forme phonétique oor Engels

forme phonétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

phonetic form

La représentation orale d'une forme.

Representation of the spoken string of a form

voorbeelde

- ALGORITHMES ET TABLEAUX DE CONVERSION DE LA FORME ORTHOGRAPHIQUE EN FORME PHONETIQUE ET VICE VERSA ;
ALGORITHMS AND TABLES FOR CONVERTING THE ORTHOGRAPHIC FORM INTO THE PHONETIC ONE AND VICE-VERSA ;

Réparation: Assurer un recours utile, consistant notamment à rétablir la forme phonétique originale du nom sur les papiers d’identité de l’auteur.
Remedy: Effective remedy, including restoration of the original phonetic form of his name in his identity documents.

Par exemple, deux rapports NUANSMD doivent être soumis afin de valider que les formes phonétiques non semblables française et anglaise sont distinctes.
For example, two NUANS® reports must be filed in order to verify that the phonetically dissimilar English and French forms of a name are both distinctive.

Le nom du spectacle, inspiré par le concept d'infini et d'élégance dans sa plus pure forme, est également la forme phonétique du mot « eau ».
The name of the show, which was inspired by the concept of infinity and the elegance of its pure form, is also (phonetically speaking) the French word for water, spelled "eau.

Cet ouvrage présentera et décrira les formes phonétiques, la distribution et le sens des mots, y compris leur origine et les sujets auxquels ils se réfèrent.
Implementation of the project is based on the material collected in the period 1935-1958 under the direction, and with the personal commitment, of Karl Bischoff.

Dans la forme phonétique, xi est généralement x, ks ou 3; ks ou 3 est utilisé si x a été choisi, selon la convention orthographique, pour chi (χ).
In a phonetic scheme, xi is usually x or ks or 3; ks or 3 is used if x has been chosen, following orthographic norms, for chi (χ).

Enfin, il réaffirme qu’en application du droit interne, dans ses documents d’identité, l’auteur peut faire écrire son nom suivant la graphie ukrainienne, tout en conservant la forme phonétique d’origine.
Finally, the State party reiterates that under domestic legislation, the author can have his name spelt using the spelling of the Ukrainian language, while retaining their original phonetic form in his identity documents.

Il a demandé à l’État partie d’assurer à l’auteur un recours utile, sous la forme notamment du rétablissement de la forme phonétique originale de son nom sur ses documents d’identité.
The Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including to restore the original phonetic form in his identity documents.

Par exemple, les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l’écriture de la ou des langues officielles de l’Etat pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales.
R(97)14 of 30 September 1997, the establishment of "national human rights institutions, in particular human rights commissions which are pluralist in their membership, ombudsmen or comparable institutions."

Par exemple, les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l’écriture de la ou des langues officielles de l’Etat pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales.
In view of this very basic right relating closely to both the language and the identity of individuals, persons who have been forced by public authorities to give up their original or ancestral name(s) or whose name(s) have been changed against their will should be entitled to revert to them without having to incur any expenses.

Enfin, Air Canada Calgary a élaboré une formation phonétique de plusieurs expressions et annonces standard qui ont été préparées sur des cartes-éclair phonétiques qui peuvent servir aux agents du service à la clientèle.
Finally, Air Canada in Calgary has developed phonetic training for a number of standard phrases and announcements which have also been produced into phonetic flash cards that Customer Service Agents can use.

La pars opercularis gauche était plus développée chez les phonéticiens que chez le groupe témoin, et parmi ces experts de phonétique, cette région était encore plus développée chez les personnes ayant une formation phonétique plus étendue.
The left pars opercularis was larger in phoneticians than in the control group, and among the phoneticians, was largest in those with the most phonetic training.

«Les circonvolutions transverses seraient déterminées dans l'utérus; nos résultats suggéraient donc que cette différence morphologique existerait avant la formation phonétique, et que sa présence confère un avantage important pour affecter le choix professionnel», commentent les chercheurs.
'The transverse gyri are thought to be established in utero; our results thus suggest that this gross morphological difference may have existed before the onset of phonetic training, and that its presence confers an advantage of sufficient magnitude to affect career choices,' the researchers state.

Bulgakov un recours utile, sous la forme notamment du rétablissement de la forme phonétique originale de son nom sur ses documents d’identité, et de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent à l’avenir.
Bulgakov with an effective remedy, including to restore the original phonetic form in his identity documents and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.

59 À cet égard, il convient de relever qu’une différence telle que celle mentionnée au point précédent n’altère pas le caractère identique du début de l’ensemble phonétique formé par la marque demandée avec l’ensemble phonétique formé par la marque antérieure.
59 In that respect, it should be pointed out that a distinction such as the one mentioned in the preceding paragraph does not alter the identical nature of the beginning of the overall sound of the mark applied for and the overall sound of the earlier mark.

En transcrivant le nom de l’auteur en lituanien, les autorités n’ont fait qu’utiliser l’alphabet de la langue officielle pour enregistrer dans sa forme phonétique le nom d’une personne appartenant à une minorité nationale, les sons «sz», «cz» et «w» en polonais correspondant aux sons «š», «č» et «v» en lituanien.
The Lithuanian spelling of the author’s name merely uses the script of the official language to record the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form, since the sounds ‘sz’, ‘cz’ and ‘w’ in Polish are transcribed as ‘š’, ‘č’ and ‘v’ in Lithuanian.

En transcrivant le nom de l'auteur en lituanien, les autorités n'ont fait qu'utiliser l'alphabet de la langue officielle pour enregistrer dans sa forme phonétique le nom d'une personne appartenant à une minorité nationale, les sons «sz», «cz» et «w» en polonais correspondant aux sons «š», «č» et «v» en lituanien
The Lithuanian spelling of the author's name merely uses the script of the official language to record the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form, since the sounds `sz', `cz' and `w' in Polish are transcribed as `š', `č' and `v' in Lithuanian

Cet ouvrage présentera et décrira les formes phonétiques, la distribution et le sens des mots, y compris leur origine et les sujets auxquels ils se réfèrent. La mise en œuvre du projet se fonde sur le matériel collecté dans la période 1935-1958 sous la direction et avec l’engagement personnel de Karl Bischoff.
This project covers the recording and analysis of the vobabulary of the dialect spoken in the Middle Elbe region (Altmark, Börde, Harz mountains, Jerichower Land, Anhalt) and the presentation and description of the phonetic forms, distribution and meaning of words, including their origin and the respective subject matter to which they refer.

L’État partie se réfère à la note explicative relative aux recommandations d’Oslo de 1998 sur les droits linguistiques des minorités nationales, selon laquelle «les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l’écriture de la ou des langues officielles de l’État pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales».
The State party refers to the Explanatory Note to the 1998 Oslo Recommendations on the Linguistic Rights of National Minorities which mentions that “public authorities would be justified in using the script of the official language or languages of the State to record the names of persons belonging to national minorities in their phonetic form.”

Phonologie et Phonétique, Forme et Substance, Hermès Science Publications.
(eds.) (2005) Phonologie et Phonétique, Forme et Substance, Paris: Hermès Science Publications.

Il avance que le fait que seuls les prénoms et patronymes d’origine russe soient soumis à l’«ukrainisation» et que les juridictions internes et d’autres organes ukrainiens ont rejeté sa demande de rétablissement de la forme phonétique d’origine de son prénom et de son patronyme signifie que seuls les individus d’origine russe sont privés de la possibilité de préserver leurs prénoms et patronymes originaux.
He claims that the fact that only the given names and patronymics of Russian origin are subject to “Ukrainianization” and that the domestic courts and other Ukrainian bodies dismissed his request to restore his given name and patronymic to their original phonetic form implies that only individuals of Russian origin are deprived of the possibility to preserve their original given names and patronymics.

att.ptrLike.form (pointeurs de forme) attributs communs aux éléments propres aux dictionnaires qui renvoient à des formes orthographiques ou phonétiques du mot-vedette.
att.ptrLike.form (form pointers) common attributes for elements in the dictionary base which point at orthographic or pronunciation forms of the headword.

En ce qui concerne l’article 17 du Pacte, l’auteur affirme qu’en modifiant unilatéralement son prénom et son patronyme et en l’empêchant de faire rétablir leur forme phonétique d’origine figurant dans ses documents d’identité, l’État partie a commis une violation de son droit naturel de préserver son nom ainsi que de l’article 17 du Pacte qui consacre le droit au respect de la vie privée et de la vie de famille.
With regard to article 17 of the Covenant, the author claims that, by unilaterally changing his given name and patronymic and by precluding him from restoring their original phonetic form in his identity documents, the State party violated his natural right to preserve his name and violated article 17 of the Covenant, i.e. his right to respect for family and private life.

Dans son premier paragraphe, l’article 11 reconnaît le droit d’utiliser son nom dans la langue minoritaire et le droit à ce que ce nom soit reconnu officiellement, mais la référence aux modalités prévues par le système juridique en vigueur dans le pays concerné implique entre autres que les Parties peuvent utiliser l’alphabet de leur langue officielle pour écrire, sous sa forme phonétique, le nom d’une personne appartenant à une minorité nationale.
In its first paragraph, Article 11 provides the right to use names in a minority language and the right to their official recognition, but the reference to the modalities provided in domestic legislation implies among other things, that parties may use the alphabet of their official language to write the name of a person belonging to a national minority in its phonetic form.

En ce qui concerne la Première nation d’Eabametoong, l’appui du MDNM lui a également permis de rédiger et de publier un glossaire de termes géologiques et liés à l’exploitation minière de la Première nation d’Eabametoong (Eabametoong First Nation Glossary of Geological and Mining-Related Terms); cet ouvrage comporte une description simplifiée de termes anglais et leur équivalent ojibway, sous leur forme phonétique et syllabique, ainsi que des illustrations.
In the case of Eabametoong First Nation, MNDM support has also enabled the band to develop and publish the Eabametoong First Nation Glossary of Geological and Mining-Related Terms; this work includes simplifies English descriptions of terms with Ojibway equivalents in phonetic and syllabic presentation together with pictorial representations.