freinage de la bobine de papier oor Engels

freinage de la bobine de papier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

belts on

brake down

reel braking

voorbeelde

Ainsi, le frein de tension est régulé en fonction de la vitesse linéaire (v) de la feuille de papier (1) et de l'inertie de la bobine (2).
Thus, the tension brake is controlled as a function of the linear speed (v) of the web (1) and of the inertia of the reel (2).

Selon l’invention, la bande de papier (6), de préférence guidée sur un cylindre porteur (27), est enroulée sur un axe de bobinage (3) en rotation pour former un rouleau de papier (7), la bande de papier (6) est sectionnée après avoir atteint une quantité de matière donnée du rouleau de papier (7) et l’axe de bobinage (3) ainsi que le rouleau de papier (7) qui se trouve sur celui-ci sont enlevés du cylindre porteur (27) et freinés au moyen d’un dispositif de freinage (10).
The invention relates to a method for continuously rolling up a paper web (6), such as a tissue web or cardboard web, wherein the paper web (6), which is preferably guided over a support drum (27), is rolled up onto a rotating winding core (3) into a paper roll (7), wherein upon reaching a defined material volume of the paper roll (7) the paper web (6) is severed, and the winding core (3), including the paper roll (7) provided thereon, is guided away from the support drum (27) and decelerated by means of a braking device (10).

Conformément à l’invention, pour permettre un freinage rapide du rouleau de papier (7), une section d’extrémité (13) libre du rouleau de papier (7), produite du fait du sectionnement de la bande de papier (6) et en rotation autour de l’axe de bobinage (3), est fixée au moyen d’un élément de fixation (14) sur une couche périphérique (7a) du rouleau de papier (7) qui est déjà enroulée sur l’axe de bobinage (3) encore avant que l’axe de bobinage (3) ainsi que le rouleau de papier (7) soient amenés à l’immobilisation par un freinage au moyen du dispositif de freinage (10).
In order to enable rapid deceleration of the paper roll (7), according to the invention a free end section (13) of the paper roll (7), which is created as a result of the severing of the paper web (6) and rotates about the winding core (3), is fastened to the peripheral layer (7a) of the paper roll (7) already rolled up on the winding core (3) by means of a fastening element (14) even before the winding core (3), including the paper roll (7) is brought to a standstill by a deceleration by means of the braking device (10).