu'il ne viendra pas; mais il est vrai aussi que dans le premier cas seulement ils savent renoncer à l'usage du mariage dans les périodes fécondes quand, pour de justes motifs, la procréation n'est pas désirable, et en user dans les périodes agénésiques, comme manifestation d'affection et sauvegarde de mutuelle fidélité.
It is true that, in the one and the other case, the married couple are concordant in the positive will of avoiding children for plausible reasons, seeking the certainty that offspring will not arrive; but it is also true that only in the former case are they able to renounce the use of marriage in the fecund periods when, for just motives, procreation is not desirable, while making use of it during infecund periods to manifest their affection and to safeguard their mutual fidelity.

b) Un office désigné ne revient pas sur une décision du Bureau international d’inscrire un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i) ou ii) concernant le déposant ou l’inventeur, autre qu’un changement de personne, qui lui est notifié en vertu de la règle 92bis.4.c), à moins d’avoir motif à douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription du changement, ou d’une pièce justificative ou de la fidélité d’une traduction de celle-ci, auquel cas il invite le déposant à lui fournir des preuves dans un délai raisonnable en l’espèce et fixé dans l’invitation.
(b) A designated Office shall not review a decision of the International Bureau to record a change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the applicant or the inventor, other than a change in person, that is notified to that Office under Rule 92bis.4(c) unless it may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request for recording of the change or of a supporting document or a translation thereof, in which case it shall invite the applicant to furnish evidence to it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.

Il est vrai que, dans l'un et l'autre cas, les conjoints s'accordent dans la volonté positive d'éviter l'enfant pour des raisons plausibles, en cherchant à avoir l'assurance qu'il ne viendra pas; mais il est vrai aussi que dans le premier cas seulement ils savent renoncer à l'usage du mariage dans les périodes fécondes quand, pour de justes motifs, la procréation n'est pas désirable, et en user dans les périodes agénésiques, comme manifestation d'affection et sauvegarde de mutuelle fidélité. Ce faisant, ils donnent la preuve d'un amour vraiment et intégralement honnête.
Another effect that gives cause for alarm is that a man who grows accustomed to the use of contraceptive methods may forget the reverence due to a woman, and, disregarding her physical and emotional equilibrium, reduce her to being a mere instrument for the satisfaction of his own desires, no longer considering her as his partner whom he should surround with care and affection.

Voir les paragraphes 22 et 23 dans le corps du document.] b) Un office désigné ne revient pas sur une décision du Bureau international d’inscrire un changement relatif à une indication visée à la règle 92bis.1.i) ou ii) concernant le déposant ou l’inventeur, autre qu’un changement de personne, qui lui est notifié en vertu de la règle 92bis.4.c), à moins d’avoir motif à douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription du changement, ou d’une pièce justificative ou de la fidélité d’une traduction de celle-ci, auquel cas il invite le déposant à lui fournir des preuves dans un délai raisonnable en l’espèce et fixé dans l’invitation.
See paragraphs 22 and 23 in the main body of this document.] (b) A designated Office shall not review a decision of the International Bureau to record a change in an indication referred to in Rule 92bis.1(i) or (ii) concerning the applicant or the inventor, other than a change in person, that is notified to that Office under Rule 92bis.4(c) unless it may reasonably doubt the veracity of an indication contained in the request for recording of the change or of a supporting document or a translation thereof, in which case it shall invite the applicant to furnish evidence to it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.

En effet, le point 115 des motifs porte sur la période à prendre en considération pour la détermination de l' amende infligée au titre de l' article 86 du traité, alors que l' article 5 de la Décision concerne l' infraction tirée du défaut de conformité des contrats de fidélité avec les obligations de l' article 5, paragraphe 2, du règlement n 4056/86.
Point 115 of the statement of reasons relates to the period to be taken into account in order to determine the fine imposed pursuant to Article 86 of the Treaty, whilst Article 5 of the Decision is concerned with the infringement based on the loyalty contracts' lack of compliance with the obligations laid down in Article 5(2) of Regulation No 4056/86.

Le motif le plus profond se trouve dans la fidélité de Dieu à son alliance, du Christ à son Eglise.
The deepest reason is to be found in the fidelity of God to his covenant, of Christ to his Church.

Le motif le plus profond se trouve dans la fidélité de Dieu à son alliance, du Christ à son Église.
The deepest reason is found in the fidelity of God to his covenant, in that of Christ to his Church.

Tout d'abord, j'ai étalé du gesso avec une vieille carte de fidélité sur le papier de fond pour atténuer les motifs.
I started by spreading gesso with an old store card on the background paper to tone it down a little bit.

La question de la fidélité des couleurs passe toujours au premier plan quand il s'agit de rendre les couleurs du motif le plus naturellement possible.
The aspect of the colour fidelity is of increased importance when the colours of the motif have to be reproduced as naturally as possible.

Notre fidélité à ces motifs décoratifs vise à rappeler la culture arabo-andalouse comme l'une des sources à partir de laquelle la racine du flamenco boit.
Our fidelity to these decorative motifs aims to remind Arab-Andalusian culture as one of the sources from which the root of flamenco drinks.

En cas d'arrêt du Programme à l'initiative du Gestionnaire pour tout autre motif qu'une utilisation contraire par le Membre aux présentes conditions, ce dernier disposera d'un délai de 2 mois après clôture du Programme pour transformer l'ensemble de ses points en chèque fidélité.
In the event the Programme being ended on the initiative of the Administrator for any other reason than use in breach of the present terms and conditions by the member, they will have 2 months to turn all their points into loyalty vouchers.

Si vous souhaitez résilier votre adhésion, merci d'envoyer un email à notre équipe du service clientèle et d'inclure votre nom, votre adresse, le numéro de votre carte de fidélité VIP LEGO® et le motif de la résiliation.
If you would like to cancel your membership, please email our Customer Service team and include your name, address, LEGO® VIP Card number and reason for cancellation.

Les couples fiancés peuvent préciser leurs motifs et motivation de vouloir vivre un mariage chrétien après avoir exploré et approfondi les quatre fondements du sacrement de mariage (liberté, fidélité, fécondité et durée).
Engaged couples can better understand their motivation in wanting a Christian marriage after having explored the four founding principles of the sacrament of marriage (liberty, fidelity, fecundity and permanence).

On retrouve sur la jambe gauche un joli motif sérigraphié reprenant des thèmes issus du tatouage: l'hirondelle (symbole cher aux marins) et la rose (synonyme de chance, de liberté et de fidélité).
There is a beautiful silkscreen print on the left leg featuring tattoo elements: a swallow (marine symbol), and a rose (symbol of luck, freedom and loyalty).