grignoteur de temps oor Engels

grignoteur de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

time waster

voorbeelde

Toute cette comédie risquait de grignoter beaucoup de mon temps et j’avais encore une chose à faire dans la journée.
The whole rigmarole could chew up a lot of time and there was still something I had to do that day.

Le secret pour y parvenir est de ne permettre à rien de grignoter le temps réservé à l’étude.
The key is not to let other things encroach on the time set aside for study.

Souvent, il tentait de s’évader en rêve, de grignoter en catimini cette montagne de temps qui se dressait devant lui.
He often tried to daydream, tried to nibble his way through this mountain of time that lay before him.

Elle n’appréciait pas que je grignote sur son temps de télé.
She wasn’t happy I was cutting into TV time.

Dans les années 1980, Beck fait figure de pionnier car il grignote successivement les temps du quart de mile dans la catégorie « Top Fuel ».
Effectively, in the 1980s Beck was a pioneer in chipping away at Top Fuel quarter-mile times.

C’était une tradition, dans la famille, de grignoter ce qu’elle préparait avant qu’elle ait le temps de le cuisiner.
It was a family tradition to pinch her ingredients before they made it to the pot.

On dirait que quelqu'un a eu le temps de grignoter.
Looks like someone had time for a snack.

Vous n’avez sûrement pas eu le temps de grignoter avant de partir.
You can’t have had time to eat before you left.

Mais j’ai le temps de grignoter un morceau avant, non ?
I have time to grab a little something to eat first, right?”

Il faudrait un sacré bout de temps pour grignoter un système solaire
It would take a hell of a long time to eat up a solar system.’

—J’ai eu tout le temps de grignoter en vous attendant au complexe il y a deux heures.
I was on time and waiting for you at the facility two hours ago.”

Il avait juste le temps de grignoter un morceau et d’aller au cinéma.
He had just enough time to get something to eat and catch a movie.

Jusqu' à ce qu' il soit encore temps de grignoter
As long as we got time to grab off * every now and then

Ici, la nourriture était si peu attirante qu’au moins je n’étais pas tentée de grignoter pour tuer le temps.
At least the food here was so unappealing I wouldn’t be tempted to comfort eat.

On passe plein de temps ensemble à se relaxer, à grignoter et à parler de tout et de n'importe quoi.
We’ve spent loads of time together, chilling, and eating, and talking about everything under the sun.

Il se contenta d’examiner la page qu’il tenait du bout des doigts, grignotée par le temps comme de la vieille dentelle
He merely examined the page, nibbled by time like old lace, that he held with his fingertips.

Mon arrestation imminente pour cambriolage de banque allait grignoter sur le temps que j’avais pour résoudre des crimes.
My imminent arrest as an accessory to bank robbery would cut into my crime-solving time.

C’est pour cette raison que, de temps à autre, Graham oublie ses médecins et grignote un petit morceau de nourriture.
That’s why the advice of doctors gets forgotten every now and again as he treasures eating a small mouthful of food.

A. berçait l’enfant et, de temps en temps, il lui sortait de sa poche quelque chose à grignoter.
He bounced the boy on his lap, and from time to time, fed him pieces of food from his pocket.

Voilà qui allait grignoter une partie de la confortable marge de temps qu’il s’était octroyé.
This was cutting into his comfortable extra margin of time.

On a un peu de temps, tu veux aller grignoter?
We have a while before we have to leave.Do you want to grab something to eat?

Siroter thé ou café, grignoter des friandises col lantes: quelle perte de temps!
Sipping tea or coffee, nibbling crumpets or cookies—it seemed such a waste of time.

Je pose le sac de Doritos que j’étais en train de grignoter et je baisse les yeux vers le sol le temps de réfléchir.
I put away the Doritos I’ve been munching and look down at the floor to compose my thoughts.

Combien de temps ça leur prendrait pour grignoter à ce point un corps?
How long would it take for them to pick a body clean?

Il faut se rendre à l’évidence:cette partie de l’histoire a été grignotée, puis balayée par le temps.
I have to face facts; that part of the story has been worn away by time.