hériter de, succéder à oor Engels

hériter de, succéder à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inherit

werkwoord

voorbeelde

Il continue à servir sur le Hero au sein de la Grand Fleet sous Hawke et Boscawen, jusqu'à la mort de son frère Richard le 10 mai 1761, date à laquelle il hérite de sa baronnie, et lui succède en tant que Lord Lieutenant of Cornwall en juin.
He continued in the Hero, attached to the grand fleet under Hawke or Boscawen, until the death of his brother Richard on 10 May 1761, when he inherited his brother's barony, and succeeded him to Mount Edgcumbe House and as Lord Lieutenant of Cornwall.

Pour avoir succédé à la MINUS, la MINUSS en a hérité de nombreuses ressources humaines et financières.
As UNMISS was a successor Mission to the United Nations Mission in the Sudan, it inherited substantial human and financial resources from the former Mission.

L'Union africaine, qui a succédé à l'Organisation de l'unité africaine, a hérité l'actif et le passif de la défunte OUA
The African Union, which succeeded the Organization of African Unity, inherited both the assets and liabilities of the OAU

L’Union africaine, qui a succédé à l’Organisation de l’unité africaine, a hérité l’actif et le passif de la défunte OUA.
The African Union, which succeeded the Organization of African Unity, inherited both the assets and liabilities of the OAU.

Pour protéger les droits que la loi reconnaît aux femmes et aux filles et leur garantir un accès égal à la propriété, le Gouvernement rwandais a promulgué une loi sur l'héritage, les dons et la succession qui donne aux femmes et aux filles le droit de succéder à leurs époux et à leurs parents et d'hériter de ceux-ci
In a bid to protect the legal rights of women and girl children and to ensure equal access and control over property, the Government of Rwanda has passed a law on inheritance, liberalities and succession which gives women and girls the right to succession and inheritance from their spouses and parents

Pour protéger les droits que la loi reconnaît aux femmes et aux filles et leur garantir un accès égal à la propriété, le Gouvernement rwandais a promulgué une loi sur l’héritage, les dons et la succession qui donne aux femmes et aux filles le droit de succéder à leurs époux et à leurs parents et d’hériter de ceux-ci.
In a bid to protect the legal rights of women and girl children and to ensure equal access and control over property, the Government of Rwanda has passed a law on inheritance, liberalities and succession which gives women and girls the right to succession and inheritance from their spouses and parents.

En 1788, il a succédé à son père dans ses titres et hérite du Château de Kimbolton dans le Huntingdonshire.
In 1788 he succeeded his father to his titles and the Kimbolton Castle estate in Huntingdonshire.

Il est réputé être âgé de 47 ans lorsqu'il succède à son père, Sir Patrick de Dunbar, chevalier, comte de Dunbar, hérite des domaines de Patrick III comte de Dunbar le 14 mai 1290.
Said to be aged 47 at his father's death, Sir Patrick de Dunbar, Knight, Earl of Dunbar, had livery of his father's lands on 14 May 1290.

En 1653, à la mort de son père, Ernest-Gottlieb hérite Plötzkau conjointement avec ses jeunes frères Lebrecht et Emmanuel; mais comme ils sont appelés à succéder à leur père comme régents d'Anhalt-Köthen pour le compte de leur cousin Guillaume-Louis, Ernest-Gottlieb prend de facto le contrôle total sur le gouvernement de leur principauté.
In 1653, after the death of his father, Ernest Gottlieb inherited Plötzkau along with his younger brothers Lebrecht and Emmanuel; but because they succeeded his father in the regency over Anhalt-Köthen on behalf of their cousin William Louis, Ernest Gottlieb took complete control over the government of their principality.

Il savait qu'il devait succéder en Autriche à son frère aîné qui n'avait pas d'enfants et il ne voulait pas hériter de son impopularité.
He knew that he had to succeed his childless eldest brother in Austria, and he was unwilling to inherit his unpopularity.

Charles Edenshaw John Robson On ne sait pas grand-chose de la vie de John Robson avant la fin des années 1860, lorsqu'il a succédé à son oncle comme chef Giatlins, un chef appartenant au lignage du Corbeau à Skidegate. À la même époque, il a hérité de la Maison- de-la-gueule-du-Grizzli, un des plus splendides bâtiments du village.
Charles Edenshaw John Robson Little is known about John Robson until the late 1860s when he succeeded his uncle as Chief Giatlins, a Raven lineage chief in Skidegate; at the same time he inherited Grizzly Bear's Mouth House, one of the most splendid buildings in the village.

9 L ’ INEA a succédé à l ’ Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport ( TEN‐T EA ), dont elle a hérité de la mise en œuvre du legs du RTE‐T. Elle est également chargée des programmes Marco Polo, précédemment mis à exécution par l ’ ancienne Agence exécutive pour la compétitivité et l ’ innovation ( EACI ).
9 INEA is the successor of the Trans-European Network for Transport Executive Agency ( TEN-T EA ), from which it took over the implementation of the legacy of TEN-T. It is also in charge of the Marco Polo programmes that were previously implemented by the former Executive Agency for Competitiveness and Innovations ( EACI ).

Ce n'est que lorsque toute la série de lois et règlements relatifs à l'économie auront été rédigés et/ou promulgués qu'il sera possible d'abandonner définitivement le cadre juridique complexe et incohérent hérité des administrations qui se sont succédé au cours du XXe siècle
Only once the full range of pending laws and regulations affecting the economy have been drafted and/or passed will it be possible to fully abandon the complex and inconsistent legal framework inherited from successive administrations during the twentieth century

Ce n'est que lorsque toute la série de lois et règlements relatifs à l'économie auront été rédigés et/ou promulgués qu'il sera possible d'abandonner définitivement le cadre juridique complexe et incohérent hérité des administrations qui se sont succédé au cours du XXe siècle.
Only once the full range of pending laws and regulations affecting the economy have been drafted and/or passed will it be possible to fully abandon the complex and inconsistent legal framework inherited from successive administrations during the twentieth century.

À l’époque moderne, le chapitre Saint-Géraud d’Aurillac entretient un rapport essentiellement utilitaire avec les archives médiévales héritées de l’abbaye bénédictine à laquelle il a succédé au XVIe siècle.
In modem times, the chapter of Saint Gerald of Aurillac maintains an essentially utilitarian relationship with the médiéval archives inherited from the Benedictine Abbey to which it succeeded in the sixteenth century.

Une nation a succédé à l’autre et nous n’avons hérité que de leur folie.
Nation has succeeded nation, and we have inherited nothing but their folly.

Or, l'enfant albanais et avant tout un fils: il va succéder à son père, hériter de lui, garantir la pérennité de la lignée et honorer les ancêtres.
But the Albanian child is first and foremost a son, who will succeed his father, inherit from him, guarantee the everlastingness of his lineage and honour his ancestors.

La présidence de la commission des Affaires étrangère (AFET) reste aux mains de l'Allemagne et du PPE mais hérite d'un nouveau président en la personne de David McAllister, qui succède à Elmar Brok.
The Chair of the Foreign Affairs Committee (AFET) remains in German hands and the EPP, but the Chair is new in the shape of David McAllister, who has taken over from Elmar Brok.

Procureur général à partir de 1907, il succède à sir Richard MCBRIDE comme premier ministre, le 15 décembre 1915, et hérite d'un parti divisé et d'une administration impopulaire. Son gouvernement est complètement défait lors de l'élection provinciale de 1916.
Attorney general from 1907, when he succeeded Sir Richard MCBRIDE as premier on 15 December 1915, Bowser inherited a divided party and an unpopular administration, and his government was soundly defeated in the 1916 provincial election.

En 1900, il succède à son père en tant que duc d’Argyll et hérite aussi de son siège à la Chambre des lords.
In 1900, he succeeded his father as Duke of Argyll and took his seat in the House of Lords.

Alcalà de Xivert possède une histoire riche et variée, héritée des nombreux peuples et cultures qui se sont succédés au fil des millénaires dans cette contrée située à l’est de la péninsule ibérique.
The history of Alcalà de Xivert is rich and diverse, thanks to the many peoples and cultures which have inhabited this land in the eastern Iberian Peninsula.

Il est mort lors d’un duel avec le Chevalier Noir, mais sa lignée n’a pas disparu avec lui, Ike lui a succédé en tant que meneur et a hérité de son talent à l’épée.
Sadly, he perished in a duel with the Black Knight, but his legacy didn’t end there, as he passed on his leadership and style of swordsmanship to Ike.

Ce système de succession dynastique confère à l’héritier le droit de « succéder à son père comme commandant en chef » pour la simple raison qu’il a hérité de la pensée, de la compétence et des talents de son père.
The system of dynastic rule confers on the heir the right to ‘succeed as commandant-in-chief’ on the grounds that he has inherited all of his father’s thought, capacity, and skills.

Il savait qu'il devait succéder en Autriche à son frère aîné qui n'avait pas d'enfants et il ne voulait pas hériter de son impopularité.
He knew that he must succeed his childless eldest brother in Austria, and he was unwilling to inherit his unpopularity.

Dans un premier temps Louis voulut que Lothaire lui succède, les deux autres fils Pépin et Louis devant hériter d’un pseudo-royaume intégré à l’empire de leur frère.
At first Louis wanted Lothaire to succeed him, the two other sons Pépin and Louis to inherit a pseudo-kingdom integrated into the empire of their brother.