gorge montagneuse oor Engels

gorge montagneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

glen

naamwoord

glyn

naamwoord

voorbeelde

Il a jeté un regard nostalgique derrière lui, sur le tableau d'Erica Silverman, une gorge montagneuse en Ecosse.
He cast a longing look behind him at Erica Silverman’s painting of a Scottish glen.

À droite, un paysage montagneux apparaissait, gorgé de soleil et du blanc étincelant des neiges éternelles.
On one side a mountain landscape had appeared, flooded with sunlight and the sparkling white of eternal snows.

L'habitat préféré par l'Hirondelle du Népal sont les vallées et les gorges des zones montagneuses ou des falaises côtières, où des grottes ou des crevasses naturelles fournissent des sites de nidification.
The preferred habitat of the Asian house martin is valleys and gorges in mountainous areas or coastal cliffs, where natural caves or crevices provide nest sites.

Le réseau de rivières qui vient former le cours d’eau principal descend des régions montagneuses par des gorges étroites et escarpées, multipliant les sites favorables à l’implantation de barrages.
The stream systems forming the main river descend from the highlands through steep and narrow gorges, making possible dam sites a common feature.

De nos jours, le Cardinal, train de voyageurs de l'Amtrak, continue de suivre la spectaculaire route historique du C&O à travers la New River Gorge, une des portions montagneuses les plus accidentées de la Virginie-Occidentale.
Today Amtrak's tri-weekly Cardinal passenger train follows the historic and scenic route of the C&O through the New River Gorge in one of the more rugged sections of the Mountain State.

Les vents montagneux soufflèrent rapidement le gel, révélant une gorge jonchée d’ogres morts et gelés.
Quickly the mountain winds blew the frost away, revealing a pathway littered with dead, frozen ogres.

Coupant à travers ces soulèvements montagneux, le fleuve Columbia a créé la gorge du Columbia.
Cutting through the uplifting mountains, the Columbia River significantly deepened the Columbia River Gorge.

Pendant que la fête bat son plein, examinons un peu le rôle de l’avion dans ce pays montagneux de forêt et de gorges profondes.
But while the celebrations go on, let’s reflect on the airplane’s role in this mountainous land of jungle and deep gorges.

Les gorges de Rosenlaui sont une expérience rafraîchissante au sein d’un somptueux décor montagneux.
Submerge into a natural world full of energy. Emerge refreshed and strengthened.

Il faut noter qu’en 2004-2005, le gouvernement géorgien a décidé de démanteler trois groupes paramilitaires opérant sous son contrôle dans les gorges de la Kodori, une région montagneuse isolée au nord-est du territoire de l’Abkhazie.
It should be noted that in 2004-2005 the Georgian Government decided to disband three paramilitary groups operating under its control in the Kodori Gorge, an isolated mountainous area in the north-east of Abkhazi territory.

Les gorges de Kotsyfou et Kourtaliotis sont les entrées généralement empruntées pour rejoindre la région montagneuse de Plakias.
The gorges of Kotsyfou and Kourtaliotis are the usual entrances to the mountainous area of Plakias.

Pendant trois ans, le Prophète et les siens furent forcés de demeurer dans leur forteresse, située dans une des gorges montagneuses descendant vers la Mecque.
Then, for three years, the Prophet was constrained with all his kinsfolk in their stronghold, which was situated in one of the gorges which ran down to Mecca.

La gorge forme l’ unique passage naturel de basse altitude pour franchir les chaînes montagneuses du Rila-Pirin et des Rhodopes en direction du Sud.
The gorge forms the only natural passage of low altitude to cross the mountainous chains of Rila-Pirin and Rhodopes in direction of the South.

Sous les auspices du Service frontalier de sécurité fédérale de la Russie, une rocade de plus de 10 kilomètres de long a été construite dans une région montagneuse difficile d’accès pour relier la gorge de Karzmanskoye au reste de l’Ossétie du Sud.
Under the auspices of Russia’s Federal Security Border Service, a bypass road over 10 kms in length had been built in difficult mountain terrain to connect the Karzmanskoye Gorge to the rest of South Ossetia.

A cheval, ils se sont approchés d'une gorge montagneuse éloignée entourée de forêts épaisses quand ils sont soudainement tombés sur une scène extraordinaire, quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu auparavant dans leur vie.
Riding horses, they neared a remote mountainous gorge surrounded by thick forests when they suddenly stumbled upon an extraordinary scene, something that they had never seen before in their lives.

En bas, les eaux rougeâtres qui cascadaient des gorges montagneuses du cours supérieur de la rivière, martelaient les énormes rochers qui s'élevaient du lit de la rivière et projetaient une mousse blanche dans les airs.
Below, the reddish waters, cascading down from the mountain gorges of the river’s upper reaches, pounded against the ugly boulders rising from the riverbed and tossed white froth high into the air.

Il s’agit d’une forme de tourisme qu’on appelle « alternative » et elle offre aux visiteurs – voyageurs des services spéciaux et des infrastructures comme les chemins culturels, les chemins de marche à pied et de montagneux , les trajets au dedans de gorges, les systèmes d’interprétation et de la mise en valeur des monuments et de l’environnement.
The sort of tourism which is now called “alternative”, and which is supported by specialised services and infrastructures to serve the visitor-traveller, such as cultural walks, hiking and climbing trails, canyoning trails, and systems to explain and showcase both the monuments and the environment.

Dans le cas particulier la zone d’ étude devrait s’ étendre aux deux flancs montagneux situés à l’ est et à l’ ouest de la gorge, soit sur une largeur d’ environ 15 km.
In the particular case, the zone of study should be extended to the two mountainous sides located at the east and in the west of the gorge, that is to say by a width of approximately 15 km.

Le panorama montagneux derrière le château est bien rendu, de même que l'emplacement du château, perché sur une falaise surplombant la gorge romantique de Pöllat.
The panoramic mountain situated behind the castle is well captured, as the site of the castle on a cliff overlooking the romantic Pöllatschlucht.

Amdras - territoire essentiellement montagneux dans les collines au sud de Sadras intensifier rapidement vers les grandes chaînes de montagnes du territoire de Egristhon gorges profondes jusqu'à la mer.
Amdras - mainly mountainous territory in the hills south of Sadras intensify rapidly towards the great mountain ranges of the territory of Egristhon deep gorges down to the sea.

Ce rôle de passage obligé a induit depuis plusieurs siècles le construction de pistes, d’ route, une puis d’ voie ferrée dans le fond de la gorge. une Du point de vue de la végétation, la chaîne montagneuse du Rila-Pirin et des Rhodopes constitue une limite phytogéographique entre la végétation subméditerranéenne présente sur le versant sud et une végétation thermonémorale de chênaies balkaniques développée sur le versant nord.
It crosses the chain of Rhodopes-Rila-Pirin that delimits the border between the south of Bulgaria and Greece, by borrowing the gorge of Kresna in which runs the Struma River (see chart 1).

Profil montagneux : Si le terrain peut être caractérisé comme entrant dans la catégorie des montagnes d’accès difficile (gorges escarpées, pics et affleurements rocheux très accentués), on attribuera des points en fonction de l’écart entre l’altitude des camps de base et l’altitude moyenne des avant-postes.
Mountainous: If the terrain can be characterized as rough mountains, i.e. steep gorges, peaks and substantial rock outcrop, allocate points for the difference in altitude between the base camps and the average elevation of the outposts.

Profil montagneux : Si le terrain peut être caractérisé comme entrant dans la catégorie des montagnes d’accès difficile (gorges escarpées, pics et affleurements rocheux très accentués), on attribuera des points à la différence d’altitude entre les camps de base et l’altitude moyenne des avant-postes.
Mountainous: If the terrain can be characterized as rough mountains, i.e. steep gorges, peaks and substantial rock outcrop, allocate points for the difference in altitude between the base camps and the average elevation of the outposts.

Profil montagneux : Si le terrain peut être caractérisé comme entrant dans la catégorie des montagnes d’accès difficile (gorges escarpées, pics et affleurements rocheux très accentués), on attribuera des points à la différence d’altitude entre les camps de base et l’altitude moyenne des avant-postes.
Mountainous: if the terrain can be characterized as rough mountains, i.e. steep gorges, peaks and substantial rock outcrop, allocate points for the difference in altitude between the base camps and the average elevation of the outposts.

a) Profil montagneux: Si le terrain peut être caractérisé comme entrant dans la catégorie des montagnes d'accès difficile (gorges escarpées, pics et affleurements rocheux très accentués), on attribuera des points à la différence d'altitude entre les camps de base et l'altitude moyenne des avant-postes
a) Mountainous: if the terrain can be characterized as rough mountains, i.e. steep gorges, peaks and substantial rock outcrop, allocate points for the difference in altitude between the base camps and the average elevation of the outposts