frelon européen oor Engels

frelon européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

European hornet

naamwoord

hornet

naamwoord

Frelon européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

European hornet

voorbeelde

La reine frelon européenne que j'ai trouvé sur les restes situe la mort à novembre l'année dernière.
The European hornet I found on the remains puts time of death at November last year.

Chez le frelon européen (Vespa crabro), le principal composé de la phéromone d'alarme est le 2-méthyl-3-butène-2-ol.
In the European hornet (Vespa crabro) the major compound of the alarm pheromone is 2-methyl-3-butene-2-ol.

Il imite le frelon européen (Vespa crabro) par sa taille (atteint 20 mm de long), par son aspect et par son vol bourdonnant.
This specie mimics (Batesian mimicry) the European hornet (Vespa crabro), by its size, by its appearance and its buzzing flight.

1 La Commission peut-elle fournir des données exactes concernant l'impact et les pertes occasionnés par le frelon asiatique dans l'apiculture européenne, notamment dans les petites exploitations apicoles?
1. . Can the Commission provide precise figures as to the impact of, and losses caused by, the yellow-legged hornet within European bee-keeping, in particular in small apiaries?

Objet: L'invasion du frelon asiatique affecte la production de miel européenne
Subject: European honey production affected by invasion of the Asian hornet

Le frelon asiatique risque de devenir rapidement un problème européen au vu de la vitesse de sa propagation.
Given the speed at which it is spreading, the Asian hornet could soon pose a problem Europe-wide.

Frelon européen (vespa Crabro) mangeant une poire jaune mûre
European hornet (vespa Crabro) eating a ripe yellow pear

Le frelon européen est brun avec des marques orange.
The European hornet is brown with orange markings.

Il est peu plus petit que le frelon européen et aime beaucoup les abeilles qu’il dévore.
He is a bit smaller than the European hornet and loves devouring bees.

Pour l’homme, leurs piqûres ne sont pas plus dangereuses que celles des frelons européens.
For man, their sting is no more harmful than that of a European hornet.

Frelons européens et asiatiques
European and Asian hornets

Frelon européen Paris.
Frelon noir Paris.

Malgré le manque de données représentatives et fiables à l'échelle de l'UE pour estimer les incidences de la propagation du frelon asiatique (Vespa velutina) sur l'apiculture européenne, la Commission juge encourageantes les connaissances et l'expérience récemment acquises au cours de la première année d'existence du projet Epilobee(1), d'une durée de deux ans.
While there is a lack of representative and reliable data at EU level to estimate the impact of the yellow-legged hornet (Vespa velutina) on European beekeeping, the Commission finds encouraging the recent insight and experience gained from the first year of the 2-year Epilobee project(1).

Cette exposition est consacrée aux nids élaborés par les insectes sociaux (fourmilières, termitières, nids des abeilles, bourdons, guêpes et frelons - le frelon européen, mais aussi le frelon asiatique, Vespa velutina, une espèce invasive en France).
The subject is nests built by social insects as bees, wasps, ants and termites (for example, you can see astonishing nests built by Vespa velutina an invasive species in France).

Néanmoins, son utilisation contre le frelon asiatique est aujourd'hui interdite car il ne figure par au registre européen des substances biocides, rendu obligatoire par la directive communautaire 98/8/CE relative à la mise sur le marché des produits biocides.
However, using it against the Asian hornet is currently banned because it is not listed in the European Register for Biocidal Products, compulsorily introduced under Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.

C’est au Parlem ent européen qu’il est venu crier sa détresse et son appel à l’aide face aux nids de frelons qui se développaient dans son propre pays.
I listened with great interest and approval to many of his ideas and comments. I also welcome our colleagues from the European Parliament.

Des espèces envahissantes telles que le Varroa destructor, le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), le frelon asiatique et la loque américaine sont à l’origine d’une destruction massive du cheptel apicole européen et occasionnent de graves dommages aux apiculteurs, situation qui a conduit de nombreux producteurs à la faillite.
Invasive alien species such as the Varroa destructor, the small hive beetle (Aethina tumida), the Asian hornet and the American foulbrood are causing widespread destruction to the European bee population and serious harm to beekeepers, a situation which has led to many producers going bankrupt.

Assez curieusement, les abeilles européennes ne réagissent pas à l’attaque de frelons asiatiques.
Oddly enough, European bees do not react to the attack of Asian hornets.

• Les abeilles peuvent aussi souffrir de la concurrence des «espèces exotiques», comme l'abeille africanisée aux Etats-Unis, ou encore le frelon asiatique qui se nourrissent des abeilles européennes.
Bees may also be suffering from competition by 'alien species' such as the Africanised bee in the United States and the Asian hornet which feed on European honey bees.

Le plus grand et le plus lourd des hélicoptères européens de série, le Super Frelon, vola pour la première fois en 1962 à l'usine Sud-Aviation de Marignane (Marseille).
Largest and heaviest of the European helicopters of series, the Super Frelon, flew for the first time in 1962 to the factory South-Aviation of Marignane (Marseilles).

Dans la partie européenne de la Russie, il y a un soi-disant frelon ordinaire.
In the European part of Russia there is a so-called ordinary hornet.

VITA a construit un réseau de distributeurs à travers 60 pays et propose toute une gamme de produits parmi lesquels l’Apistan et l’Apiguard pour le contrôle du Varroa, le complément alimentaire Vita Feed Gold, les kits de détection de loques américaine (AFB) et européenne (EFB), le piège à frelons Apishield, les pièges à Aethina Tumida Beetle Blaster et les lingettes attractives à essaims.
Vita researches, develops, manufactures and markets a range of honeybee health treatments and products worldwide. Vita has distributors in over 60 countries and a product range that includes Apistan and Apiguard for Varroa control; enhanced liquid feed Vita Feed Gold; AFB and EFB Diagnostic Kits; ApiShield wasp and hornet protection; Beetle Blaster SHB trap; Swarm Attractant and B401.

Mais il faut aussi compter avec les bactéries de la loque américaine et de la loque européenne, ainsi que de nombreux virus, et, plus récemment, l’extension de son terrible prédateur, le frelon asiatique.
But we must also reckon with the bacteria of American foulbrood and European foulbrood, also with many viruses, and more recently the extension of its terrible predator, the Asian hornet.

Débarqué accidentellement au Havre en 2004, par des bateaux acheminant des poteries ou du bois chinois, le frelon asiatique - ou « Vespa Velutina Nigrithorax » de son vrai nom - représente aujourd'hui un véritable danger pour les abeilles européennes, pour la biodiversité, mais également pour nous même..
Accidentally landed in Le Havre in 2004 by ships carrying Chinese pottery or wood, the Asian hornet - or " Vespa velutina nigrithorax " from its real name - is now a real threat to European bees, biodiversity, but also for ourselves...

Récent en Europe, c'est un champignon présent depuis plus de 10 ans aux Etats-Unis qui semble être davantage un opportuniste qu'une cause réelle de l'épidémie.D'autres insectes en provenance d'Asie ou d'Afrique menacent aussi les abeilles européennes, tels que le petit coléoptère des ruches Aethina tumida et le frelon asiatique Vespa velutina nigrithorax qui s'attaque aux ruches et se répand rapidement car il n'a pas de prédateurs naturels en Europe
Recent in Europe, it is a fungus present for over 10 years in the United States thats seems to be more an opportunist than a real cause of the epidemic. Other insects from Asia or Africa also threaten European bees, such as the small hive beetle Aethina tumida and the Asian hornet Vespa velutina nigrithorax that attacks hives and spreads quickly because it has no natural predators in Europe.