fléchissement oor Engels

fléchissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bend

naamwoord

decline

naamwoord

Le fléchissement de l'offre de crédits pèse sur le développement économique dans ces deux pays.
This decline in the supply of credit is now weighing on economic developments in these countries.

deflection

naamwoord

Les fléchissements mesurés sont mis en corrélation avec les pressions réelles des chambres.
The measured deflections are correlated to actual pressures within the chambers.

sag · bending · sagging · fall · flexure · flexion · shrinkage · flection · inflexion · flexing · downturn · falling off · weakening · yielding · decrease · slowdown · drop · reduction · softening · setback · slack · diffraction · whip · basal sag · decline in prices · easing · price decline · slackening

Soortgelyke frases

fléchissement global
overall decline

fléchissement du marché du travail
slackening labour market conditions

entraîner un fléchissement de la demande de prêt
curtail the borrowers' demand for funds

fléchissement de la demande intérieure
declining domestic demand

fléchissement dû à la gravité
sagging

fléchissement vers le haut
hogging

température de fléchissement sous charge
DTUL · HDT · HDTUL · deflection temperature under load · heat deflection temperature · heat deflection temperature under load · heat distortion temperature

tige de fléchissement
sag rod

fléchissement sensible du taux
rate move downward sharply

voorbeelde

D’en bas, on sentait le bateau tout entier fléchir, rien de solide.
From down here, you could feel how the entire boat flexed, nothing solid.

Après avoir enregistré une augmentation importante, de 20 à 33 %, la part de marché d'Airbus a légèrement fléchi en 1989, alors que celle de MDC n'a cessé de régresser depuis 1988, passant de 20 % environ à 2 %.
After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

En Chine, le ratio a fléchi en raison du nombre croissant de touristes sortants.
France seems to have been the most popular destination for tourists in 2002.

En dépit des énormes obstacles à surmonter, nous ne devrions pas fléchir dans nos efforts pour lancer une réforme véritable du Conseil de sécurité pour qu’il puisse jouer un rôle efficace en tant qu’organe central chargé du règlement des conflits modernes.
Despite the major obstacles to be overcome, we should not relent in our efforts to achieve meaningful reform of the Security Council, so that it can continue to play an effective role as the focal point for the resolution of the conflicts of our time.

Le débat a également porté sur le fléchissement de l’économie mondiale qui, pour certains, démontrait combien des réformes s’avéraient nécessaires dans le système économique mondial.
In the debate on the weakening performance of the global economy, the view was expressed that it had highlighted the need for reforms to the global economic system.

Les variables considérées pour les spécimens de panneaux sont le type de matériau des étriers, le diamètre des barres, le rayon de fléchissement, la configuration de l'ancrage des étriers, la longueur du bout dépassant la partie fléchie, et l'angle des étriers.
The variables considered in the panel specimens are the material type of the stirrups, the bar diameter, the bend radius, the configuration of the stirrup anchorage, the tail length beyond the bend portion, and the angle of the stirrups.

La présente invention concerne un dispositif à fléchissement capable de passer d'un état redressé à un état fléchi sous l'effet d'une force extérieure.
A bendable apparatus, which is able to change its state between a straightened state and a bent state using an external force, is disclosed.

Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

Les variations tiennent aux fluctuations des taux de change (16 988 400 dollars) liées essentiellement au fléchissement du dollar par rapport à l’euro pendant la période allant de janvier à novembre 2007 et à l’application du taux de change en vigueur en novembre aux chiffres de décembre 2007 ainsi qu’à une augmentation des dépenses en raison de l’inflation (9 600 dollars).
The increase in this category is attributable to the impact of exchange rate fluctuations ($16,988,400), attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro during the period from January to November 2007 and the application of the November exchange rate for December 2007 as well as increased requirements for inflation ($9,600).

Même si les prix de l’énergie ont continué de fléchir, ils ont été surpassés par les modestes augmentations de quelques biens.
While energy prices continued to fall, this was outweighed by modest increases for a number of goods.

Les prix contractuels pour le premier semestre de 1998 ont été fixés à environ 100 $ US/TMS et à 10 ¢ US/lb, puis ils ont fléchi jusqu’à 85 $ US/TMS et à 8,5 ¢/lb au cours du second semestre.
Part of this change is attributable to the construction of larger houses and the growth of home-based offices.

EDC s’attend à un fléchissement progressif des cours du gaz naturel en 2006 et 2007.
EDC expects natural gas prices to retreat gently in 2006 and 2007, trending downward each year.

La construction non résidentielle a fléchi de 4,4 %, après un gain de 3,5 % au quatrième trimestre.
Investment in computers and other office equipment dipped.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.
The patient is in a prone position, with half-bent knees.

le moment fléchissant autour de l'axe X
bending moment about the x axis

Le système de tiges (10, 11 et 12) est supporté pour ne pas fléchir pendant le mouvement de frappe, par un premier bossage ou rouleau de guidage (18) supporté par un premier guide courbé (19), et pendant le mouvement de retour par un second bossage ou rouleau de guidage (20) supporté par un second guide courbé (21).
The rod system (10, 11 and 12) is supported during the striking movement against deflection by a first guide boss or roller (18) supported by a first curve guide (19), and during the return movement by a second guide boss or roller (20) supported by a second curve guide (21).

La pluralité de contraintes de support de bord portent des régions de bord opposées du ou des substrats de façon à amener le ou les substrats à fléchir autour d'un axe.
The plurality of edge support constraints support opposing edge regions of the at least one substrate so as to cause the at least one substrate to deflect around an axis.

Le fléchissement de la consommation dans l’Union s’est accompagné d’une légère baisse de la part de marché des importations chinoises, qui est passée de 4,4 % à 3,1 % (voir considérant 53).
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports slightly decreased from 4,4 % to 3,1 % (see recital 53).

Peut-être se laissera-t-il fléchir et acceptera-t-il de vous voir un jour.
Maybe he’ll relent and see you one of these days.

Les règles étaient les suivantes : fixer l’horizon, fléchir légèrement les genoux et ne pas anticiper l’impact.
The rules were: keep your eyes on the horizon, knees slightly bent, don’t anticipate the impact.

En # les taux d' intérêt à long terme ont fléchi dans un premier temps, les opérateurs des marchés financiers ayant accueilli relativement favorablement les nouvelles mesures des autorités visant à corriger les déséquilibres économiques, avant de recommencer à augmenter vers la fin de la période de référence
n the reference period from September # to August # long term interest rates in Hungary were # % on average and thus stood well above the # % reference value for the interest rate criterion (see Table

Le bras robotique (10) peut se déplacer entre une première et une seconde station d'accueil (18) en fléchissant le bras (10) de sorte que la seconde extrémité (24) du bras (10) se connecte à la seconde station d'accueil (18), puis en déconnectant la première extrémité (22) du bras (10) de la première station d'accueil (18).
The robotic arm (10) can be moved between a first and a second docking station (18) by bending the arm (10) such that the second end (24) of the arm (10) is connecting to the second docking station (18) and then disconnecting the first end (22) of the arm (10) from the first docking station (18).

La part des importations canadiennes provenant des États-Unis a augmenté à peu près au même rythme que celle des exportations, mais elle a commencé à fléchir en 1998 pour retomber à 68,4 p.
Similarly, Canadian imports from the U.S. increased by 6.1 per cent (4.4 per cent) over the same periods to reach $203.1 billion in 2003.

Ce sera utile pour étendre votre hanche, fléchir le genou et tourner le tibia.
Because then we'll be able to use that to extend your hip, flex your knee and rotate your tibia.

Il faut considérer le financement du secteur de la santé il y a # ans en fonction de la situation politique et de la situation macro-économique du pays qui en découlait, laquelle, selon les données dont nous disposons, faisait apparaître un fort fléchissement de l'économie, avec un taux de croissance négatif du PNB de moins # % et un taux d'inflation annuel de # % (c'est l'année où ce taux a été le plus élevé depuis
The subvention of the health sector # years ago should be considered along with the political situation and consequent macroeconomic situation in the country, which, according to the data, reflected a sharp decrease of the economy, with GDP growth of minus # per cent and a yearly inflation rate of # per cent (the year with the highest increase for the entire period after