graphologique oor Engels

graphologique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

graphological

adjektief

Détection graphologique améliorée d'une tromperie au moyen de questions de contrôle
Enhanced graphological detection of deception using control questions

voorbeelde

Le ministère de l’intérieur dispose de capacités propres dans certains domaines (police scientifique, ADN, balistique et graphologie) mais dans d’autres domaines d’expertise, il est nécessaire de recourir à des experts accrédités auprès des tribunaux, ce qui pose des problèmes de disponibilité, de compétences, de coûts et, éventuellement, d’impartialité.
The Ministry of Interior has own capacities for forensic, DNA, ballistic and graphology, but other fields of expertise require using experts accredited to courts, raising questions of availability, competence, costs and – possibly – impartiality.

Tous les dossiers, notes et autres documents trouvés sur place seront recueillis aux fins d’établissement de preuves matérielles et d’analyse graphologique.
This is important, for instance, in situations where the person may have been blindfolded or experienced the assault in the dark.

Et pour la graphologie?
What about the handwriting?

—N’est-ce pas ainsi qu’on procède en graphologie?
“Isn’t that what graphology does?

— Voilà pour l’analyse graphologique, conclut Marcus en sortant de sa poche sa fiole de carbone pulvérisé.
“Well, that about does it for the handwriting,” Marcus concluded, as he pulled out his vial of carbon powder.

On trouve une expertise graphologique en annexe du reportage du Stern du 13 juin 1959
A graphology report can be found in the appendix of the Stern report of 13 June 1959.

Peu importait l’analyse graphologique : la culpabilité de Rachel ne faisait plus aucun doute
Never mind the handwriting analysis: there was no doubt now that it was Rachel.

D’une direction de la police scientifique, chargée d’appuyer les investigations par divers travaux d’expertise, notamment balistique, d’explosifs, de matériaux variés, graphologique, etc. Elle bénéficie d’un équipement de pointe;
A Scientific Police Department, with the capacity to support investigations by providing expert opinions in areas such as ballistics, explosives, handwriting and various materials, using the latest technical equipment.

Les lignes de la main, les cartes, le marc de café, la graphologie et l’astrologie n’ont pas de secrets pour elle.
The lines of the hand, the cards, coffee grounds, handwriting, and astrology have no secrets for her.

Comment tu t'en sors avec l'analyse graphologique?
How you doing on the handwriting analysis?

Belli savait que les comparaisons graphologiques navaient pas été concluantes.
Belli knew handwriting comparisons had been inconclusive.

b) Inspection des documents dans les principaux ports du contrôle migratoire, réalisée par des experts en documentologie et en graphologie, aux fins de détecter les documents falsifiés
b) Inspection of documents at the principal ports of migration control, which is carried out by expert documentologists and graphologists with a view to detecting forged documents

Lorsque nous en avons eu vent, nous avons décidé que dans la mesure où il s’agissait de contestations présumées de signatures bona fide de certains observateurs, nous inviterions un expert en graphologie extérieur, indépendant et agréé à émettre un avis.
When it came to our attention we decided that since there were alleged disputes about the bona fide signatures of some observers, we would invite an opinion from an external, independent and recognised handwriting expert.

Les juges ont également nommé des experts en analyse de données, en anthropologie médico-légale, en graphologie, sur le contexte historique du régime de Habré et sur la structure de fonctionnement et de commandement de son armée.
The judges also appointed experts on data analysis, forensic anthropology, handwriting, the historical context of Habré’s government and the functioning and command structure of Habré’s military.

(QL), la Cour d’appel de l’Alberta a déterminé que l’approche de l’Alberta en la matière est « moins rigide » que celle de l’Ontario : selon la législation albertaine, le bulletin ne sera rejeté que si l’inscription permet de faire « facilement et objectivement reconnaître l’électeur par les personnes qui examinent le bulletin, sans recourir à des sources externes d’information ou à des méthodes relevant de l’expertise judiciaire ou de la graphologie » [traduction] (par.
The Ontario Court of Appeal considered municipal electoral legislation with similar statutory language to that of the Canada Elections Act, and held that the elector must be identifiable on a balance of probabilities in order for this to be a valid reason for rejecting a ballot (O’Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff’g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). However, the Alberta Court of Appeal in Lukaszuk v. Kibermanis, [2005] A.J. No. 167 (C.A.)

Dans le cas de Vardan Sevian, il convient de préciser que le principal élément retenu comme preuve à l’appui de l’hypothèse du suicide, à savoir la note manuscrite qui figurait au dos de la photographie, trouvée près du corps, a fait l’objet d’une analyse graphologique qui a confirmé qu’elle avait bien été écrite de la main du défunt.
In the case of Vardan Sevian, the handwriting of the note on the back of a photograph found close to his body, which was the main evidence to support a suicide verdict had been analysed, confirming that it had indeed been penned by the deceased.

Tu connais la graphologie?
You know what a graphologist is?

Le 7 mars 2011, la Chambre de première instance a admis 13 extraits des carnets de Mladić et des pièces justificatives après avoir reçu et examiné, le 15 janvier 2011, les résultats de l’analyse graphologique qu’elle avait ordonnée.
On 7 March 2011, the Trial Chamber admitted 13 excerpts from Mladić’s notebooks and supporting materials, following receipt and review of a 15 January 2011 handwriting analysis ordered by the Trial Chamber.

Elle savait que la graphologie tenait davantage de la science que de l’occultisme, mais l’impression demeurait.
She knew graphology was more scientific than telling fortunes, nevertheless she couldn’t shake the impression.

Un montant de 24 000 dollars est prévu pour engager pour une période d’un mois dans chacun des trois centres régionaux (New York, Vienne et Nairobi) un consultant chargé de fournir les services requis dans des domaines tels que l’analyse graphologique, faisant appel à des qualifications spécialisées qui ne font pas normalement partie des compétences d’un enquêteur.
The provision of $24,000 would cover requirements for the engagement of one consultant in each of the regional hubs, New York, Vienna and Nairobi, to provide services required for a period of one month to cover specialized investigative skill areas, such as handwriting analysis, which are not normally part of investigator skill sets.

Hé, c'est l'analyse graphologique.
Hey, handwriting's back.

La graphologie est gagnante.
Graphology for the win.

Un expert en graphologie témoigne que l'écriture du requérant ressemble à celle d'Orton mais pas à celle de Roger Tichborne.
A handwriting expert swore that the Claimant's writing resembled Orton's but not Roger Tichborne's.

Graphologie, empreintes, c' est de ça qu' il s' agit
Handwriting, fingerprints, that' s what this thing' s about

— Et je ne suis pas disposé à faire passer un examen graphologique à chaque homme habitant Londres !
“And I’m not prepared to give a handwriting test to every man in London!”