fourchette sternale oor Engels

fourchette sternale

naamwoord vroulike

Le creux visible dans la partie supérieure de la poitrine humaine où le cou rejoint le sternum.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

suprasternal notch

naamwoord

conspicuous dip visible at the top of the human chest where the neck joins the sternum

De manière avantageuse, le système utilise un capteur acoustique placé dans la fourchette sternale de l'utilisateur.
The system advantageously uses an acoustic sensor placed in the user's suprasternal notch.

jugular notch

Le creux visible dans la partie supérieure de la poitrine humaine où le cou rejoint le sternum.

The conspicuous dip visible at the top of the human chest where the neck joins the sternum.

voorbeelde

Tu dois viser la fourchette sternale.
You aiming for the sternal notch?

Vise la fourchette sternale.
Angle toward the sternal notch.

Vous devez viser au-dessus et en arrière vers l'index dans la fourchette sternale.
You aim above and posterior to the index finger in the sternal notch.

De manière avantageuse, le système utilise un capteur acoustique placé dans la fourchette sternale de l'utilisateur.
The system advantageously uses an acoustic sensor placed in the user's suprasternal notch.

Chez les oiseaux, la fourchette sternale a généralement toujours été considérée comme ayant une fonction statique.
The furcula of birds has traditionally been thought to have a static function.

La fourchette sternale.
The suprasternal notch.

Placez votre doigt dans la fourchette sternale.
Put your finger in the sternal notch.

Visez la fourchette sternale.
Aim it towards the sternal notch.

Le TE avec le stylet lumineux a été introduit jusqu’à ce que le creux de la fourchette sternale soit transilluminé.
The TT with lighted stylet was advanced until the supra-sternal notch was transilluminated.

Le manubrium, soit la partie supérieure du sternum, peut être palpé à la base du cou à la fourchette sternale. 2.
The manubrium, the uppermost portion, can be felt at the base of the neck at the suprasternal notch.

Un étroit faisceau ultrasonore (3) est orienté vers le bas à travers la fourchette sternale (26) et balayé par le réflecteur en un arc.
A narrow ultrasound beam (3) is directed downwardly via the suprasternal notch (26) and swept by the reflector through an arc.

De préférence, les repères utilisés dans le corps du patient sont la jonction sternale xiphoïde et l'aspect caudal/sagittal médian de la fourchette sternale.
Preferable landmarks on a human body include the xiphoid sternal junction and the caudal/mid sagittal aspect of the jugular sternal notch.

La présente invention concerne un dispositif de trachéotomie d'urgence qui comprend un logement configuré pour guider le dispositif vers un emplacement adapté dans une fourchette sternale d'un sujet et un pénétrateur creux associé au logement.
A tracheotomy device has a housing configured to guide the device to an appropriate location in a suprasternal notch of a subject and a hollow penetrator associated with the housing.

Dans un autre mode de réalisation, un dispositif précordial comprend une partie d'alignement de fourchette sternale destinée à être alignée avec la fourchette sternale d'un patient; un dispositif de mesure de l'ECG; un dispositif de mesure de l'ICG.
In another embodiment a precordial device comprises a sternal notch alignment portion for alignment with a sternal notch of a patient; an ECG measurement device; an ICG measurement device.

Dans un mode de réalisation, le dispositif précordial de la présente invention comprend une partie d'alignement de fourchette sternale; et au moins un dispositif de mesure connecté au dispositif précordial, où lorsque la partie d'alignement de fourchette sternale est alignée avec la fourchette sternale d'un patient, le dispositif précordial est aligné avec la poitrine du patient de sorte à ce qu'un résultat cohérent puisse être obtenu par le ou les dispositifs de mesure.
In one embodiment a precordial device comprises a sternal notch alignment portion; and at least one measurement device connected to the precordial device, wherein when the sternal notch alignment portion is aligned with a sternal notch of a patient, the precordial device is in alignment with the patients chest such that consistent result can be obtained by the at least one measurement device.

Le système comprend un stéthoscope électronique pour placement, au niveau de la fourchette sternale du sujet, produisant un signal électrique représentatif des sons détectés par la tête du stéthoscope électronique dans un intervalle de fréquence ; un processeur pour déterminer un indice d'apnée obstructive sur la base d'un rapport de la grandeur du signal électrique qui est associé à une fréquence au-dessous d'une fréquence de coupure par rapport à la quantité totale d'énergie associée à l'intervalle de fréquence entier ; et un affichage pour identifier le sujet comme ayant une apnée obstructive si l'indice d'apnée obstructive est au-dessus d'un maximum de fenêtre ou au-dessous d'un minimum de fenêtre.
The system includes ran electronic stethoscope for placement, at the subject's suprasternal notch, providing an electrical signal representative of the sounds detected by the head of the electronic stethoscope within a frequency range; a processor for determining an obstructive sleep apnea index based on a ratio of the amount of the electrical signal that is associated with a frequency below a cut-off frequency with respect to a total amount of energy associated with the entire frequency range; and a display for identifying the subject as having obstructive sleep apnea if the obstructive sleep apnea index is above a window maximum or below a window minimum.

Celles qui commencent dans la fourchette sternale réclament généralement Bell., Cham., Nux-v., Rum., Sang., Sepia ou Silicea.
Those beginning in the throat pit generally call for Bell. Cham., Nux-v., Rum., Sang., Sepia or Silicea.

Sus-claviculaire -- Rétractions au niveau de la fourchette sternale, utilisation des muscles sterno-cléido-mastoïdiens
Supraclavicular -- retractions at the sternal notch, use of sternocleidomastoid muscles

Le sommet du pouls veineux est normalement juste en dessous des clavicules (limite supérieure normale: 4 cm au-dessus de la fourchette sternale dans le plan vertical).
The top of the venous column is normally just above the clavicles (upper limit of normal: 4 cm above the sternal notch in a vertical plane).

Rumex contient de la potasse, et est remarquablement semblable. Il s'en distingue par une toux qui est exacerbée en inhalant de l'air froid ou par un chatouillement dans la fourchette sternale.
Rumex contains potash, and is remarkably similar; it is distinguished by a cough which is excited by inhaling cold air or a tickling in the throat pit.

En résumé, nous pouvons admettre que la longueur du sternum, parfois aussi la saillie de la crête sternale, la longueur des omoplates et de la fourchette, comparativement à la longueur de ces mêmes os chez le biset, a subi une diminution qu'on est autorisé à attribuer au défaut d'usage et au manque d'exercice.
To sum up: We may confidently admit that the length of the sternum, and frequently the prominence of its crest, the length of the scapulæ and furcula, have all been reduced in size in comparison with the same parts in the rock-pigeon. And I presume that this may be safely attributed to disuse or lessened exercise.

En résumé, nous pouvons admettre que la longueur du sternum, parfois aussi la saillie de la crête sternale, la longueur des omoplates et de la fourchette, comparativement à la longueur de ces mêmes os chez le biset, a subi une diminution qu'on est autorisé à attribuer au défaut d'usage et au manque d'exercice.
To sum up: we may confidently admit that the length of the sternum, and frequently the prominence of its crest, the length of the scapulæ and furcula, have all been reduced in size in comparison with the same parts in the rock-pigeon. And I

En résumé, nous pouvons admettre que la longueur du sternum, parfois aussi la saillie de la crête sternale, la longueur des omoplates et de la fourchette, comparativement à la longueur de ces mêmes os chez le biset, a subi une diminution qu'on est autorisé à attribuer au défaut d'usage et au manque d'exercice.
To sum up: we may confidently admit that the length of the sternum, and frequently the prominence of its crest, the length of the scapulæ and furculum, have all been reduced in size in comparison with the same parts in the rock-pigeon. And I presume that this may be attributed to disuse or lessened exercise.