geste bien intentionné oor Engels

geste bien intentionné

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

well-meant gesture

naamwoord

voorbeelde

C’était sûrement une réaction au geste bien intentionné ou soigneusement calculé de Ringdal.
And that it had almost certainly been triggered by Ringdal’s possibly well-meant, possibly calculated gesture.

Cugel eut un sourire poli, en écartant largement les mains, dans un geste bien intentionné d’incompréhension.
Cugel smiled politely, held wide his hands in a gesture of well-meaning helplessness.

Plus de trente ans d’amour concentrés en un seul geste bien intentionné, mais qui arrive trop tard
More than three decades’ worth of love poured into one well-intentioned but belated gesture.

Nous ne devrions pas nous contenter de faire un geste, aussi bien intentionné soit-il.
We should not be in the business of just making gestures, however well-meaning they are.

Observations générales Ce geste bien intentionné est peut-être un acte de générosité animé par un esprit de corps, mais il soulève des questions quant à la nature des relations entre l'employé de CIC et le donateur.
General comments This well-meaning gesture is perhaps a kind, community-spirited act, but it raises questions about the nature of the relationship between the CIC employee and the donor.

Le geste était maladroit mais bien intentionné.
The move was awkward but well-intentioned.

Par un tel geste, même s'il était bien intentionné, il ne ferait que confirmer son statut de maîtresse
Such a gesture, well meant as it was, would only confirm her status as his mistress.

Ceux qui auraient remarqué ce geste l’auraient qualifié d’amical et de bien intentionné.
Anyone noticing would have said the gesture was filled with goodwill and fellowship.

Ç’aurait été là un geste absolument définitif, bien sûr, mais il avait eu l’intention de l’accomplir.
It would be a most heavy-handed gesture, yes, but it was one he still wanted to make.

J'ai bien l'intention de les faire payer pour leur geste.
I have every intention of making them pay.”

Si son geste cause plus de mal que de bien, c’est regrettable, mais l’intention n’était ni stupide ni malveillante.
The fact that her assistance may be of more harm than use is regrettable, but it is not stupid, nor is it evil.”

Toutefois, les gestes bien intentionnés ne nous mènent pas toujours là où nous voulons aller.
Good intentions don't always get us where we want to go.

Le geste de Ze Kraggash doit être considéré comme criminel aussi bien dans son intention que dans son exécution.
Ze Kraggash’s action must be considered criminal, both in execution and intent.

—Eh bien, pas aujourd’hui, ô Grand Seigneur, dit Adari en faisant un geste à l’intention de son fils.
“Well, not today, Your Grand Lordship,” Adari said, gesturing to her approaching son.

Son geste partait d’une bonne intention, et ce qu’il t’offrait t’aurait fait le plus grand bien.
“He was only trying to be a sport, and what he was offering would’ve helped you immensely.”

Je crois bien qu’elle avait l’intention de s’en prendre au pasteur et, pour ma part, j’aurais jugé son geste justifié.
I do believe she meant to attack the vicar, and I, for one, would have thought her justified.

Il nous ouvre encore une fois son cœur afin que chacun, en se repentant de ses propres péchés, en s'engageant dans des intentions de bien et en accomplissant des gestes de foi et d'amour, puisse reprendre le chemin qui le conduit au Christ.
Once again he opens his heart, so that each person, by repenting of his sins, committing himself to good resolutions and making acts of faith and love, can return to the path that leads to him.

Par exemple, il peut être nécessaire d'établir aussi bien un geste détecté qu'une position spécifique d'un porte-clés avant que le véhicule n'effectue l'action associée à l'intention.
For example, a sensed gesture and specific position of a key fob may need to both be established before the vehicle performs the action associated with the intent.

Vous avez le droit de demander à quelqu'un de ne pas vous faire du mal, même si le geste est bien intentionné.
You are entitled to ask someone not to harm you, even if the gesture is well intentioned.

Bien qu’une épargne de 2 cents de dollar par jour puisse paraître modique et dérisoire, l’intention, la foi et l’espoir qui accompagnent ce geste peuvent à la longue faire une différence monumentale.
Though just saving 2 cents a day everyday seems small and insignificant, the intention and prolonged faith and hope can make an insurmountable difference.

Des gestes seulement. Ou bien des intentions.
Gestures only. Or intentions.

Que la «Petite Vierge» — comme les romains aiment l’appeler — dans le geste de regarder d’en-haut les lieux de la vie familiale, civile et religieuse de Rome, protège les familles, suscite des intentions de bien, suggère à tous les désirs du ciel.
In the act of looking down from on high upon the places of family, civil and religious life in Rome, may the "Madonnina" as the Romans like to call her protect families, inspire good resolutions and suggest to all the wish for Heaven.

Cela signifie que nous n'avons pas à passer notre vie sous l'oil scrutateur de quelqu'un qui vérifie chaque geste, chaque achat et chaque interaction humaine, qui analyse nos habitudes de vie, qui interprète, bien ou mal, nos actions et qui juge, bien ou mal, nos intentions.
It means that we don't have to go through life with someone watching over our shoulders-watching our every move, every purchase, every human interaction; someone analyzing patterns in our behaviour; interpreting, and maybe misinterpreting, our actions; judging, and maybe misjudging, our intentions.

Notre droit à la vie privée signifie que nous n'avons pas à passer notre vie sous l'oil scrutateur de quelqu'un d'autre - qui vérifie chaque geste, chaque achat et chaque interaction humaine; qui analyse nos habitudes de vie; qui interprète, bien ou mal, nos actions; qui jugent, bien ou mal, nos intentions.
It's often said that privacy is the right from which all freedom flows.

Ces gens avaient généreusement traduit les panneaux eux-mêmes, mais personne n’avait songé à vérifier la qualité de leur traduction. C’est ainsi qu’un geste généreux et bien intentionné est devenu, à cause de la négligence des responsables, un incident embarrassant.
No one thought to check the quality of their translation, and what was intended as a generous and well-meaning gesture became, through official carelessness, an embarrassing incident.