hantèrent oor Engels

hantèrent

werkwoord

Soortgelyke frases

la Forêt hantée
Haunted Woods

voorbeelde

Ces questions hantèrent Christie durant les heures qui suivirent sa dernière entrevue avec Carey.
Those questions filled Christie’s thoughts in the hours following her last, emotionally charged meeting with Carey.

Quelques événements pourtant se détachèrent avec une clarté absolue et hantèrent le Gen à jamais.
But several events did stand out with a stark clarity that haunted the Gen ever afterward.

Pas tout à fait toutefois : les sorcières qui hantèrent notre enfance ne représentaient ni le Bien ni le Mal.
Not quite: for those witches which haunted our childhood were neither good nor evil.

Les questions et les images le hantèrent tout l’après-midi.
Questions and images haunted him throughout the afternoon.

Parmi les objets qui se trouvent dans cette boite, les lunettes que Leonhardt avait oubliées sous l'émotion, hantèrent Cassandra jusqu'à sa mort.
Of the objects found in this box, the glasses that Leonhard had forgotten in his haste would haunt Cassandra for the rest of her life.

Les paroles de Leto hantèrent sa pensée auréolées de fumée dorée : La prudence est la mère de la médiocrité.
Leto’s words wound through his mind on a path of golden smoke: “Caution is the path to mediocrity.

Ces pensées me hantèrent et me terrifièrent longtemps.
These thoughts confounded and scared me for a long time.

Et pourtant, cette photographie et cette critique me hantèrent toute la journée.
And yet that photograph and that review haunted me all day.

Les mots de Sasha le hantèrent une fois de plus.
Sasha’s words returned to haunt him again.

Les mots de Tyacke le hantèrent soudain, ces mots prononcés ce jour de septembre où tant d’autres étaient tombés.
Tyacke’s words still haunted him, from that September day when so many others had fallen.

La douleur et le chagrin que je lus dans ses yeux me hantèrent longtemps.
The hurt and pain in her eyes haunted me for a long time.

Ces questions la hantèrent jusqu’à l’aube, puis elle finit par sombrer dans un sommeil profond et sans rêves.
Those questions haunted her, and she slept fitfully until dawn, then finally fell into a deep, dreamless slumber.

Son souvenir, son visage, sa voix hantèrent mes nuits solitaires dans quatre prisons.
Her memory, her face, her voice haunted my lonely nights in four penitentiaries.

Les images de Géraldine Chaplin se vidant de son sang me hantèrent longtemps.
Images of Geraldine Chaplin bleeding to death haunted me for a long time.

Il suffit de se laisser descendre le long des rues de Kitano vers le port pour ressentir la présence des marchands de toutes ces nations étrangères qui hantèrent ces lieux au fil des décennies révolues.
If you take the Meriken Road from Motomachi Station (JR), you'll soon come to Chinatown on your right.

Pendant les journées qui suivirent cet intermède, les paroles d’Aron me hantèrent.
In the days following this episode, Aaron’s words kept coming back to me.

Ces mots hantèrent Clare pendant toute la traversée du Pacifique jusqu’à Manille.
These words haunted Clare’s journey back across the Pacific to Manila.

Spéculations et souvenirs le hantèrent jusqu’à ce que la cruauté et la peur s’emparent de lui.
Speculation and memories kept poking at him until he felt savage and frightened.

Ces idées hantèrent l’esprit de Philip pendant des heures après qu’elle eut avoué le but de ses promenades.
Such fancies haunted Philip's mind for hours after she had acknowledged the direction of her walks.

Les paroles de Leto hantèrent sa pensée auréolées de fumée dorée : La prudence est la mère de la médiocrité.
Leto's words wound through his mind on a path of golden smoke: “Caution is the path to mediocrity.

Et c'est ainsi que la chatte et la chauve-souris hantèrent les nuits de Gotham ensemble.
And so it came to be that the Bat and the Cat prowled the Gotham nights together.

Tels furent les aperçus singulièrement mêlés qui me hantèrent au cours de notre traversée depuis les lieux de pêche.
Such were the strangely jumbled anticipations that haunted me during our passage from the cruising ground.

D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.

Il y eut pourtant des jours qui hantèrent la décade, présageant les changements tumultueux de la fin des sixties.
Yet there were days that haunted the decade and presaged the tumultuous changes of the later sixties.

Des images étranges, trop décousues pour être qualifiées de « rêves » hantèrent son sommeil.
Strange images, too fleeting to be called “dreams,” drifted with him.