gencive libre oor Engels

gencive libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

free gingiva

free gum

unattached gingiva

voorbeelde

Ce produit a été approuvé par Santé Canada comme produit en vente libre pour obtenir des gencives plus saines, des dents plus blanches et une haleine plus fraîche.
It has been approved by Health Canada as an OTC product for cleaner gums, whiter teeth and fresher breath.

Guérison normale 7 jours après une greffe de gencive libre.
Normal post-operative healing of a free gingival graft at 7 days.

L'invention concerne un dispositif de massage des gencives, comportant un manche allongé qui présente une première extrémité libre et une deuxième extrémité libre.
There is provided a gum massager, which includes an elongate handle member having a first free end portion and a second end portion (14).

A cet effet, les porte-empreinte (1; 16) présentent sur leur pourtour un canal (4; 17) qui entoure la crête gingivale et qui sert à maintenir entre la surface du porte-empreintes (1; 16) et la surface de la gencive un certain espace libre pour la matière produisant l'empreinte. Pour favoriser la stabilité, le porte-empreinte est pourvu de supports gingivaux (11, 12; 25, 32) et pour faciliter le positionnement, le porte-empreinte comprend un manche frontal (14; 32) et des saillies (33).
The invention relates to a series of single use print holders for obtaining prints of the maxillary arch and of the mandibular arch in edentulous patients; on the periphery the print holders (1; 16) comprise a chanenl (4; 17) which surrounds the gingival crest maintaining a certain gap between the surface of the print holder (1; 16) and the surface of the gum for the material for obtaining the prints; to favour stability, the print holder is provided with gingival supports (11, 12; 25, 32) and for better positioning it comprises a front handle (14; 32) and projections (33); by selecting a suitably sized print holder (1; 16) amoung the ones in the series, the final print to realize the total prosthesis can be obtained directly witout making the preliminary primary print.

La gingivite est une maladie dont le processus d'inflammation est limité à la gencive libre alors que la parodontite est une maladie progressive qui affecte l'ensemble des tissus de soutien de la dent, incluant le ligament parodontal et l'os alvéolaire.
In gingivitis, the inflammatory process is limited to the free gingiva, whereas periodontitis is a progressive disease that affects all of the tooth-supporting tissues, including the periodontal ligament and the alveolar bone.

Cet implant comporte: une douille (2) munie d'un filetage (14), d'un taraudage (18) et d'une partie de liaison femelle (16) à l'une de ses extrémités formant un col (10) pour recevoir un système prothétique, une partie de la douille étant implantée dans un maxillaire d'un patient et l'extrémité libre de la douille se trouvant au niveau de la gencive (12) du patient, et un anneau (4) monté sur l'extrémité libre de la douille (2), prolongeant la douille (2), et qui comporte du côté de la douille (2) une partie de liaison mâle (24) correspondant à la partie de liaison femelle (16) de la douille et du côté opposé, une partie de liaison femelle (26) sensiblement identique à celle de la douille.
The implant further comprises a ring (4) mounted on the free end of the socket (2) and forming an extension thereof. The ring comprises a projecting portion (24) on the side facing the socket (2) for engaging the complementary recessed portion (16) of the socket, and, on the opposite side, a recessed portion (26) substantially identical to the recessed portion of the socket.

L'embout buccal est une brosse à dents mains-libres destinée à être insérée à l'intérieur de la bouche et conçue pour nettoyer les dents, la langue, les gencives et/ou le palais de la bouche.
The mouthpiece is a hands free toothbrush designed to fit inside the mouth and clean the teeth, tongue, gums and/or roof of the mouth.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer une superstructure osseuse (4), et un système d'implant dentaire comprenant un implant (5) et une superstructure osseuse (4) afin de combler au moins partiellement des défauts d'un os (2) dans une mâchoire (1), dans lequel la superstructure osseuse (4) présente un côté d'os (11) qui est destiné à s'étendre à l'opposé de l'os qui entoure ledit défaut de l'os (2), et un côté libre (10) sur lequel la gencive (9) devra être fixée, dans lequel cette superstructure osseuse (4) comprend au moins un évidement (6) qui présente une section transversale circulaire et qui s'étend entre ledit côté d'os (11) et ledit côté libre (10), ledit évidement (6) présentant une paroi conique (8), et dans lequel l'implant (5) est conique sur au moins une partie (14) de sa hauteur, de telle sorte qu'il puisse être monté dans l'évidement (6) d'une façon sensiblement ajustée.
The invention concerns a method for manufacturing a bone superstructure (4) and a dental implant system with an implant (5) and a bone superstructure (4) to at least partly fill bone defects (2) in a jaw (1), whereby the bone superstructure (4) has a bone side (11) which is intended to extend opposite the bone which surrounds said bone defect (2) and a free side (10) onto which the gingiva (9) should connect, whereby this bone superstructure (4) has at least one recess (6) with a circular cross section extending between said bone side (11) and said free side (10), which recess (6) has a conical wall (8) and whereby the implant (5) is conical over at least a part (14) of its height, such that it can be mounted in the recess (6) in a substantially fitting manner.

Une structure à joint universel (72, 74, 78, 80) relie l'un à l'autre la partie manche (12') et l'élément de massage (70) pour permettre une modification libre de leur relation angulaire afin d'assurer le mouvement de pivotement de l'élément de massage (70) des gencives.
A universal joint (72, 74, 78, 80) structure interconnects the handle portion (12') and the massaging element (70) to allow a free changing of the angular relationship therebetween to provide the swivel-like movement of the gum massaging element (70).

Les parties extrêmes libres des soies (4) peuvent s'engager directement dans une fissure gingivale lorsqu'elles sont entraînées de manière alternative dans le sens longitudinal à l'intérieur d'une partie terminale antérieure du gicleur (1), afin que lesdites parties extrêmes libres des soies puissent aisément atteindre les parties profondes de la gencive que les soies d'une brosse à dents traditionnelle ne peuvent atteindre, ces parties étant par exemple un sillon gingivo-dentaire ou une poche formée par la pyorrhée alvéolo-dentaire dans une partie intérieure d'un sillon gingivo-dentaire.
The free end portions of the bristles can be inserted straight into the inside of a groove in gums by reciprocatingly driving the bristles (4) in the longitudinal direction thereof in a front end portion of the ejection nozzle (1), so that the free end portions of the bristles can be easily brought into contact with a deep portion of gum, which the free end portions of the bristles of a conventional electric toothbrush can not reach, such as an interdental gingival trough and a pocket formed in an inner part of a gingival trough by alveolar pyorrhea.

Action 3: Protège les gencives grâce aux antioxydants issues de la vitamine E, neutralisant les radicaux libres agressifs qui attaquent et enflamment les gencives.
Action 3: Gum protection due to anti-oxidant Vitamin E, neutralizes aggressive free radicals which attack and inflame the gums.

En raison de l’accumulation de la plaque dentaire, le bord libre de la gencive se trouve remanié et altéré par les bactéries présentes en forte quantité dans cette région (collet).
Due to the accumulation of dental plaque, the free edge of the gum is altered and altered by the bacteria present in large quantities in this region (collar).

Le conduit généré par les rainures de la busette permet à l’air et à la poudre de circuler librement sous la gencive pour maintenir une pression réduite dans la poche. Inclus
The channel generated by the groove of the nozzle allows air water and powder to freely circulate subgingivally to maintain a constant and reduced pressure within the pocket.

Puis tirez le fil d'entre les dents en appuyant sur l'extrémité libre du fil contre la gencive avec les doigts de votre autre main.
Then pull the string out from between the teeth as you press the free end down against the gum with the fingers of your other hand.

Le positionnement du bord libre de la lèvre supérieure couvre la gencive marginale en ne laissant visible que quelques pointes papillaires.
The positioning of the free margin of the upper lip covers the marginal gingiva, to reveal only a few papillary regions.

Afin de traiter des dents et des gencives avec un agent de traitement, qui est par exemple également approprié pour la décomposition et l'élimination de bactéries lipophiles, et de mettre à disposition un dispositif correspondant, qui permet, outre l'introduction d'un agent de soin et de traitement correspondant, également un traitement plus doux et un massage des gencives sans risque d'endommagement de l'épithélium du cul-de-sac gingivo-dentaire, il est proposé selon l'invention que l'élément de traitement (2) présente une surface de traitement tridimensionnelle symétrique par rotation, qui est constituée au moins en partie d'une mousse à pores ouverts, l'élément de traitement (3) étant librement rotatif autour de l'axe de rotation (8), de manière à pouvoir rouler avec sa surface symétrique par rotation dans la bouche du patient sur ses dents et/ou ses gencives.
In order to supply a treatment agent to the teeth and gums that is also suitable, for example, for dissolving and removing lipophilic bacteria, and to provide a corresponding device allowing even gentler treatment and massage of the gums without any risk of damage to the epithelia, in addition to feeding corresponding care and treatment agents, according to the invention the treatment element (2) comprises a three-dimensional, rotationally symmetrical treatment surface made at least partially of an open-pore foam, wherein the treatment element (3) is mounted so as to be freely rotatable about the axis of rotation (8), such that the rotationally symmetrical surface thereof can be rolled along the teeth and/or gums in the mouth of the patient.

Selon l’invention, les moyens (3) servant à coupler le fil (2) à la vis (3) sont d’un type conçu pour permettre une rotation libre mais pas un glissement axial dudit fil (2) relativement à la vis (1), afin d’empêcher la transmission à la vis (1) de couples qui risquent de retarder le processus de cicatrisation de la gencive, tout en autorisant la transmission d’autres forces, quels que soient l’orientation et le décalage axial desdites autres forces.
An intra-bone screw (1) for extradental anchoring with means (3) for coupling to a metallic wire (2) that protrudes from the oral mucosa, particularly for orthodontic use, consisting in that the means (3) for coupling the wire (2) to the screw (1) are of a type adapted to allow the free rotation, but not the axial sliding, of the wire (2) with respect to the screw (1), in order to avoid transmission to the screw (1) of torques that delay the healing process of the gum, at the same time allowing the transmission of other forces with any orientation and axial offset.

Une autre réalisation de la présente invention concerne un procédé de nettoyage de la cavité buccale consistant (A) à mettre en ÷uvre une brosse à dents pourvue d'un manche associé à une tête munie d'au moins une touffe solidement fixée dans ou montée sur la tête, ladite touffe se composant d'une pluralité de filaments constitués (a) d'une matière de base de filament thermoplastique et (b) d'une quantité suffisante pour le polissage d'un agent de polissage dont la taille particulaire se situe entre environ 0,01 et environ 10 microns, et (B) à appliquer sur l'extrémité libre desdits brins une quantité suffisante d'un dentifrice exempt d'abrasif et exempt d'agent de polissage, et (C) à brosser les dents, les gencives, etc. de ladite cavité buccale.
Another embodiment of the present invention includes a method of cleaning the oral cavity comprised of: (A) providing a toothbrush including a handle associated with a head having at least one tuft securely affixed in or attached to the head, said tuft including a plurality of filaments comprised of (a) a thermoplastic filament base material and (b) an effective polishing amount of a polishing agent having a particle size of from about 0.10 to about 10 microns; (B) applying an effective amount of an abrasive-free and polishing agent-free dentifrice to the free ends of said bristles; and, (C) brushing the teeth, gums, etc. of said oral cavity.

Libre de fluor, notre bébé dentifrice apaise les gencives irritées et est de 99,999 % efficace contre les bactéries qui causent la carie grâce à l' ingrédient breveté Citroganix .
Royalty fluorine, our baby toothpaste soothes irritated gums and is 99.999 % effective against bacteria that cause decay thanks to the patented ingredient Citroganix .

La fonction Virtual Gingiva Design pour le modelage numérique de la gencive permet de modeler de manière détaillée une partie de la gencive au montage des dents. En utilisant la fonction « Mouvement spécial» au mode des formes libres, des parties individuelles de la gencive peuvent être définies comme fixées ou comme mobiles et être placées par exemple dans l’espace interdentaire.
With the function Virtual Gingiva-Design for the virtual modellation of the gingiva, parts thereof can be perfectly adjusted to the tooth set-up. The “special movement” feature in the free-forming mode makes it possible to define single gingival areas as fixed or moveable. Like this, they can be positioned in the interdental space as desired.

Elles contiennent de la vitamine C, un antioxydant alimentaire, qui protège contre les radicaux libres et favorise la formation des os, du cartilage, des gencives et des dents solides.
Nutrition & Flavour They contain vitamin C, a dietary antioxidant, which protects against free radicals and helps build teeth, bones, cartilage and gums.

Elles contiennent de la vitamine C, un antioxydant alimentaire, qui protège contre les radicaux libres et favorise la formation des os, du cartilage, des gencives et des dents solides.
California Cling Peaches contain vitamin C, an antioxidant, which boosts the immune system, promotes healing and builds strong connective tissue to stabilize bones

De cette façon, il ou elle peut appliquer des produits de blanchiment plus puissants que ceux disponibles en vente libre et se servir d’un équipement spécialisé pour protéger vos gencives et tissus buccaux en utilisant ces produits plus forts. Se Connecter
This way, he or she can use stronger bleaching products than those available as over-the-counter products, and provide the specialized equipment to protect your gums and oral tissues when using these stronger products.

La vitamine C est un antioxydant qui protège contre les dommages liés aux radicaux libres, et elle joue un rôle dans la formation des dents, des os, des cartilages et des gencives.
Vitamin C is an antioxidant that protects against the damage of free radicals, it also plays a part in building teeth, bones, cartilage and gums.

2- La greffe gingivale libre ou de tissu conjonctif est une chirurgie qui redonne de l’épaisseur et parfois de la hauteur à la gencive de la dent affaiblie, [...] Lire la suite
2- Soft tissue grafting or connective tissue graft is a surgery that restores thickness and sometimes height to the gum of the weakened tooth, thereby stopping the progression of the recession.