force au crochet de remorquage oor Engels

force au crochet de remorquage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

draw-bar pull

voorbeelde

Un avantage important de l'invention est que la zone d'écrasement du véhicule, rendue inopérante par la présence de la structure du crochet de remorquage, est de nouveau opérante après montage du dispositif de l'invention, ceci étant dû au fait que les forces consécutives à une collision sont de nouveau transmises au côté arrière du véhicule et non pas, ou dans une moindre mesure, à la structure du crochet de remorquage.
An important advantage of the invention is that the crushable zone of the vehicle, rendered inoperative through the presence of the towing hook construction, is operative again after the apparatus according to the invention has been mounted, due to the fact that forces occurring during collisions are transmitted to the rear side of the vehicle again and not, or to a much lesser extent, to the towing hook construction.

L'invention porte sur un dispositif porteur, lequel dispositif peut être attaché à un crochet de remorquage (8), et a une partie de base (3) et deux parties de serrage (1), (2) qui peuvent être amenées dans une position de serrage à l'aide de moyens de transmission par le fait d'exercer une force qui pousse la première partie de serrage (1) et la partie de base (3) de façon à les éloigner l'une de l'autre, la seconde partie de serrage (2) étant reliée par l'intermédiaire d'un élément de ressort (4), (5) à la partie de base (3), de telle sorte que, quand les parties de serrage (1), (2) sont amenées dans la position de serrage sous l'influence de ladite force, la partie de base (3) peut être déplacée à l'encontre d'une force de ressort par rapport aux parties de serrage (1), (2) et au crochet de remorquage (8) disposé entre celles-ci.
The invention relates to a carrier device which can be attached to a towing hook (8) and which has a base part (3) and two clamping parts (1), (2) which can be brought into a clamping position by means of transmission means by exerting a force which pushes the first clamping part (1) and the base part (3) away from one another, wherein the second clamping part (2) is connected via a spring element (4), (5) to the base part (3), so that, as the clamping parts (1), (2) are brought into the clamping position under the influence of said force, the base part (3) is displaceable counter to a spring force with respect to the clamping parts (1), (2) and the towing hook (8) located therebetween.

Les freins peuvent être désactivés lorsque le dispositif (5) d'embrayage connecté au crochet (17) de traction du véhicule de remorquage est soumis à une force de traction, de manière que le système (2) de freinage de la remorque soit activé dès que le véhicule n'exerce plus de force de traction.
The brakes can be deactivated when the clutch device (5) connected to the pulling hook (17) of the towing vehicle is subjected to a pulling hook (17) of the towing vehicle is subjected to a pulling force, so that the braking system (2) of the trailer is activated as soon as there is no pulling force from the vehicle.