forge à la catalane oor Engels

forge à la catalane

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Renn furnace

bloomary

naamwoord

bloomery

naamwoord

bloomery hearth

voorbeelde

Elle est mentionnée pour la première fois en 1714 quand le marquis d'Usson est autorisé par le roi Louis XIV à construire une forge à la catalane.
It is mentioned for the first time in 1714 when the Marquis d'Usson was authorized by King Louis XIV to build an ironworks there.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.
The original bloomery forge fueled by a charcoal furnace.

La sapinière a disparu pour des raisons bienconnues (forges à la catalane, abus de jouissance).
Firs have disappeared for well knownreasons (Catalan forge, excessive use).

6000 personnes vivaient aux XVIIIe et XIXe siècles de l’activité des forges à la catalane d’Arthez d’Asson et de Nogarot.
6000 people were living in the XVIII et XIXth centuries out of the activity of forges à la catalane of Arthez d’Asson and Nogarot.

Ouvert depuis le 2 juillet 2011 le gite permet de recevoir 6 à 8 personnes sur 3 niveaux dans une ancienne forge à la catalane proche de Vicdessos.
Opening July 2, 2011 of a cottage with a capacity of 8 people on 3 floors in an old Catalan forge close Vicdessos renovated.

Pendant le Moyen-Âge, une transition progressive s'est déroulée depuis la production directe du fer dans des bas fourneaux, ou forges catalanes, à sa production indirecte dans des hauts fourneaux.
During the Middle Ages a gradual transition took place from direct production of iron in low shaft furnaces, or bloomeries, to iron produced indirectly in blast furnaces.

La Forge Palau de Ripoll est l’un des derniers exemples d’une industrie historique, la forge à la catalane, qui joua un rôle majeur dans le développement industriel pour l’obtention du fer au cours des XVIIe et XVIIIe siècles.
The Farga Palau in Ripoll is one of the last examples of a historic industry, the Catalan forge, that played a very important role in industrial development of iron-working in the 17th and 18th centuries.

C'est à cette époque que le club, qui opte pour la langue catalane au lieu du castillan, commence à se forger en symbole de l'identité et des aspirations catalanes.
During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity.

Après 10 ans de réadaptation, il a rouvert ses portes pour continuer sa tâche de préservation, pour enrichir ses fonds et pour montrer un héritage culturel qui peut nous aider à comprendre une société telle qu’elle était, grâce à un patrimoine matériel et immatériel où il faut remarquer les collections relatives aux bergers, aux paysans, aux métiers, à la religiosité populaire, à la métallurgie (forge catalane) et aux armes portatives fabriquées dans la région du Ripollès. Le nouvel emplacement, inauguré en mars 2011, invite à réaliser une visite –intéressante pour grands et petits– qui permet de découvrir le passé récent et l’identité d’un territoire, et de connaître une façon de vivre et de sentir.
The result is the Museum we have nowadays, which after 10 years of readaptation and maintenance opened its gates to carry on preserving and expanding its collection and to show a heritage, both tangible and intangible that helps us understand a society. An heritage that includes the collections about shepherds, farmers, jobs, religiosity and the production of forged iron and hand fire weapons in the Ripollès region. The current location of the Museum opened its gates in March 2011 and it offers an interesting journey, enjoyable for both children and adults that allows the discovery of a recent past, a different way of living and feeling and the symbols of identity of a territory.

Céramique – Vitrail, céramiques aux couleurs vives, 600 tuiles, verre et fer forgé font partie du monde merveilleux et fantastique qu’il a créé l’architecte catalan à la famille Batlló et tous ses disciples.
Ceramic – Stained glass, ceramics in bright colors, 600 roof tiles, glass and wrought iron are part of the amazing and fantastic world that he created the Catalan architect to Batlló family and all his followers.

C'est à cette époque que le club, qui opte pour la langue catalane au lieu du castillan, commence à se forger en symbole de l'identité et des aspirations catalanes. Pour de nombreux supporteurs, soutenir le club est davantage une question de revendication identitaire qu'une passion pour le jeu lui-même[17],[18].
During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. For many fans, participating in the club had less to do with the game itself and more with being a part of the club's collective identity.[25] On 4 February 1917, the club held its first testimonial match to honour Ramón Torralba, who played from 1913 to 1928.

C'est à cette époque que le club, qui opte pour la langue catalane au lieu du castillan, commence à se forger en symbole de l'identité et des aspirations catalanes. Pour de nombreux supporteurs, soutenir le club est davantage une question de revendication identitaire qu'une passion pour le jeu lui-même[17],[18]. Ce caractère contribue à nourrir la rivalité avec l'Español de Barcelone, un club d'ouvriers bâti en opposition au Barça et ses tendances séparatistes, dont l'allégeance au roi Alphonse XIII d'Espagne est marquée par l'ajout du mot « Real » à son nom en 1912[6].
During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. For many fans, participating in the club had less to do with the game itself and more with being a part of the club's collective identity.[9] On 4 February 1917, the club held its first testimonial match to honour Ramón Torralba who played from 1913 to 1928. The match was against local side Terrassa, which Barcelona won 6–2.[10]

Durant plus de 70 années et en permanence, il a recueilli, conservé, étudié et fait la promotion du patrimoine de notre région. Le résultat est le Musée Ethnographique de Ripoll qui, après dix ans de réadaptation, ouvre à nouveau ses portes pour continuer à préserver et à enrichir sa collection et afficher cet héritage qui nous aide à comprendre une société grâce à un patrimoine matériel et immatériel, à partir de laquelle des collections relatives aux bergers, aux agriculteurs, aux métiers, à la religiosité populaire, avec aussi la forge catalane et le fer forgé et des armes à feu portatives de Ripoll.
Over the last seventy years it has continuously collected, preserved, studied and promoted the heritage of the local region. The result is the Ethnographic Museum of Ripoll, and after ten years of refurbishments it opens its doors again to continue enriching its collection and once again display its legacy. The exhibitions can help us understand local society through its material and non-material culture, which include collections relating to shepherds, farmers, craftsmen, religion, and the Catalan forge that produced wrought iron and firearms for the Ripoll region.

D’origine andalouse, et donc sensible aux influences extérieures, Clara Molloy a forgé son goût pour les accents à l’ombre de la Tour Eiffel, des pins catalans et des montagnes suisses, approchant le voyage comme une respiration nécessaire, un livre ouvert sur la vie.
A native of Andalusia, and thus sensitive to outside influences, Clara Molloy forged her love of accents in the shadow of the Eiffel Tower, Catalan pine trees and Swiss mountains. Travel to her is as necessary as breathing, an open book on life.

Le second bâtiment est comme une longue galerie qui a seulement un rez-de-chaussée et une terrasse à la catalane, avec cinq ouvertures à chaque façade (trois plus grandes et deux petites alternées) encadrées en brique et surmontées d'une corniche couronnée par la balustrade en fer forgé de la terrasse.
The second building is a long gallery with only a ground floor covered by a Catalan terrace, with five openings in each façade (three big and two small alternated windows) framed in brick and a powerful cornice crowned by the banister of the terrace.

Étant donné que la lutte pour la République catalane menace tout l’édifice du régime de 1978, il lui faut chercher à forger des liens avec les travailleurs de l’État espagnol tout entier.
As the struggle for a Catalan Republic threatens the whole edifice of the 1978 regime, it should seek and forge alliances with the working people of the Spanish state.

En outre, pour cette occasion, l'espace Barcelone-Havane présente son exposition itinérante “Un style qui nous unit”, dans laquelle deux expressions faites à la main sont liées: la dentelle aux fuseaux et la forge dans le style moderniste catalán, comme une variante de l'Art nouveau.
In addition, for this occasion, the space Barcelona-Havana presents its travelling exhibition "A style which unites us", in which two handmade expressions are related: the bobbin lace and the forge in the Catalan modernist style, as a variant of Art Nouveau.

Si la capacité d'une langue à forger de nouveaux mots est un indicateur de sa vitalité, les néologismes recueillis dans la presse électronique de ces dernières années devrait nous donner une idée de cette vitalité pour la langue catalane.
If the capacity to coin new words is an indicator of a language’s vitality, new words obtained from the virtual press of recent years should give us an idea of how alive the Catalan language is.

Guerlain, Lanvin ou Laurent Perrier ont fait appel à lui pour des affiches publicitaires, Pierre Hermé pour un gâteau, le chocolatier belge Pierre Marcolini pour des créations sucrées, Larousse pour sa «semeuse», FORGE DE LAGUIOLE pour son logo si caractéristique et, dans les années 90, pour un couteau d inspiration catalane, au manche imposant et à la mouche stylisée.
Guerlain, Lanvin and Laurent Perrier worked with him for advertising posters, Pierre Hermé for a cake, the Belgian chocolatier Pierre Marcolini for sweet creations, Larousse for his famous semeuse, FORGE DE LAGUIOLE for its so characteristic logo, and in the 90 s, for a Catalan-inspired knife characterized by its handle and stylized ses origines catalanes.

À l'intérieur de l'établissement, le caractère néo-gothique de la construction est évident, de même que la recherche d'une configuration d'espace proprement « rural catalan », avec la décoration de céramique aux thèmes floraux et géométriques, les encadrements de pierre, et les différents éléments de fer forgé.
The interior of the establishment reveals the Neo-Gothic style of the building and the attempt to recreate a characteristically Catalan rural space with the ceramic decoration and floral and geometric forms, the stone frames and the different elements of wrought-iron.