héliophysique oor Engels

héliophysique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

heliophysics

naamwoord

physics of the Sun

En héliophysique, la Pologne participe aux missions IBEX et Corona-Photon.
In heliophysics, Poland participates in the IBEX and Coronas-Photon missions.

voorbeelde

Les affichages et les groupes de travail ont été l’occasion de se concentrer sur des problèmes et des projets particuliers en vue de l’Année héliophysique internationale 2007 et dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.

Au total, 201 spécialistes des sciences spatiales fondamentales, de l’Année héliophysique internationale et de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale ont été invités à participer à l’Atelier.
A total of 201 specialists in basic space science, the International Heliophysical Year and the International Space Weather Initiative were invited to attend the Workshop.

Le Sous-Comité a également remercié le secrétariat de l’Année héliophysique internationale et le Bureau des affaires spatiales pour avoir mené, de 2005 à 2009, une campagne internationale visant à étudier les interactions Soleil-Terre et à déployer des réseaux d’instruments au sol de couverture mondiale pour la recherche sur le climat spatial, en particulier dans les pays en développement.
The Subcommittee expressed its appreciation to the secretariat of the International Heliophysical Year and the Office for Outer Space Affairs for conducting an international campaign, from 2005 to 2009, aimed at exploring solar-terrestrial interaction and deploying ground-based worldwide instrument arrays for space weather investigation, particularly in developing countries.

Avant de mettre en place un comité directeur national, le Japon a créé, en janvier 2006, une équipe spéciale composée des personnes suivantes intéressées par le programme de l’Année héliophysique internationale 2007:
Prior to the establishment of a National Steering Committee, Japan created a task force in January 2006 consisting of the following people interested in the International Heliophysical Year 2007 programme:

Ils sont le produit d’une action menée en coopération entre le secrétariat de l’Année héliophysique internationale, le comité d’histoire de l’Union géophysique américaine et le comité d’histoire de l’Association internationale de géomagnétisme et d’aéronomie.
The collection of historical materials is a cooperative effort of the International Heliophysical Year secretariat, the history committee of the American Geophysical Union and the history committee of the International Association of Geomagnetism and Aeronomy.

Actuellement, son activité principale est liée au programme de l’Année héliophysique internationale 2007, ce qui en fait l’organe officiel chargé des activités relatives à l’Année au Japon.
Currently, the main activity of this subcommittee relates to the International Heliophysical Year 2007 programme, making it the official organization for activity related to the Year in Japan.

Un cerf‐volant appelé “Helio Kite” a été présenté et lancé à cette occasion pour faire connaître et célébrer l’Année héliophysique internationale 2007;
The “Helio kite” was displayed and flown during the event to promote and celebrate the International Heliophysical Year 2007;

Activités d'éducation et de communication avec le public relatives à l'Année héliophysique internationale
International Heliophysical Year education and public outreach activities

Chaque observatoire à magnétomètres proposé dans le cadre de l’Année héliophysique internationale comprendra deux stations à magnétomètres séparées en longitude d’environ 200 km.
Each proposed International Heliophysical Year magnetometer observatory will consist of magnetometer station pairs separated meridionally by approximately 200 km.

Le Comité a noté avec satisfaction que le plan de travail triennal adopté à la quarante-deuxième session du Sous-Comité (A/AC.105/848, annexe I) avait été prolongé d’un an, et que le Sous-Comité examinerait la question de l’Année héliophysique internationale 2007 au titre d’un point de l’ordre du jour distinct à sa quarante-sixième session en 2009.
The Committee noted with appreciation that the three-year workplan adopted at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I) had been extended to cover four years, and that the Scientific and Technical Subcommittee would discuss International Heliophysical Year 2007 as a single agenda item at its forty-sixth session, in 2009.

Le Comité a également noté que, dans le cadre des célébrations de l'Année héliophysique internationale, l'École internationale pour jeunes astronomes s'était tenue en Malaisie en mars # accordant une attention particulière à la physique solaire et aux interactions Soleil-Terre
The Committee also noted that, as part of the celebration of International Heliophysical Year, the International School for Young Astronomers had been hosted by Malaysia in March # placing particular focus on solar physics and the solar-terrestrial relationship

La Malaisie a également appuyé la célébration de l’Année héliophysique internationale en 2007 et poursuivant son engagement, l’Année internationale de l’astronomie en 2009.
Malaysia had also supported the celebration of International Heliophysical Year in 2007 and, continuing its commitment, was supporting the International Year of Astronomy 2009.

Thème/point unique de discussion: Année héliophysique internationale 2007.
Single issue/item for discussion: International Heliophysical Year 2007.

Le Sous-Comité a noté en outre qu'un atelier régional sur la participation africaine à l'Année héliophysique internationale et à l'Année polaire internationale se tiendrait au Cap (Afrique du Sud) en juin # et qu'un séminaire international sur l'Année héliophysique internationale dans la région Asie Pacifique serait coordonné et accueilli par la Chine en octobre
The Subcommittee further noted that a regional workshop on African participation in the International Heliophysical Year and the International Polar Year would be held in Cape Town, South Africa, in June # and that an international seminar on the International Heliophysical Year in Asia and the Pacific would be coordinated and hosted by China in October

Ces ateliers s’inscrivaient dans le prolongement de la série d’ateliers sur l’Année héliophysique internationale 2007 organisés de 2005 à 2009, accueillis par les Émirats arabes unis en 2005 (voir A/AC.105/856), l’Inde en 2006 (voir A/AC.105/882), le Japon en 2007 (voir A/AC.105/902), la Bulgarie en 2008 (voir A/AC.105/919) et la République de Corée en 2009 (voir A/AC.105/964) .
The workshops were a continuation of the series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 held between 2005 and 2009, hosted by the United Arab Emirates in 2005 (see A/AC.105/856), India in 2006 (see A/AC.105/882), Japan in 2007 (see A/AC.105/902), Bulgaria in 2008 (see A/AC.105/919) and the Republic of Korea in 2009 (see A/AC.105/964). Those workshops were a continuation of the series of workshops on basic space science held between 1991 and 2004, hosted by the Governments of India

Des centaines de conférences et de réunions nationales, régionales et internationales de planification ont eu lieu sur tous les aspects du programme de l’année héliophysique internationale.
Hundreds of national, regional and international planning conferences and meetings have taken place for all aspects of the International Heliophysical Year programme.

Le Comité a noté que les activités qui avaient été lancées à l’occasion de l’Année héliophysique internationale en 2007 et poursuivies dans le cadre de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale permettaient de comprendre les effets du Soleil sur l’infrastructure spatiale et l’environnement terrestre.
The Committee noted that the activities which had begun under the International Heliophysical Year 2007 and had continued under the International Space Weather Initiative provided an understanding of the effects of the sun on the space infrastructure and the Earth’s environment.

Le Sous-Comité est convenu qu’il commencerait à examiner, à sa quarante-septième session, dans le cadre d’un plan de travail triennal, un nouveau point sur l’Initiative internationale sur le climat spatial, pour tirer parti du succès de l’Année héliophysique internationale 2007.
The Subcommittee agreed to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan in order to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007.

C'est en tenant compte de ce que nous a légué l'Année géophysique internationale et en considérant tout le potentiel d'une Année de la génération suivante qui tirerait parti des engins spatiaux disponibles et des systèmes informatiques et de télécommunications perfectionnés, que l'Année héliophysique internationale a été conçue non seulement comme une commémoration de l'Année géophysique internationale, mais aussi comme un moyen de faire progresser notre compréhension de la région de l'espace dominée par le Soleil
Recognizing the heritage of the International Geophysical Year and taking note of the potential for a next-generation Year, taking advantage of available spacecraft, advanced communications and computer systems, the International Heliophysical Year was set up not just as a celebration of the International Geophysical Year but as a means to advance our understanding of the region of space dominated by the Sun

Au total, 150 spécialistes de l’Année héliophysique internationale et des sciences spatiales fondamentales ont participé à l’atelier.
A total of 150 specialists on the International Heliophysical Year 2007 and in basic space science attended the Workshop.

Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a examiné le point de son ordre du jour relatif à l'Année héliophysique internationale # conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session ( # annexe I
The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session considered its agenda item on International Heliophysical Year # in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-second session ( # annex I

Le Bureau des affaires spatiales mettra à profit ses compétences spécialisées et les enseignements tirés de la mise en œuvre du plan de travail triennal du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique (2006-2008) pour l’observation de l’Année héliophysique internationale (2007).
The Office for Outer Space Affairs will provide expertise and access to the benefits obtained from the implementation of the three-year workplan of COPUOS (2006-2008) for the observation of the International Heliophysical Year (2007).

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale, qui avait été célébrée en # dans le monde entier et avait marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale organisée en # faisait l'objet d'un programme international de collaboration scientifique pour comprendre le Soleil et son influence sur l'environnement spatial et les planètes et qu'elle présentait donc un grand intérêt pour les États Membres
The Subcommittee noted with satisfaction that the International Heliophysical Year, which had been celebrated worldwide in # and had marked the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year of # was an international programme of scientific collaboration to understand the Sun and its influence on the space environment and planets, and was therefore of great interest to Member States

Les communications des orateurs, qui ont présenté leurs résultats dans les domaines de l'organisation, de la recherche, de l'éducation et l'information se rapportant à l'Année héliophysique internationale, ont été suivies de brèves discussions
Presentations by invited speakers, describing the status of their results in organization, research, education and outreach related to International Heliophysical Year, were followed by brief discussions

“Préparatifs de l’Année héliophysique internationale 2007”, par le représentant des États-Unis, au nom du secrétariat de l’Année héliophysique internationale.
“Preparations for the International Heliophysical Year 2007”, by the representative of the United States, on behalf of the secretariat of the International Heliophysical Year.