guide d’enfoncement oor Engels

guide d’enfoncement

voorbeelde

Juste avant d’y arriver, mon guide commença à s’enfoncer dans la terre.
Just before we reached the top, my guide began to disappear into the earth.

Tous les guides indiens refusent de s'enfoncer dans la jungle.
The Indian guides are all refusing to go deeper into the jungle.

Établie à Ottawa, cette veuve quadragénaire remonte la rivière Gatineau à l'aviron, accompagnée d'un guide indien, et s'enfonce dans l'arrière-pays québécois, où elle fonde des comptoirs et s'adonne au commerce des fourrures.
From her base in Ottawa, this 40-something widow paddled a canoe all the way up the Gatineau River, accompanied by an Indian guide, to the remote interior of Quebec, establishing stores and trading furs along the way.

Il commença à guider Scarlett dans l’escalier, à s’enfoncer dans la colline et à lui décrire ce qu’il voyait en chemin
He began to lead Scarlett down the steps, deep into the hill, and to describe what he saw to her as they went.

Était-il en train de s’enfoncer dans un bourbier, guidé par un excès de confiance né de la superstition ?
Was he being led into a quagmire by the growth of an overconfidence built on superstition?

Un plongeur (38) peut être enfoncé, par un guide (42), de façon à entraîner vers l'avant la bonde (18) et à effectuer l'injection.
A plunger (38) can then be depressed, though a guide (42), to drive the bung (18) forward and make the injection.

Les guides (12) sont dimensionnés par rapport aux organes de verrouillage (18) de manière à effectuer un étirage plastique des organes de verrouillage après un déplacement initial lorsque ces derniers sont enfoncés dans les guides.
The guides (12) are dimensioned in relation to the locking members (18) so as to effect plastic stretching of the locking members after an initial displacement when the locking members are driven into the guides.

L'élément de raccordement décrit dans cette invention présente la caractéristique de comprendre une protubérance de blocage qui, lors d'une tentative de relevage s'enfonce dans le guide latéral évitant ainsi tout relevage.
The invention is characterised in that the coupling element includes a locking projection which becomes locked in the side guide when an attempt is made to lift the shutter, thereby preventing same.

Dans le but d'améliorer la cadence et le rendement de fabrication, une partie d'extrémité (115) de chaque cornet d'alimentation (205) est enfoncée dans l'ouverture d'un guide d'ondes (110) respectif.
In order to improve both manufacturing speed and performance, an end portion (115) of each feedhorn (205) is drilled into the opening of a respective waveguide (110).

L'invention concerne un appareil (10) d'enfoncement d'un pieu dans un substrat sous-marin, comprenant un guide-pieu (11) présentant un châssis (12) sur lequel est monté un élément de guidage (14), l'élément de guidage étant configuré pour guider un pieu lorsqu'il est enfoncé dans un substrat sur lequel repose le châssis.
Apparatus (10) for driving a pile into an underwater substrate, comprises a pile guide (11) having a base frame (12) with a guide member (14) mounted thereon, the guide member configured to guide a pile as it is driven into a substrate when the base frame is resting thereon.

En maintenant la touche Ctrl enfoncée (~ sur un Mac), cliquez sur le guide avec votre souris ou votre stylet. 3.
Holding down the Ctrl key (Ô on the Mac), click the ruler with your mouse or stylus. 3.

Établie à Ottawa, cette veuve quadragénaire remonte la rivière Gatineau à l’aviron, accompagnée d’un guide indien, et s’enfonce dans l’arrière-pays québécois, où elle fonde des comptoirs et s’adonne au commerce des fourrures. Elle livre une rude concurrence à la Compagnie de la Baie d’Hudson (la plus vieille entreprise du pays dans ce secteur et aujourd’hui une vaste chaîne de grands magasins).
From her immigrants usually made their living base in Ottawa, this -something as peddlers: they sold their wares on widow paddled a canoe all the way streets in downtown Montreal or in up the Gatineau River, accompanied rural communities near the Ontario by an Indian guide, to the remote towns of London and Stratford, or interior of Quebec, establishing stores else they opened wholesale stores to and trading furs along the way.

La cavalerie allemande des florentins, guidée par Arrigo da Monforte, ralentit l'assaut et enfonce les lignes pisanes jusqu'à l'arrière garde et aux approvisionnements.
The Florentines' German cavalry, led by Enrico di Monforte, slowed down the attack and punched through the lines to the rear of Pisan force, reaching the baggage train.

Pour ce faire, maintenez la touche GUIDE enfoncée pendant 5 secondes.
To do this, press and hold the GUIDE key for 5 seconds.

manuelle pour l’enfoncement de piquets dans le sol, comprenant un marteau, un guide connexe adapté lâchement de façon à entourer le piquet devant être enfoncé, et à glisser le long dudit piquet, et les poignées s’étendant sur la longueur extérieure du guide et y adhérant solidement.
driving posts into the ground, comprising a hammer, a depending guide adapted freely to embrace and slide up and down on the post to be driven, and handles extending lengthwise outside of the guide and rigidly secured thereto.

Un engin de battage (1) de pieux, destiné à enfoncer des pieux (49) dans le sol comprend: un rail de guidage (3); un marteau de battage (10) guidé par ledit rail, ledit marteau comprenant un moyen de guidage d'une masse tombante, et une masse tombante (11) conçue pour enfoncer des pieux et guidée par ledit moyen de guidage.
A pile driving rig (1) adapted for hammering piles (49) into the ground comprises: a rail post (3), a hammer means (10) guided by said rail post, said hammer means comprising drop load guide means, and a drop load (11) adapted for hammering piles and guided by said drop load guide means.

Les régions de verrouillage comprennent une paire de colonnes de guidage configurées pour s'enfoncer aussi bien dans des trous de forme arrondie que dans des trous de forme carrée et guider le panneau de garniture quand on enfonce celui-ci dans un bâti.
The latching regions include a pair of guide posts configured to enter both round-shaped and square-shaped holes and guide the filler panel into a rack.

Un instrument d'utilisation manuelle pour l'enfoncement de piquets dans le sol, comprenant un marteau, un guide connexe adapté lâchement de façon à entourer le piquet devant être enfoncé, et à glisser le long dudit piquet, et les poignées s'étendant sur la longueur extérieure du guide et y adhérant solidement.
A manually operable tool for driving posts into the ground, comprising a hammer, a depending guide adapted freely to embrace and slide up and down on the post to be driven, and handles extending lengthwise outside of the guide and rigidly secured thereto.

C’était comme s’enfoncer dans une nuit profonde sans lune ni étoile pour le guider
He felt as if he were stepping into a dark, dark night without moon or stars to guide him.

Certains villages de la région ne figurent pas sur les guides touristiques, ce pour cette raison que s'enfoncer dans le cœur de Majorque constitue la découverte de sa face la plus inconnue et authentique.
Some of the municipalities in this region are often omitted by the tourist guides. Hence, exploring the heart of Majorca constitutes the discovery of the island's most unknown and authentic side.

• mobiliser un VCL (vaisseau de chargement lourd) pour effectuer des essais en mer; remorquer les chalands de charge du treillis et des superstructures vers le site extracôtier; soulever et placer le treillis sur le fond de la mer, effectuer un lever de plan et dégréer; soulever, guider et enfoncer les piles dans les pénétrations cibles; injecter du coulis sur les joints des manchettes de piles; effectuer un lever de plan et couper les jambes du treillis qui sont prêtes à recevoir les superstructures, retirer la plate-forme de gréage et effectuer les diverses complétions du treillis; soulever, poser et dégréer la plate-forme conformément aux procédures de pose; souder le pont au treillis et effectuer des essais de solidité de la soudure; démobiliser le chantier extracôtier.
• Mobilize HLV to the offshore and perform sea trials; tow jacket and topsides cargo barges to the offshore site; lift and set the jacket on the seabed, perform level survey and de-rig; lift, stab and drive the piles to the target penetration; grout pile sleeve connections; survey and cut jacket legs ready to receive topsides, remove rigging platform and perform miscellaneous jacket completions; lift, install and de-rig platform in accordance with installation procedures; weld deck to jacket and perform testing of the welds; and demobilize from offshore location.

On peut s’y baigner et on peut avec un guide, s’enfoncer dans les méandres des grottes souterraines, les photos parlent d’elles-mêmes !
You can swim there, you can with a guide, sink into the meanders of the underground caves, the pictures speak for themselves!

Pour retirer la vanne des canalisations, l'enfoncement de la partie supérieure libère la tête du guide latéral de son siège, ouvrant la vanne.
To remove the valve from the tubing, depression of the top releases the head of the side guide from its seat opening the valve .

Lorsque la partie tubulaire intérieure (2') rentre dans la partie tubulaire extérieure (2''), la broche de forage (3) est enfoncée dans l'objet (6) à analyser, guidée par les moyens de guidage (7).
When the inner tube section (2") is inserted into the outer tube section (2"), the drill needle (3) can be driven into the object (6) to be examined in a guided fashion by the guide means (7).

Les côtés des lames et de l'élément de raccordement peuvent être placés à l'intérieur d'un guide latéral pour persiennes, de telle sorte que les extrémités supérieure et inférieure de l'élément de raccordement peuvent tourner par rapport aux extrémités des lames lors d'une tentative de relevage de la persienne et elles peuvent s'enfoncer dans les guides empêchant le relevage de la persienne.
The sides of the slats and of the coupling element can be positioned inside a side shutter guide, such that, when an attempt is made to lift the shutter, the upper and lower ends of the coupling element can rotate in relation to the ends of the slats and become locked in the guides, preventing the shutter from being lifted.