fonte malléable à coeur blanc oor Engels

fonte malléable à coeur blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

white heart malleable cast iron

whiteheart malleable cast iron

whiteheart malleable iron

voorbeelde

Si la décarburation complète des accessoires en fonte malléable à coeur blanc nécessite plus d
While the energy consumption in order to obtain the complete decarburization of white heart fittings is greater than the energy consumption used to obtain the only partially decarburized black heart fittings, the investigation has shown not only that the cost for energy represents a small proportion of the total manufacturing cost, but also that in terms of actual energy consumption and the cost related thereto, the difference between the two processes is not significant and depends more on the specific production set up and its energy efficiency of the producer concerned

Quant aux utilisateurs, l'enquête a confirmé qu'ils ne font pas réellement de différence entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc ou noir.
As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings to any significant degree.

Quant aux utilisateurs du produit concerné, l'enquête a confirmé qu'ils ne faisaient aucune distinction entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir.
As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings.

Cet aspect est confirmé par le fait que les importateurs/négociants qui achètent aussi bien des accessoires en fonte malléable à coeur noir originaires des pays concernés que des accessoires en fonte malléable à coeur blanc produits dans la Communauté les vendent aux utilisateurs sans faire la distinction entre les deux types de matériau.
This has been confirmed by the fact that the importers/traders which purchase both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings produced by the Community industry, sell them to the users without making a distinction between the two grades of material.

Cet aspect est confirmé par le fait que les importateurs/négociants qui achètent aussi bien des accessoires en fonte malléable à coeur noir originaires des pays concernés que des accessoires en fonte malléable à coeur blanc produits dans la Communauté les vendent aux utilisateurs sans faire la distinction entre les deux types de matériau
This has been confirmed by the fact that the importers/traders which purchase both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings produced by the Community industry, sell them to the users without making a distinction between the two grades of material

(87) À ce sujet, comme précisé au point 2.2, aucune différence de perception par le marché n'a été observée en termes de prix dans les cas où une même partie vendait à la fois des accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir, cas pourtant susceptibles de révéler une éventuelle différence en la matière.
(87) In this respect it has been found that, as described above (paragraph 2.2.), in those instances in which both black and white heart malleable fittings were sold by the same party, and therefore any distinction in market perception should have been observable, no such distinction was actually observed, in any event not in terms of pricing differences.

Si la décarburation complète des accessoires en fonte malléable à coeur blanc nécessite plus d'énergie que la décarburation partielle des accessoires en fonte malléable à coeur noir, l'enquête a non seulement montré que le coût de l'énergie ne représente qu'une faible proportion du coût de fabrication total, mais aussi que les deux processus ne sont pas très différents en termes de consommation et de coûts énergétiques, la différence s'expliquant essentiellement par les installations spécifiques du producteur concerné et leur efficacité énergétique.
While the energy consumption in order to obtain the complete decarburization of white heart fittings is greater than the energy consumption used to obtain the only partially decarburized black heart fittings, the investigation has shown not only that the cost for energy represents a small proportion of the total manufacturing cost, but also that in terms of actual energy consumption and the cost related thereto, the difference between the two processes is not significant and depends more on the specific production set up and its energy efficiency of the producer concerned.

(86) Certaines parties intéressées ont avancé qu'il fallait opérer des ajustements aux fins de la comparaison des prix des produits importés (fonte à coeur noir) et des produits communautaires (généralement fonte à coeur blanc), faisant valoir des différences de perception par le marché et de processus de production (au niveau, notamment, du traitement de recuit, étant donné que, la consommation d'énergie étant plus importante, le coût de production des accessoires en fonte malléable à coeur blanc est plus élevé) qui se reflètent sur les prix de vente.
(86) Some interested parties claimed that adjustments should be made in the price comparison between imported products (black heart fittings) and the Community produced product (in general white heart fittings) on the grounds of the different perception of the market and of the difference in the production process (in particular in the annealing process, since white heart malleable fittings commanded a higher cost of production because of the increased energy consumption than black heart malleable fittings), which was reflected in the selling prices.

De plus, en ce qui concerne les prétendues différences de coût de production et leurs effets éventuels sur les prix de vente, les données disponibles ont permis une vérification détaillée de la structure des coûts de fabrication des accessoires en fonte malléable à coeur noir et à coeur blanc
Moreover, as concerns alleged differences in the cost of production and any effects on the selling prices, the data available allowed the detailed verification of the manufacturing colt structure of both black and white heart fittings

(88) De plus, en ce qui concerne les prétendues différences de coût de production et leurs effets éventuels sur les prix de vente, les données disponibles ont permis une vérification détaillée de la structure des coûts de fabrication des accessoires en fonte malléable à coeur noir et à coeur blanc.
(88) Moreover, as concerns alleged differences in the cost of production and any effects on the selling prices, the data available allowed the detailed verification of the manufacturing colt structure of both black and white heart fittings.

(88) De plus, en ce qui concerne les prétendues différences de coût de production et leurs effets éventuels sur les prix de vente, les données disponibles ont permis une vérification détaillée de la structure des coûts de fabrication des accessoires en fonte malléable à coeur noir et à coeur blanc.
(88) Moreover, as concerns alleged differences in the cost of production and any effects on the selling prices, the data available allowed the detailed verification of the manufacturing cost structure of both black and white heart fittings.

En outre, tant les accessoires en fonte à coeur blanc que les accessoires en fonte à coeur noir figurent dans la norme européenne EN # et dans la norme internationale ISO # qui définissent les critères de conception et de performance des accessoires en fonte malléable
This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fitings are included in the European Standard EN # and in the International standard ISO #, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings

(18) En outre, tant les accessoires en fonte à coeur blanc que les accessoires en fonte à coeur noir figurent dans la norme européenne EN 10242 et dans la norme internationale ISO 49 qui définissent les critères de conception et de performance des accessoires en fonte malléable.
(18) This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fittings are included in the European Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings.

(18) En outre, tant les accessoires en fonte à coeur blanc que les accessoires en fonte à coeur noir figurent dans la norme européenne EN 10242 et dans la norme internationale ISO 49 qui définissent les critères de conception et de performance des accessoires en fonte malléable.
(18) This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fitings are included in the European Standard EN 10242 and in the International standard ISO 49, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings.

À la suite de la notification des conclusions provisoires, certaines parties intéressées ont fait valoir que les accessoires en fonte malléable produits dans la Communauté ne sont pas des produits similaires aux produits importés des pays concernés, car la fonte utilisée dans la fabrication du produit communautaire est généralement de la fonte à coeur blanc tandis que celle utilisée pour les produits importés est à coeur noir
Following the disclosure of the provisional findings, certain interestered parties argued that Community-produced malleable fittings were not a like product to those imported from the countries concerned, because the cast iron used for the Community-produced fittings was, in general, white heart, whereas black heart was used for the imported ones

(15) À la suite de la notification des conclusions provisoires, certaines parties intéressées ont fait valoir que les accessoires en fonte malléable produits dans la Communauté ne sont pas des produits similaires aux produits importés des pays concernés, car la fonte utilisée dans la fabrication du produit communautaire est généralement de la fonte à coeur blanc tandis que celle utilisée pour les produits importés est à coeur noir.
(15) Following the disclosure of the provisional findings, certain interestered parties argued that Community-produced malleable fittings were not a like product to those imported from the countries concerned, because the cast iron used for the Community-produced fittings was, in general, white heart, whereas black heart was used for the imported ones.

(15) À la suite de la notification des conclusions provisoires, certaines parties intéressées ont fait valoir que les accessoires en fonte malléable produits dans la Communauté ne sont pas des produits similaires aux produits importés des pays concernés, car la fonte utilisée dans la fabrication du produit communautaire est généralement de la fonte à coeur blanc tandis que celle utilisée pour les produits importés est à coeur noir.
(15) Following the disclosure of the provisional findings, certain interested parties argued that Community-produced malleable fittings were not a like product to those imported from the countries concerned, because the cast iron used for the Community-produced fittings was, in general, white heart, whereas black heart was used for the imported ones.