haridelle oor Engels

haridelle

/ʔaʁidɛl/ naamwoord vroulike

Cheval vieux ou sans valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nag

naamwoord

old useless horse

harridan

naamwoord

vicious and scolding woman

hag

naamwoord

an ugly old woman

jade · dobbin · moke · hack

voorbeelde

Vous finissez toujours par une malice de haridelle
I would my horse had the speed of your tongue!

Je crains que tu ne te trompes cruellement, vieille haridelle de l'enfer.
“I think you’re sadly mistaken, witch from hell.

Voilà où se trouvait Jack au même instant – en train de chercher deux haridelles valant la peine d’être achetées.
In fact, that was where Jack was now—out finding two nags worthy of purchase.

En avant, mes chiens courent parmi les négociants de la foire et leurs haridelles dévorées par les mouches.
Ahead, my dogs run on amongst the market traders and their fly-chewed nags.

— Tu ne peux pas regarder où tu mets tes pieds génopants, haridelle cagneuse ?
"""Why don't you watch where you put your frapping feet, you knock-kneed billyweed?"

Harpie, haridelle, harengère – Quel est le chemin du bois ?
A harpy, a hart, a harlot – which way to the wood?

Le marchand de frites arrivait dans sa baladeuse tirée par une haridelle au long cou triste.
The vendor of French fries passed with his van drawn by a wretched nag with a long, sad neck.

Seulement, pour l’amour de Dieu, n’allez pas tuer la haridelle dans votre émoi...
But for God’s sake, don’t shoot the nag in your excitement.”

Le père Augustin, dont la pauvre haridelle avait eu du mal à suivre, arriva enfin.
Father Augustine, whose sorry nag had found it difficult to keep up with the rest, finally arrived.

Ou celle de cette catin dont le père commande quarante haridelles montées par des crétins avec un bol sur la tête ?
Or this whore’s, whose father commands forty skinny nags mounted by oafs wearing pots for helms?""

Seulement, pour l’amour de Dieu, n’allez pas tuer la haridelle dans votre émoi...
But for God's sake, don't shoot the nag in your excitement.""

Saùl a réussi à garder une vieille haridelle, mais j'ai été obligée de la vendre pour arriver jusqu'ici.
Saul managed to hide one old nag from them, but I traded that to get here.

Il les entraîna au fond d'une petite cour où stationnait une charrette attelée à une haridelle grise.
He led them to the far end of a small yard, where a wagon was parked, with a grey nag harnessed to it.

Mais vous êtes un brave imbécile pour honorer de ce genre de flatteries une vieille haridelle comme moi
But you are a brave fool to try such endearments on a vicious old hag like me.”

À Roye, on tint conseil: M. de Talleyrand fit attacher deux haridelles sa voiture et se rendit chez Sa Majest.
At Roye we held a council: M. de Talleyrand had a pair of hacks put to his carriage and went to the King's.

Elle avait donc menti, la bonne dame! Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.
She had lied, the good lady! In his exasperation, Monsieur Bovary the elder, smashing a chair on the flags, accused his wife of having caused misfortune to the son by harnessing him to such a harridan, whose harness wasn’t worth her hide.

Devons-nous garder ces haridelles plus longtemps dans la rue, madame la duchesse?
Must we keep these nags standing much longer in the street, your grace?

Daniel sut par la grande haridelle de service que la jeune fille était à Lourdes pour la journée.
Daniel learned from the great gaunt waitress that she had gone to Lourdes for the day.

c’est cette vieille haridelle clopinante que je voulais.
No, I just wanted this special old clipper-clopper.

Nynève lança un dernier regard au misérable groupe de haridelles et décida d’aller à pied.
Nyneve took one last glance at the sorry group of nags and decided to walk it.

Tu oses m’envoyer le plus mauvais traîneau et cette haridelle ?
Why did you send me the worst sleigh and the lamest nag?

D’autres fournisseurs nous traitèrent avec un mépris à peine dissimulé et essayèrent de nous refiler des haridelles.
Others treated us with barely concealed contempt and tried to give us inferior mounts.

Il éperonna la haridelle pour la faire avancer, agitant la bannière de paix pour qu'ils ne puissent manquer de la voir.
He spurred the stot onward, waving the peace banner so they could not fail to see it.

Pompon qui la traînait n'avait rien de la classique haridelle.
Pompon, who pulled the carriage, had nothing in him of the classic cab horse.

Il y avait une grande haridelle, une figure de gendarme, collée contre le mur, prête à sauter sur le dos de son homme.
There was one tall harridan, looking like a gendarme, tight against the wall, ready to leap out at her husband.